к..."
Что?
"...к Инес.
Волшебство - в глазах моих,
...и ты, сеньора, единственная тому причина.
Я хотел бы... выразить в этом письме мои мысли,
...но они... исчезают..."
Подожду.
Дон Роке, отдай!
Что ж, письмо нужно было отправить.
Запомни, сеньор, ты еще будешь благодарен мне за это.
Сеньора.
Почему, чтобы доставить мне письмо, ты использовал...
...человека, нахальство которого мне не нравится?
Сеньора, я написал письмо...
...для собственного удовольствия,
а этот негодяй украл его.
С тех пор, как я приехал в Мадрид,
...он, как злой дух преследует меня.
Думаю, что я не буду беспокоиться
из-за этой ерунды.
И что бы ты теперь хотел узнать, сеньор?
Сеньора, я хотел бы знать,
кто ты, и как тебя зовут.
Я дочь человека, столь же богатого,
как твой отец,
...банкира Моро.
Проклятие на мою голову!
Я не могу думать о тебе...
...под страхом проклятия моего отца,
...который избороздил много морей,
...и основал торговый дом в Кадисе!
Не верьте ему, сеньора, и не падайте духом.
Эти молодые крезы с трудом попадают на крючок,
...но рано или поздно и до них доходит очередь.
Пса моего не пугай, зануда!
Теперь только смерть осталась для меня.
Порази меня, гром небесный!
Не отчаивайся, сеньор.
Инес любит тебя больше жизни.
- Меня?
- Она хочет встретиться с тобой...
...на том же самом месте завтра, как зайдет солнце.
Я понимаю, сеньор Лопес, что в твоем возрасте...
...ты не чувствуешь себя готовым к браку.
Однако, я нахожу твою отговорку очень странной:
...гнев отца, который избороздил много морей,
...основал торговый дом в Кадисе.
Твое счастье, что я все знаю.
Сеньор дон Роке, окажи мне еще одну услугу:
...не приходи нынче вечером в Буэн-Ретиро.
Прекрасная Инес туда не придет,
...но я мог бы посидеть еще раз на той скамейке...
и оплакать там свое горе.
Твои слова для меня...
...очень оскорбительны.
Из них можно заключить,
что моя самоотверженность...
...тебе не по нраву.
Благоуханней дышит жасмин,
...и деревья становятся зеленее,
...когда ты просто проходишь под ними.
Что случится с сердцем, в котором ты...
Конечно, я мог позволить тебе...
...плакать и страдать в одиночестве,
...но прекрасная Инес может придти,
...и кто тогда поднимет твое настроение?
Что это такое?
Чтобы убить время, я расскажу тебе историю,
...в которой ты найдешь много поучительного.
У меня всегда был талант к законодательной науке.
Я хотел познать людей и жизнь.
Что это? В чем дело?
О, кровавая голова!
Я думала, что это один мой родственник,
...с которым у меня должен быть важный разговор.
Я не знаю ни вас, ни причины
для этого неожиданного посещения.
У меня не было намерения входить в вашу комнату.
Я только хотел знать, кто здесь живет.
Я - адвокат, и изучаю жизнь людей.
Это прекрасно.
Нет ничего приятней, чем знать,
что делается у соседей.
Прежде, чем ты проснулась, сеньора,
...твой муж оказал мне честь,
...приняв мое лицо за окровавленную голову.
И тогда она...
Сеньор дон Роке, время идет, а я...
Дон Лопес, когда порядочный человек
...рассказывает тебе свою историю,
...ты не должен прервать его.
Сиди и слушай без всяких отговорок!
И эта женщина...
Позволь мне все объяснить.
Я дочь храброго офицера,
...и меня зовут Фраскита Салеро.
Когда я была молодой девушкой,
меня уже тогда привлекали мужчины.
Фраскита, Фраскита, веди себя скромно и с достоинством.
Будь разумна, мама!
Как я могу быть невежлива...
...в обществе таких изящных юношей?
Сеньора ничего не уронила?
Тем хуже для меня.
Если бы сеньора уронила свой крестик...
Я бы поднял его и хранил, как дорогой подарок.
Фраскита, отойди от окна!
К сожалению, этот юноша больше не пришел.
Моя прекрасная жена.
Моя сладкая.
Ты любишь своего муженька?
Люблю.
И никого больше?
Никого.
- Что у тебя там, мой маленький?
- Письмо для сеньоры Фраскиты.
Дай мне его.
Подожди. Я ее отец.
"...перстень". Какой перстень?
"Жду и тоскую по тебе. Пенья Флор".
Фраскита, ты любишь меня?
Люблю.
Значит, нет никаких препятствий для