хочу сказать -
будь поосторожнее.
Я серьёзно!
Вокруг сплошное давление.
Сегодня, если женщина
не получает 50 тыс. в год,
она чувствует
себя неудачной…
это и есть, чтобы
как-то оправдать миньет
и лазанью, что она готовит дома.
Марлин не очень хорошо готовит.
Марлин, всё-таки я попробую…
Чёрт, а?...
Он курит, только когда ты здесь.
- Когда-нибудь она меня убьёт.
- О, вспомнила...
"Рука, качающая колыбель…
это рука, которая правит миром".
Хочешь посмотреть на малыша?
О, смотри.
Здравствуйте!
О, смотри, дорогой.
- Мальчик или девочка?
- Мальчик. Его зовут Джо.
- Сколько ему?
- Три месяца.
Какой красивый.
- Спасибо.
- У него Ваши глаза. Вы знаете?
Вы думаете?
Конечно!
А еще у Вас дети есть?
Да, у него есть сестра.
Её зовут Эмма.
Она больше похожа на отца.
У нас тоже есть ещё один ребенок.
Правда, милый?
- Пейтон.
- Привет, Эмма.
Ну, покажи мне, где он.
Где?
- Тот в полосатой серой рубашке?
- Угу.
Хорошо.
- Смотри сюда, Триппи!
- Прости, Роз.
Эй! Отпусти руку.
Я должна тебе кое-что сказать, Роз.
Оставь Эмму в покое.
Если ты не оставишь её в покое, я тебе
голову откручу. Понял, мать твою?
Ой!
Эй, отпусти руку.
Пусти меня!
Не забудь, что я сказала.
[Девочка]
Ух ты! Ничего себе, это было круто.
Ха ха ха ха ха.
Секрет.
Доброе утро.
Что такое?
Ты не хочешь есть, милый?
Чш-ш-ш.
Клэр, я думала...
может, тебе принести
чашечку кофе
О, спасибо.
- Пейтон?
- Да?
Ты не заметила ничего странного в Джо?
Нет, ничего.
А что - что-то не так?
Да, нет. Просто мне было интересно.
Я устала. Майкл всю ночь
работал над своей десертацией.
Я вставала в 4:30, чтобы
помочь все распечатать.
- Я надеюсь, всё получится.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Меня сегодня вечером не будет.
- Вы пропустите блины?
Нет. Мне срочно надо отправить письмо
экспресс-почтой.
Я могу отправить,
если хочешь.
У тебя будет время?
Они должны получить это сегодня.
Хорошо. Спасибо.
Я люблю тебя.
- Пока.
- Пока, Майкл.
[Пэйтон] Как давно ты здесь
так работаешь?
Около семи лет.
- Привет, Клэр.
- Привет, Стэн.
Своего рода, мы здесь как большая
семья ботаника,
- Да, Стэн?
- Да.
Бездельничаем, болтаем о всяких
болезнях, типа - о гнили корня,
свойствах дренажа коры,
и тому подобное.
[Пэйтон] А твой парник
будет похож на этот?
О, ну, в общем, мы надеемся.
Ну, конечно, поменьше.
Я не знаю даже,
что там буду выращивать.
Когда я была маленькой,
мои родители считали меня сумашедшей.
Что я должна была
родиться на ферме.
[Ребёнок хнычет]
Эй!
O-о!
Привет.
Привет!
А у тебя родственники есть
в Сиэтле?
Нет.
Нет, у меня никого нет.
Мой муж был моим
единственным родственником.
Он - единственный, кто когда-либо...
действительно понимал меня.
Он очень заботился обо мне.
Он был убит.
Убит?
Так и не смогли
поймать убийцу.
Но я уверенна...
что убийце еще
воздастся.
А здесь нет
нигде туалета?
- Да, вон там, направо.
- Я сейчас вернусь.
Ты что, малыш?
Ты что,
мокрый у меня?
[Хрипение]
[Хрипение]
Давай сюда.
[Хрипение]
Тезисы Майкла. Не могу их найти.
Но я же видела.
Ты положила в сумку к себе.
- Клэр, с тобой всё в порядке?
- Астма. Всё нормально.
Астма.
Майкл, не понимаю...
конверт исчез.
Ума не приложу, куда он мог деться.
Я и в ресторан звонила, где обедала.
Он сказал, что будет звонить
утром.
А когда они сказали,
что можно еще позвонить?
Ну, они сказали, что в следующем
семестре будет ещё возможность...
- Но они сказали, что рассмотрят это?
- Клэр, ладно,
мы это уже обсуждали.
Ладно,
всё будет хорошо.
- Майкл, ну прости ради Бога.
- Я понимаю, да, дорогая.
Я понимаю.
Может, я оставила его
в ботаническом саду…
Я хочу поработать немножко,
ладно?
Извини.
[Плач ребёнка]
- Майкл,меня беспокоит Джо.
- А что с ним?
Ну, он перестал
есть по утрам.
И давно уже?
- Пару недель, может быть.
- Ты врачу звонила?
- Да.
- И что она сказала?
Она сказала, что ничего страшного,
если он набирает вес.
- Ну, вот видишь?
Наверняка, всё в порядке.