нашей любви.
Славно, дон Рамино!
Если ты будешь так же действовать
с уважаемым графом Пенья Флор,
...недолго ему оставаться кошмаром мужей!
Мне нетрудно положить конец его любовным интригам,
...но я боюсь последствий такого поединка!
Где бы раздобыть 100 дублонов,
...чтобы переждать какое-то время на островах!
Я с удовольствием предложу 100 дублонов
на такую благородную цель.
Прошлой ночью был убит граф Пенья Флор!
Из письма, которое выпало у одного из преступников,
...мы знаем, что вы предложили 100 дублонов...
...за преступление, которое они совершили.
Я никогда в жизни не видел графа Пенья Флор.
Вчера приходили два человека с векселем...
...на 100 дублонов,
который я подписал год назад.
Показать вам?
Нет, я служу в криминальном суде,
...а мы не вмешиваемся в торговые дела.
Больше вопросов нет.
Простите за беспокойство.
Это правда, что ты распорядился убить этого сеньора?
Ты знала его?
Я отправился бы в паломничество
к св. Иакову Компостельскому,
...а может и дальше,
...чтобы получить отпущение грехов.
- Замечательная история.
- Да.
С тех пор в нашем доме...
...стали происходить странные вещи.
Возьми свои сто дублонов!
Дон Диего!
Мне это нравится.
Естественно, граф Пенья Флор был придуман...
...только чтобы довести до покаяния моего мужа...
...и заставить его идти в паломничество!
Клерки из суда, так же, как и убийцы,
...были наемными!
Теперь я понимаю "окровавленную голову".
Понимаешь, почему я приняла тебя за кого-то другого?
Я еще не закончил, сеньор!
Позже! Меня зовут мои обязанности!
Сеньор дон Лопес, ты хочешь обидеть меня?
Да, так как не вижу другого способа
избавиться от твоей назойливости!
Ваш папа, конечно, будет доволен.
Итак... На чем я остановился?
Еще той же ночью,
...я оказался в совершенно иной ситуации.
Тебе повезло, что благодаря моему
благородству, ты только ранен, а не лишен жизни.
Спокойно, спокойно.
Я взял твои интересы в свои руки...
...и теперь у тебя все получится.
Жаль только, что ты прервал мой рассказ...
...своей невежливой выходкой в самом интересном месте.
Так слушай...
Еще той же ночью...
...я оказался в совершенно иной ситуации.
И что дальше?
Сеньор... дон Лопес.
Ты еще не должен напрягаться, сеньор.
- Страшно длинное.
- Скажи, от кого это письмо.
Дитя, сущее дитя.
От прекрасной Инес.
- Все сделано.
- Но что?
Ты, сеньор, явишься к ней сегодня вечером.
Завтра свадьба! Этого мало?
Где у нее? В доме Моро? Каким образом?
- Но скажи, каким образом?
- Простым.
- Но дом охраняется.
- Старый испытанный способ.
Успокойся. Я позабочусь обо всем.
Я не знаю, сеньор...
...что бы ты без меня делал.
Какое окно?
Первое... второе... третье... Третье.
- Какое?
- Третье!
Вон окно прекрасной Инес.
Сердце замирает.
Я тронут, сеньор...  и, пожалуйста,
не опозорь меня.
Моя благодарность, сеньор.
Сеньор, теперь надо сделать последний шаг.
Когда я хлопну в ладоши,
...лезь наверх!
- Готовы?
- Готовы!
Бальзамин пахнет.... жасмин...
Господи!
Ты умер?!
Умер!
Есть на том свете чистилище?!
Есть! И я нахожусь в нем!
Действительно тем вечером была буря?
Молния была адская, наверное
поэтому Бускерос перепутал окна.
- Сеньор, я нашел способ очистить душу!
- Где?
Человече, что ты говоришь?
Сеньор Толедо.
Сеньор Толедо, послушай.
Значит, конец покаянию.
Но как ты узнал?
Мне сказал Лопес Суарес.
Купец из Кадиса.
Не понимаю, как это могло случиться?
Бускерос перепутал окна.
Бускерос? А, Бускерос!
Не знаю его, но пусть он придет.
Я хочу знать больше.
Мой дорогой, как ты думаешь,
...та дама, которая дала тебе перчатку...
...она все еще предана мне?
- Несомненно.
- Тогда прощай.
Я решал посвятить себя поискам этого надоеды,
...известного во всем Мадриде.
Пожалуйста, не прерывайся.
Позволь мне, сеньора, уделить
несколько минут этому человеку.
Фраскита рассказала свою историю Бускеросу,
...он рассказал ее Лопесу Суаресу,
...он же в свою очередь рассказал ее сеньору Авадоро.
Ошалеть можно.
Все эти