- Иди сюда, сынок.
И под номером 14 Тато Вердуско...
Тона, забери ребенка!
Извини, мне надо идти.
Скамейка запасных подобна преисподней,
Чем дольше ты там сидишь,
Тем глубже падаешь.
Как если ты поехал на медовый месяц с подружкой,
а сексом заняться с ней не можешь.
И ты должен обойти 22 парня
На глазах у тысячи зрителей.
Морена.
Оскар Салазар
Рауль Перез
- Бето Вердуско
- Я.
Ты все еще должен мне половину, Рудо.
Я знаю.
Рудо, зайди в офис, тебя к телефону.
Спасибо, Чека.
Ты же не ждал звонка, Рудо?
- Это в последний раз.
- Простите, да, в последний раз.
Здравствуйте.
Привет, Рудо.
Простите.
Алло?
Рудо, это я, Батута Видалис!
Да, в чем дело?
Да, да.
Ты все еще хочешь играть?
Да, конечно!
Твой братец мне все уши прожужжал про тебя!
- Правда?
Он у меня уже в печенках сидит.
Да, он такой!
Слушай, футбол в этой стране это настоящее чудо,
Атлетико Нопалерос чудом попала
во второй дивизион чемпионата
и им нужен вратарь.
Тебе нужно быть там завтра утром, сможешь?
Да, да, я смогу.
Там и увидимся, Рудо.
- Будь молодцом.
- Хорошо, спасибо.
Чао!
Идиот, ты чего творишь, я тебя целый час
тебя жду как невеста суженого.
- Да я давно тут,
- Но она меня не пускает.
- Детка, если ко мне приходят люди,
Ты должна их впускать, ясно тебе?
Как ты?
Я нашел команду для твоего брата.
- Да ну?
- Да.
Круто, Батута, найди и мне
а то я уже задолбался сидеть на скамейке.
Я же тут ничего не делаю!
Да что с тобой, дурилка?
Быстро только кошки родятся.
- Терпение!
- Да я пытаюсь, но...
А что там с моим пением?
Вы же говорили  у вас есть связи..
Дружок, я из кожи вон вылезу,
Я найду лучшие контракты и возможности,
но ты должен играть!
Это не так-то просто!
Этот Бруно ублюдок!
Я поговорю с ним, попробую убедить,
может, предложу ему еще денег,
Может, ты и будешь в стартовом составе.
Что?
Это же Майя Вега.
Ага, из ТВ-шоу. Хочешь, познакомлю?
Нет-нет!
- Нет!
- Да не боись.
Майя!
Бату, я так рада тебя видеть!
Милая.
У тебя случайно нет телефона Гринго Ролдана?
Ну не прям сейчас, попозже я тебе его дам
Познакомься, это настоящий ураган Тато Вердуско.
- Привет.
- А что насчет барбекю?
Скоро, любовь моя, все ради тебя!
Как обычно, с меня огонь,
- А с тебя мясо!
- Бату, как всегда
- Все, я побежала.
- Беги, лапочка, беги.
Я уезжаю, позаботься о маме.
Что опять, Бето?
- Я их уже почти уложила.
- Куда ты собрался так поздно?
Мне надо нагрузить несколько машин.
Сейчас?
- Ну да, кто-то должен это сделать..
- Бето!
Пока!
Я приду и лягу спать.
Ничего личного, но на деле вратари
Постоянно оказываются высокомерными
и гадкими человечишками.
Одиночки, они наблюдают издалека..
И им все позволено.
Их задача предотвратить гол,
И из-за этого все несчастья.
Рудо.
Прости, я опоздал
Идем.
Добрый день, сеньорита.
Футбол для тебя все, да, Рудо?
И как вратарь ты вдвойне ответственен
Вся команда на твоих плечах.
Что бы ни случилось на поле - виноват будешь ты.
Поэтому есть выражение:
"Не хочешь быть остолопом -
не будь вратарем"
Батута, что значит "остолоп"?
Идиот, тупица, простофиля.
Ну что, будешь футбольным простофилей?
Простофилей никогда, Батута!
Такой настрой мне по душе!
Кстати, моя прибыль - 15 % от всех твоих заработков.
15 % от всего, что ты получишь.
Идет?
Почему 15%? Это сколько вообще, Батута?
Я же и 20% могу потребовать, ясно?
Ты же первый раз в Мехико?
Да.
Настоящий монстр, не так ли?
Но даже у самого отвратительного монстра
есть свое очарование, Рудо.
Его зовут Бето, грубиян "эль Рудо" Вердуско.
Он слишком стар, Батута.
У талантов нет возраста..
Почему его зовут Рудо?
Мафафо!
- Все было чисто!
- Ты в порядке?
Я бежал за мячом, Батута.
Пошел вон!
Черт, да он притворяется, трагик!
Я бежал за мячом.
Так что мне делать?
Просто играй.
Что?
Ну так что насчет Рудо?
Когда мне понадобиться убийца, я позвоню тебе.
- Правда, ему подходит его прозвище?
- Согласен.
А ну на поле, играть!
Напомню тебе, что твой основной вратарь
Не