муж скрывает от Вас
свои привычки.
[Хрипит]
Мама,
в чём дело?
[Вздыхает]
Мама,
пойдем в дом.
Эмма, ты пойди наверх в свою
комнату и поиграй.
Но, мама…
Эмма, пожалуйста!
Пойди наверх.
Клэр?
Дорогая,
в чем дело?
Майкл,
как ты мог, а?
- О чем ты говоришь?
- Ты лгал мне.
- [Шум]
- Дорогая, успокойся.
Не говори мне - "успокойся",
ты - сукин сын!
Дорогая, ты не понимаешь.
Я понимаю.
Ты трахал Марлин. Да?
Ну-ка довольно, Клэр.
Там люди.
О чём ты говоришь?
Я говорю о том, что мы устроили
тебе сюрприз. Ко Дню рождения.
О, мой Бог.
Там все собрались.
Сюрприз.
[Все вместе]:
Сюрприз.
[Ребёнок воркует]
- Ты говорила с Марлин?
- Нет.
Я не могу,
не могу ей позвонить.
Майкл, так не может больше
продолжиться.
Я не могу чаще говорить
"извини"...
чем сейчас говорю.
Я больше так больше не могу.
[Клэр]
Я подумала...
может, нам уехать
на несколько дней.
[Майкл] Уехать с Пейтон,
с детьми, или только нам?
[Клэр] Нет, я думала уехать
только семьёй, без Пейтон.
[Майкл] Тебе, вроде, приятно
быть с Пейтон. Она тебе нравится…
[Клэр] Да, нравится.
Но иногда нравится, иногда - нет.
[Майкл]
В чём дело?
Не знаю…
Ты знаешь, с тех пор,
как она появилась
у нас, всё идет как-то
наперекосяк.
- Но ты же думаешь, что это её вина.
- Нет!
Я не знаю. Просто я как-то
чувствую себя странно с ней.
Клэр, дорогая, успокойся.
Пейтон потеряла свою семью,
ей было так трудно…
[Клэр] Я знаю.
Но я хочу уехать.
[Майкл] Хорошо, мы уедем.
Только семья.
[Радио]
[Кряхтит]
[Марлин] И если мы можем вам
хоть как-то помочь, то пожалуйста,
не смущайтесь - звоните.
И так далее, и тому подобное.
Всё, что я смог найти о Магнолии
за эти цены.
Эствин, Хобарт.
Это старое.
А… Дом доктора
так и не продали.
Ты чего ждешь -
чаевых?
Я ухожу.
Отмените все мои встречи.
- А что говорить,
если будут звонить?
- Да придумайте что-нибудь…
Вы же закончили Гарвард...
[Ребёнок воркует]
Ну, как дела, милый?
Я скоро вернусь.
- А ты не пойдёшь на работу сегодня?
- Нет, мне надо...
заехать в ботанический сад
за саженцами.
Я скоро вернусь..
Ах ты, мать твою.
[Звонок телефона]
Алло?
- Дай мне Клэр.
- А кто это говорит, простите?
Марлин Крейвн.
Может, тебе по буквам сказать?
Клэр здесь нет,
Марлин.
- Я скажу её, что Вы звонили.
- Конечно, скажешь.
Да что это такое -
забастовка машин? Быстрее!
[Гудок]
Клэр, а я не знал,
что ты здесь.
Тебе звонила какая-то Марлин,
сказала - это очень важно.
Ладно, спасибо.
[Дверной звонок]
Добрый день, Марлин.
Клэр! Это Марлин!
Клэр!
- Марлин, с Вами всё в порядке?
- Нет.
Мне нужен доктор.
Знаешь какого-нибудь, миссис Мотт?
Где Клэр?
Марлин, пожалуйста?
- Где - она?
- Она там, в парнике.
Но, пожалуйста, Марлин,
пожалуйста, не идите туда.
Клэр!
Это важно!
Это никак не связано с тем,
что произошло на Дне Рождения.
Клэр!
Клэр!
[Лай собаки]
[Скрип двери]
[Напевает]
[Напевает]
[Напевает]
[Напевает]
[Пейтон]
Этот малыш остался дома.
Этот малыш пошёл гулять.
[Хрипит]
[Хрипит]
Алло. 9-1-1. Слушаю Вас.
[Хрипит]
Что у Вас случилось?
Что у Вас случилось?
[Хрипит]
[Хрипит]
[Хрипит]
[Сирена]
[Санитар]
Вот - кислород.
Да нет. Кислород
сейчас не нужен.
Нужен симулятор
лёгочной деятельности.
- О, Господи, что случилось?
- Простите, сюда нельзя проходить сейчас.
Врачи с ней работают.
- Что случилось?
- Все будет хорошо. Она Ваша знакомая?
- Всё будет хорошо.
- Она…
Ей трудно дышать.
У неё астма.
[Полицейский] Всё в порядке,
не волнуйтесь.
Эй, Ал!
Ты лучше пойди сюда.
Всё в порядке, Джо.
Всё в порядке.
[Гремит гром]
Клэр, дорогая?
Ты слышишь меня?
Ты в безопасности
Ты в больнице.
Постарайся отдохнуть,
хорошо?
[Сирена]
Майкл.
Я закрываю глаза
и вижу лицо Марлин.
Не могу поверить,
что её больше нет.
Пойдём в дом.
Так-то лучше.
Ты весь промок.
Пейтон.
Для меня существует
только одна женщина.
[Шепчет]
Тебе больше и не нужно.
Спасибо.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
[Медсестра]
Кто-нибудь может