умерла, когда он был младенцем,
...и его отец решил жениться на молодой вдове.
Камилье де Тормес.
Свадьбу сыграли в Севилье,
...и через несколько дней
мой отец вернулся домой с молодой женой...
...и ее сестрой Инезильей.
Моя дорогая жена, моя госпожа,
я купил пару мулов для твоей кареты,
...а тебе, прекрасная Инезилья, перстень с сапфиром.
Ты самый лучший муж, сеньор... и шурин.
Инезилья в восторге, не так ли, Инезилья?
Благодарю от всего сердца!
Не ешь фруктов, Инезилья, они тебе вредны.
Я рад, что вы довольны.
Камилья, как обычно, после обеда,
...мы хотели бы послушать твои песни.
Конечно, Камилья, спой!
Идем со мной, сестра...  за инструментами.
Умоляю, отец,
позволь мне жениться на прекрасной Инезилье.
Мы переедем в Мадрид и там прекрасно заживем.
Забудь об этом.
Во-первых, неприлично быть шурином своего отца.
Во-вторых, законы церкви не допускают таких браков.
Я люблю ее больше жизни.
И, в-третьих, я не хочу!
В-третьих, я не хочу, чтобы ты женился на Инезилье.
Не беспокойся, Пачеко. Не беспокойся.
Если твой отец
не позволяет тебе жениться на моей сестре,
...ничто не мешает тебе стать ее любовником.
Сеньора, Инезилья - чистый ангел. Как же можно...
Оставь это мне, Пачеко.
Сестра прислушается к моей просьбе,
...с которой я обращусь к ней с болью в сердце.
Пачеко, Пачеко, кто устоит против тебя?
Покороче, Пачеко.
Начни с того места, как вскоре
после этого твой отец отправился в Мадрид,
...взяв с собой свою жену и ее сестру.
Дни без Инезильи были невыносимыми.
Я тосковал и страдал...
Мануэла!
В Вента-Кемада?
Да, господин. Там вы будете ожидать их.
В горах Сьерра-Марена промышляют жестокие банды.
Успокоилось там, господин. После того,
как повесили двух братьев Зото. Главарей разбойников.
Инезилья будет сопровождать моего отца?
Да, господин.
Не буду задерживаться.
Инезилья.
Мы никогда не расстанемся.
Я могу здесь поесть и выпить?
И заночевать?
Господин, не делай этого, именем святого Паразито!
У вас что, нет чистой постели?
Я могу принять даже королевский двор, господин.
Тогда в чем дело?
Здесь по ночам шалят духи.
Духи?
Мы сами ходим ночевать в соседнюю деревню.
Здесь страшно по ночам.
Значит, мы будем спать с духами...
Воля твоя, господин,
...но позволь мне с женой покинуть на ночь гостиницу.
А я посторожу, чтобы духи ничего не украли.
А ты куда?
Господин, не шути с призраками. Я боюсь.
Тогда убирайся вместе с ними, слюнтяй!
Пачеко, пора.
Твой отец спит, а Инезилья ждет тебя.
Пошли, пошли.
Все будет хорошо, Пачеко.
Только посмотри.
В самом деле.
Когда будет можно войти, я подам знак.
Пачеко, Пачеко, мы ждем тебя.
Инезилья, Инезилья,
ты действительно хочешь стать его любовницей?
Вы будете любовниками, но я всегда буду с вами.
Поцелуй!
Крепко!
Ты любишь Инезилью, а я - тебя.
Она не откажет тебе ни в чем, но помни мое условие.
О чем задумался, сын мой?
Думаю, ты сам бы испугался в такой ситуации.
Дворянин не боится ничего.
В таком случае, Пачеко будет рассказывать дальше.
Возможно, я услышу что-нибудь интересное.
Пачеко!
Именем Господа нашего, приказываю тебе продолжать.
Полумертвым я убежал из-под виселицы...
...и весь день блуждал без дороги.
Знаю, знаю, знаю, что ты скажешь!
Если бы я пришел раньше,
меня бы ждал ужин, достойный важной персоны!
Конечно.
Здесь шалят духи.
И ты отправляешься ночевать в соседнюю деревню.
Позволь мне, сеньор, уже оставить тебя одного.
Останавливался ли вчера здесь дворянин из Кордовы...
...в обществе двух женщин?
Ну, вспомни! Дворянин из Кордовы.
Твой ужин, сеньор, моя жена оставила на печи.
На печи.
Пачеко!
Дай мне место рядом с собой.
Я вся дрожу от холода.
- Это я, твоя Инезилья.  - Это я, Камилья.
Изыди, Сатана!
Ты гонишь нас прочь?
Пойдем, сестра, зажжем огонь.
Что скажешь, сын мой?
Вижу, теперь ты убедился в силе Дьявола?
Уже поздно.
Не предлагаю тебе остаться здесь.
Крики Пачеко не дали бы тебе сомкнуть глаз.
Иди в часовню.
В часовню?
В часовню.
Но я его услышу и там.
Он