меня,
за то, что я не смогла
защитить её.
Я так не думаю,
Клэр.
Тш-ш.
Марлин хочет придти
сегодня вечером,
чтобы составить список гостей.
Я не думаю, что эта вечеринка
сейчас такая хорошая мысль.
- Как ты думаешь?
- Да нет. Ну, всем же нужно
сейчас немножко
повеселиться,
особенно Клэр. Это её развеет.
Она же всё себя ругает.
Да, наверно,
ты права.
Наверно, я и хотел
это услышать.
[Ребёнок воркует]
[Марлин]
Спасибо за завтрак.
Особенно мне было приятно
обедать рядом с удобрениями.
- О, тебе понравилось?
- О, да.
[Пейтон]
Привет.
- Привет. Можно я возьму его?
- Конечно.
- Привет, милый. Привет.
- [Плач ребёнка]
- Давай помогу.
- Он становится таким большим.
- Когда я его вижу, он каждый раз,
как совсем другой ребёнок.
[Плач ребёнка]
[Марлин] У него сильные
лёгкие. Да?
- Ну в чём дело?
- Хочешь к маме?
Иди к мамочке.
- Что случилось?
- [Плач ребёнка]
Тш-ш.
Что с ним такое сегодня?
Если хотите, может, я попробую?
- Хочешь пойти к Пейтон?
- Ну, тихо, тихо..
Да.
Всё в порядке, малыш.
[Звон]
Что это за
ужасный звук?
Это "перезвоны ветра".
Пейтон подарила.
Как мило.
Ну, мне пора.
- Пока. Спасибо за завтрак.
- Пока.
[Шепчет]
[Клэр]
Марлин,
Пейтон сегодня готовит
шоколадное суфле.
Может, зайдёте сегодня с Мартой
на десерт попозже?
Извини, я сегодня не могу.
Мне надо продавать дом Флечера.
Ты его, вроде, продала
на прошлой неделе?
Я продала. Но деньги
не провели.
Поэтому я должна начинать всё снова.
Пока.
Хорошо. Пока.
Как наелись, ух…
Ты знаешь, говорят, что
шоколад заменяет секс.
Да? Прекрасно, конечно.
Я не знала об этом.
Но, наверно, у вас с Майклом
огонь ещё не угас?
Да, мы доставляем
радость друг друг.
Когда мы только приехали в этот дом,
знаешь, что мы сделали?...
Мы окрестили
каждую комнату.
- Да?
- Да.
Ну, ты понимаешь…
Потом, когда рождается
ребёнок, ты устаёшь,
чувствуешь себя некрасивой...
толстой.
Наверняка, Майкл также вёл себя,
каким он всегда был.
Мужчина никогда не забывает
первую любовь.
Но я не была его
первой любовью.
- Нет?
- Нет. А знаешь, кто был?.
Марлин?
- Правильно?
- Да, как ты догадалась?
Ну, так просто, на угад сказала…
Жаль, что Майкла
не было сегодня.
Что он так сегодня долго
задержался в лаборатории?
Это - хороший вопрос.
Пойду-ка я позвоню ему.
[Марлин]
Рандай и Сэси.
[Майкл]
Дейв и Лоретта.
- И Mич.
- Mич и Харрисоны.
- Перестань ты..
- Но они всегда приглашают нас.
У тебя есть зажигалка?
Зажигалку найти не могу.
У Мори будет
истерика, когда узнает,
что потеряла.
Я не знаю, хорошая ли это
мысль - устраивать эту вечеринку.
- Из-за Эммы?
- И из-за Клэр.
Она в последнее время
какая-то не своя.
А как Пейтон поживает?
О, Господи,
Пейтон великолепна.
- Да ну?
- Я не знаю, что бы мы без нее делали.
[Шаги]
- Привет, милая.
- Привет.
- Как дела?
- Нормально.
Да?
Майкл, я звонила в лабораторию -
никто не подошёл.
Я, наверно, в тот момент был
в комнате, где нет телефона.
Дорогая, да ты что?
Я не хотел тебя пугать.
- Ты курил?
- Нет, я не курил.
Один из техников курил.
Майкл, но ты никому не позволяешь
курить в лаборатории.
Это что - допрос?
- Ну?
- Ну, что - "ну"?
У меня был трудный день. Ладно?
Я хочу лечь спать.
[Шум]
Я услышал шум.
Я уронила.
О.
А… Ладно, спокойной ночи.
Ты хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Ты уверен?
Уверен.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мы хотели поговорить
с тобой, милая.
Мы услышали, что общество
"Лучшие дни" нашла работу Соломону.
- "Лучшая жизнь"!
- Да, "Лучшая жизнь", прости.
Мы с мамой хотим тебя попросить,
если ты его увидишь где-либо...
возле школы или дома,
ты нам скажи. Ладно?
Ты его не бойся, милая.
Ладно?
Да я не боюсь Соломона.
Пейтон!
Подожди меня!
Пейтон!
- Миссис Бартэль.
- Привет, Джо.
Так, давайте посмотрим.
Трое штанов,
платье, одна рубашка.
Крахмалить?
Да, и этот пиджак.
Он пахнет сигаретами.
Я и не знал, что Ваш муж курит.
Он и не курит.
А это что?
Миссис Бартэль,
Ваш