выиграли?
Не знаю, ну явно приз какой-то.
Вот машина была бы в самый раз.
- Да же?
- Ну да.
Мы бы подарили ее моей маме.
- Черт тебя подери, Бето!
- Что?
Дай тебе волю, ты бы все ей отдал.
- Блин, ну с Арнульфо-то толку нет.
- А как же твой братец?
Да он же просто идиот.
Весь в своего папашку.
Ну и твой папашка бы не лучше, а, Бето?
О, моя любовь,
Это запретный плод,
Так прекрасна и недоступна,
Твоя любовь и моя,
Буду обожать тебя в тиши,
Издалека, о жизнь моя!
Вот так вот!
Аплодисменты!
Вот так-то!
Лучше бы она сама была призом,
Вместо всех этих денег и машин.
Чую, она горячая штучка!
Полегче, ребятки,
Майя Вега - самая красивая девушка в мире
Сладкая как мед, прекраснейшая из земных женщин
- Что, скажешь нет?
- Ты прямо поэт.
Конечно, она такая!
Ну, что вам сыграть?
"Чай для двоих"
Или "Прощай, детка"?
Давай сыграем!
- Ну давай, братец!
- Козел!
Отвали, придурок!
Уф, ну и выхлоп от тебя, чувак.
Даже и не думай рядом с судьей дышать
Выпишет тебе красную.
Займи денег на пиво, а?
- Я верну. Потом.
- Увы, братишка.
- Чувак, я верну.
- Подождешь.
Настало время моего появления в этой истории.
Эй, как дела, ребята?
Я Дарио Видалис
Хотя я более известен как Батута
- Батута?
- Ага!
Это палочка, которой дирижер размахивает перед оркестром.
- Ищу юные таланты.
- О, да здесь полно талантов.
- И не говори.
- Как ты?
Хреново, братишка, колесо спустило.
Достал запаску из багажника - тоже дырявая.
Сейчас застрелюсь!
Где тут у вас пузыри надувают?
Пузыри? Жвачка нужна?
Ты жвачкой хочешь шину заклеить?
Да нет, мне мастерская нужна,
колеса починить и накачать.
А, вон что! Да, есть неподалеку, да ведь?
Помогите мне закатить их, я заплачу.
- Конечно!
- Нет, мы не можем
Тато, чувак, у нас матч.
Что значит не оплатил аренду?
Только не впутывай сюда детей, я умоляю тебя.
Эй, потише, пожалуйста, я не слышу ничего!
Алло?
Не здесь...
Алло?
Аманда, тут связь хреновая.
Дай я попробую.
- В чем дело?
- Эх, холодного пунша бы.
- Эй, сможешь починить?
- Спасибо, ребятки.
От всей души спасибо!
- Спасибо.
- Да не вопрос.
Коко, Коко, подожди меня!
Вам понравилось, как я пою?
Отлично, отлично...
Честно говоря, я даже щедрые чаевые готов тебе дать
за такое пение.
- Так давайте!
- Иду, иду!
Тогда я вам свои контакты дам.
- Конечно.
- Ага.
- Тогда на связи будем.
- А то!
Ну, увидимся.
Парень, пойди сюда, окажи мне услугу.
Принеси упаковочку ледяного пивка
Но только чтоб ледяное, другого не надо.
Гол!
Эй, кто этот парень, который забил гол и празднует победу?
- Который?
- Это Тато Вердуско.
- А вратарь кто?
- Вратарь?
- Брат Тато.
- Бето, "Рудо" Вердуско.
Эль Рудо, Грубиян.
Ясно.
Несмотря на прозвище, игрок он аккуратный.
Точно.
Точно.
Такие деревушки - настоящий парадокс
Беднейшее, забытое богом место
Но здесь можно найти подлинный брильянт.
Ничего лишнего, чистый брильянт,
настоящее чудо.
Раз-два-три-Тлачтли!
Тато!
О, вы остались и наблюдали?
Прими поздравления!
- Отлично!
- Дон Батута, я рад, что вы остались.
Как я уже говорил, я ищу и раскручиваю юные таланты
Футбольные таланты!
- А что насчет пения?
- Никакого пения, только футбол.
- Футбол?
- Футбол.
Серьезно?
Уверен, вы слышали про
Черепа Осегера,
Луис Гузмон, Алекс Гарсия, Мантека Перальта...
- Конечно, мы их знаем.
- Так вот.
Всех их открыл я!
Расскажу вам о Мантеке,
его я нашел в городишке
В таком же как этот, только в Чили.
- А теперь он великий игрок, не так ли?
- Чили, да.
Я нашел его и многих других.
Итак, о главном...
Я увидел как вы, ребята, играете
Хоть, честно говоря,
Вы уже староваты для футбола,
Но у вас есть талант, настоящий!
Черт возьми, вы оба отлично играете,
- Каждый на своей позиции
- Ну да, стараемся...
Но мне надо испытать вас!
- Испытать?
- Да.
К сожалению, возможности нашей команды ограничены.
Я могу взять только одного из вас.
А как же второй?
Что насчет второго, спрашивает грубиян Рудо,
Не знаю, Рудо, футбол подчас таков,
Может,