завелись блохи,
нечего тут валяться и скулить! Сделай что-нибудь!
Это мясо стало только мягче.
Немного грязи прочищает внутренности.
Подкрепись, Маттис.
Не печалься. Теперь дело только за тем,
чтобы вышвырнуть их из замка.
-Это легче сказать чем сделать.
-Но как они там очутились?!
Эй, ленивые твари. Разве вы не охраняете
Волчий проход день и ночь?!
Ты думаешь они должны были придти
и вежливо попроситься?...
"Маттис, можно мы поселимся в вашей крепости?"
-Как же они туда попали?! Объясни мне.
-Ясное дело, они явились с севера.
Жди здесь.
Выходи, Борка!
-Вы чёртово воровское отродье!
-Я думал тебя мучает жажда, Маттис.
Что за крысиного мужа ты держишь,
который не может удержать собственную жену?
Выходи если не трусишь, Борка!
Даже повеселиться здесь нельзя.
Ты безродный вор!
Здесь достаточно веселья и без тебя!
Разве ты не ешь помои как все остальные свиньи?!
Заткнись, женщина!
Я не могу больше жить в Борском лесу,
там королевских стражников больше чем блох.
Без спросу ворваться в чужой дом!
Так не поступает ни один человек,
у которого есть хоть капля совести.
Удивительные речи для разбойника.
Разве ты не берёшь без спросу всё, что тебе хочется?
Что он имеет в виду?
Маттис никогда не берёт без спроса, правда...?!
Гм...может быть...
Проглотил язык, Маттис?!
Это закрыло ему рот!
- Дочь разбойника! Ты ведь не торопишься?!
-Тороплюсь я или нет, какое тебе дело!
-Чего тебе надо, дочь разбойника?
-Хочу, чтобы ты оставил в покое моих фазанят
и убрался из моего леса!
Твои фазанята, твой лес...?! Фазаны свои собственные
и живут в фазаньем лесу.
А так же - это лисий, совий и гадюжий лес...
...и голубиный, и ястребиный и кукушкин.
И лес диких виттр, и серых карликов,
и ниссе-толстогузок, и троллей-болотников!
... и лес улиток, и лес пауков и муравьёв!
... а так же принадлежит волкам и медведям,
лосям и диким лошадям.
-Я знаю, как живет весь этот лес. Не учи меня!
-Кроме того, это мой лес! И твой лес, дочь разбойника.
Но если ты хочешь оставить его только себе,
значит, ты глупее, чем я думал.
Я с радостью буду делить лес и с лисицами,
и с филинами, и с пауками...
Но только не с тобой!
-Сюда...
-Ронья!
Ронья, стой!
Ронья!
-Ронья!
-Отстань!
Не нравится мне что-то этот туман.
Ты боишься, что не найдешь дорогу домой?
И должен жить здесь с фазанами?
Ты - тверже камня, дочь разбойника!
Но ты лучше меня знаешь дорогу в замок Маттиса.
Отпусти!... Вот! Но советую тебе держаться на
расстоянии длины веревки от меня!
Как хочешь, злюка.
Сюда... Иди сюда....
Нет, Ронья! Стой!
Это зов из подземного царства!
Иду... Я иду...
Ронья, стой!
Ронья, стой!
-Иду, иду...
-Остановись!
Я иду!
Нет, Ронья! Если ты позволишь заманить себя
к подземным жителям, ты пропала!
-Пусти меня!
-Ты хочешь остаться в подземном мире навечно?
-Похоже что тебя укусила лисица?
-Спасибо тебе! Теперь я справлюсь сам!
Ну и иди! Какой ты умненький!
Убирайся прочь!
Ты столько времени проводишь в лесу, Ронья,
что превратишься в лесную ниссе.
Где ты всё это находишь, Фьёсок? Как ты можешь
находить всё это каждый день?
Да,... я и сам этому удивляюсь.
Тебе надо быть хитрым как лис,
если ты хочешь выгнать Борку.
Быть хитрым как лис - не моя специальность.
Ронья, как было сегодня в лесу?
Я....я что-то не помню.
-Там...там по-моему был туман...
-Да, точно был, мы еле-еле нашли дорогу домой.
Маттис, что хотел сказать Борка?
Что это ты брал без спросу?
Гм...
Ты ведь, доченька, еще маленькое, невинное дитя,
поэтому я никогда тебе не рассказывал.
-И нам было приказано не говорить.
-Не пора ли тебе в кровать?
Нет...Сначала я хочу услышать от тебя,
что же делают разбойники?
Хорошо...Я не знаю как тебе объяснить....что сказать.
Нет? Зато я знаю.
Разбойники отбирают у людей всё что могут!
-Разве это их не злит?
-Да, так злит, что они кричат и плачут.
Отправляйся спать, старик!
Ронья, ты должна понять, однажды ты тоже
станешь предводительницей разбойников.
Я...?! Ни за что! Никогда в жизни!