есть время!
- Еще 60 секунд осталось,
- Да, может в последнюю минуту!
- Пенальти!
Пенальти! Что я говорил!
Судью на мыло!
- Судья подыгрывает им!
- Пенальти!
- Пенальти на 88 минуте, какое несчастье
- Для Рудо!
- Это Рудо?
- Он виноват?
- Да это Рудо виноват!
- С его манерой игры,
Сам напросился на пенальти,
Это может помешать его рекорду!
Но что-то есть в этом подозрительное!
- Говорю же, я его не трогал!
- Пенальти!
Я не трогал тебя!
- Сам упал!
- Посмотрите, что у меня!
- Давай!
- Пусть Многоногий бьет!
Эй, Многоногий!
- Дай я, дай я это сделаю!
- Дай мне шанс!
- Но тренер сказал мне бить!
Да, да, да, но дай мне шанс закончить мою черную полосу!
Многоногий! Сукин сын!
Курси, ты идиот!
- И вот настал он, момент истины.
Курси! Курси!
Тато!
Тато!
Чувак, я хочу чтобы ты знал кое-что
Неважно, простил ты меня или нет,
Главное, чтобы ты сделал все правильно!
Бей вправо!
Пожалуйста!
Чего?
Хотел бы я знать о чем они там говорят друг друг,
стоя перед воротами.
Вряд ли что-то доброе, могу тебя уверить!
- Итак...
Тато, вот увидишь, все будет хорошо!
Черт побери!
Мы братья, чувак!
- Что?
- Мы же братья, чувак!
- На этот раз прицелься правильно!
- Что?
- Пожалуйста, бей в правильную сторону!
- Все, время, время, пора заканчивать!
Хватит время зря тратить!
- Рудо!
- Рекорд твой!
89-ая минута
Два брата сошлись в поединке,
сейчас они все решат через пенальти!
Будет ли рекорд...
Матч подходит к концу!
На стадионе кипят страсти!
Рудо против Курси!
Брат против брата!
Бей!
- Нет!
- Невероятно!
Туда..
Мяч попадает в Рудо, отскакивает в штангу
И не попадает в ворота!
- Рудо теперь покрыт славой!
Взял пенальти!
Рудо! Рудо!
Рудо побил рекорд!
Курси повержен, он проиграл!
- Чертовы ублюдки!
Ты же слышал что тренер сказал,
- Я должен был бить!
- Все, хватит!
Хавтит, чувак.
Пенальти это наказание,
Обычно это наказание для одного,
Для того, кто проигрывает.
А выигравший обычно празднует победу.
Но когда это наказание для обоих,
Тогда это главная в жизни игра,
самая прекрасная,
самая важная игра в футбол,
самая красивая.
Эй, Курси, я знаю где ты живешь, сволочь!
Я тебе покажу, чертов ублюдок!
Курси перевели во второй дивизион,
Он так никогда и не вернулся на прежний уровень.
Его мастерство исчезло.
Он бросил футбол и уехал в Чинпанчинго.
Шурин Казимиро устроил его на работу
в свой караоке-бар.
Каждый вечер с 20:00 до 22:00 часов
Курси - король эстрады.
Что за черт?
Да что с этим придурком?
- Эй, подожди!
- Нет, нет...
Рудо повезло.
Его не убили.
Но пули раздробили его ногу.
- Что случилось?
- Пришлось остановиться..
- Поехали!
Его рекорд по удержанию сухой серии до сих пор не побит.
Шурин Казимиро купил футбольную команду второго дивизиона
и устроил Рудо туда тренером.
Теперь он делает ставки со скамейки запасных.
- Ну что, чувак?
- Да ничего.
- Чего тут делаешь?
- Да просто...
Братишка, а красивый, черт побери, у моей мамы дом?
- Да?
- Точно?
Да, Казимиро крутой чувак!
Да, он такой!
А Наде так идет беременность, да?
Прямо красотка!
Да, пузо у нее что надо!
- Да, скоро лопнет.
- Да, уже скоро совсем,
- Когда, как думаешь?
- Это их дело, чувак!
Сыграешь что-нибудь?
- Да ну?
- Ага!
Ладно, какую песню?
Ну..
Эту..
А, чувак, ну которую ты хорошо поешь...
Какую именно из них?
Ты знаешь!
Но ты подпевай, ладно.
- Ладно.
- Давай!
Хочу чтоб ты меня любила
Хочу чтобы ты меня обожала
Хочу чтобы ты меня чувствовала
Из-за братьев я потерял все свои деньги.
Я все поставил на Депортиво Амаранто,
Галстук теперь я могу выкинуть.
Но я все еще ищу таланты,
Кто-то должен находить эти бесценные брильянты,
Чтобы мячик продолжал вертеться.
Эй, а кто эти близнецы в центре поля?
Где?
Гектор и Нестор Моралес, лучшие на своих позициях!
- Великолепно!
Все это из любви к футболу.