чего ты, сеньора, добиваешься,
...но я скажу что-то,
...что базируется на принципах геометрии.
Желая обозначить бесконечно большое число,
...я пишу горизонтальную восьмерку
и делю ее на единицу.
Если же я хочу обозначить бесконечную малость,
...я пишу единицу и делю ее
на горизонтальную восьмерку.
Все эти значки не дают никакого
представления о том,
...что я хочу выразить
Бесконечно... Великое...
Во Вселенной, бесконечно малое есть...
...бесконечно малая частица
наименьшей частицы атома.
Так что я определяю бесконечность,
...но... не понимаю ее.
Если я не понимаю, не могу выразить,
...но могу обозначить,
...то мне остается только обратиться к поэзии,
...которая, кажется, ближе к жизни,
...чем мы подозреваем.
А вера? Эмпирическая наука ведет к недостатку веры.
Только невежественный человек,
...смотря каждый день на какую-нибудь вещь,
...думает, что понимает ее.
Настоящий естествоиспытатель живет среди загадок.
Он часто ошибается, но с каждым днем ближе к Истине.
Сеньор Авадоро, ты закончишь историю кавалера Толедо?
Я помню, он был потревожен голосом с того света.
Да.
Его чуткая душа получила сильное потрясение,
...и он погрузился глубокое отчаяние.
Что ты хочешь сделать?
Хочу покаяться в своей жизни.
Сеньор кавалер, позволь мне сделать одно замечание.
Голос, который ты слышал вчера, сказал то,
...что ты сам можешь найти в любом катехизисе.
Не обременяй себя преждевременными заботами.
Мой друг, тот, кто слышал голос мертвых,
...естественно, не задержится долго среди живых.
Прощай, мой друг.
Расскажи даме все, не вдаваясь в детали.
У меня к тебе есть одно деликатное дело.
Я был бы рад помочь, сеньор коллега,
...но боюсь оставить своего подопечного.
Я могу занять твое место,
это не будет долго. Слушай.
Я предупреждаю тебя,
мой подопечный болтлив и скучен.
В каждой истории всегда можно
найти что-то интересное.
Помнишь сеньора, с которым я пил вино
в вашей гостинице?
Он муж одной молодой благородной особы.
Осторожно передай ей эту
небольшую драгоценность.
Сеньор Лопес Суарес?
Любовь, как и каббала, так же волшебна.
Значит, ты скоро снова увидишь меня.
Возможно.
Добрый человек, эти лекарства ужасны.
Сеньор, дал бы тебе вкуснее,
но доктор не позволит.
Садись. Садись, говорю.
У меня есть одна слабость,
мой добрый человек,
...и ты мне поможешь,
если возьмешь в руки тот инструмент.
А теперь слушай.
Я единственный сын Гаспара Суареса,
...самого богатого торговца в Кадисе.
Снова тратишь время на эти романы!
Я слушаю, папа.
Настало время тебе, сынок, поехать в Мадрид.
Ты должен познать мир.
Папа, я хочу жениться.
Сначала сдай экзамен жизни.
Вот правила, которым ты должен следовать.
Я запрещаю тебе вступать в разговоры с дворянами.
Господа чтят нас только тогда,
когда им нужен кредит,
...который они не в состоянии возместить, понимаешь?
Запрещаю тебе употреблять титул "дон".
Тебя зовут Суарес, и всё.
И, в-третьих, запрещаю тебе обнажать шпагу.
Этот обычай приносит больше вреда, чем пользы.
И последний пункт...
...возможно, даже самый важный.
Ни в коем случае, под страхом моего проклятия,
...не вступай ни в какие отношения
с домом банкира Моро.
Моро.
И я расскажу тебе, мой сын, почему.
Хотя я связан с самыми крупными
банкирами Испании,
...но, видя, как хорошо вы торгуете
с Филиппинами,
...я решил внести миллион, чтобы
вступить с вами в деловое партнерство.
Это большая честь.
Постараюсь удвоить ваш вклад,
...и как можно скорее.
Не стоит спешить, сеньор.
Жалко, что я не поспешил.
Как вам известно, я - Моро,
королевский банкир.
Мой родственник, сеньор Ливардес,
скончался.
И оставил он среди своих счетов
ваш чек, сеньор...
...на сумму в один миллион.
Прошу возвращения капитала.
Я наследовал его состояние.
Но этот миллион был инвестирован.
Он будет удвоен в будущем, возможно даже...
Очень сожалею.
Хорошо.
Вот - доля вашего покойного родственника.
А теперь, слушай внимательно.
Два года спустя мои суда возвратились,
утроив