прошу прощения,
... тоже имеет свою сладость.
Сеньор.
Вас ждут важные дела.
Но вы сказали...
Думаю, сеньор, что у тебя осталось мало времени.
Альфонсо Ван Ворден, мы ждем тебя.
- Кто вы?
- Мое имя не скажет тебе ничего.
Добро пожаловать в землю Гомелесов.
Должно быть, ты, признав во мне пустынника,
...догадался, что я - Шейх Гомелесов.
Ты - здесь, потому что...
...не разочаровал нас в наших надеждах.
Капитан гвардии, господин.
Пришло время, чтобы раскрыть тебе нашу тайну.
Пророк благословил вашу любовь.
Обе скоро станут матерями...
...и продолжат наш род.
Мы достаточно долго разыгрывали тебя,
чтобы удостовериться,
что твоя первая ночь в Вента-Кемада...
...была плодотворна для рода Гомелесов,
...поскольку ты - единственный потомок...
...нашего исчезающего рода.
Все, через что ты прошел, было запланированной игрой,
...предназначенной проверить твою честь и храбрость.
Так это твои люди были духами и упырями?
А каббалист?
Конечно. И Пачеко тоже.
Он - баскийский акробат...
...и выбил себе глаз, выполняя опасный прыжок.
Если скажешь, что и Веласкес... не поверю.
Да.
Этот еретик доставил нам много хлопот.
Но мы возлагаем надежды на Ребекку.
В этой книге ты найдешь подробное описание...
...всего, что ты видел и испытал.
Возможно, я смогу, наконец, все это как-то упорядочить.
Остальное допишешь сам.
Да ниспошлет Аллах росу счастья на твою голову!
Поцелуй его, Зибельда.
Я буду счастлива видеть его в твоих объятиях.
Всякий раз, когда я вижу вас,
...меня беспокоят мысли,
...что я не увижу снова.
Возможно, мы больше не встретимся.
Но всегда хотим жить в твоей памяти.
Время расставания тоже имеет свою сладость.
Но теперь, когда я знаю все,
...скажите мне...
...только правду...
Кто вы такие?
Закрой глаза.
И когда услышишь свое имя, пойдешь за нами.
Уже можно?!
Мы доберемся засветло?
Доберемся.
На этот раз, вероятно, доберемся.
Где ты был, сеньор? Мулы убежали.
Отправляемся в путь!
Живо!
Его надо подковать.
Хорошая комната и немного покоя -
достоинства нашей гостиницы.
Долгое время...
...все считали меня казненным...
...и очень обрадовались встрече.
Только шейх опечалился, увидев меня ослабленного...
...и с расстроенным здоровьем.
Обед для сеньора, живо!
Две чужеземки,
...которые остановились на ночь в этой гостинице,
...приглашают тебя на ужин.
Что? Где?
Перевод на русский язык: Om8
Редактура: Driver-Koshmar
fonarik.tv ® 2005