приключения начинаются очень просто,
...и слушатель думает, что история скоро закончится,
...но одна история рождает другую, а затем третью.
Как показатели, которые можно
делить до бесконечности.
Я - капитан гвардии, а не философ.
Твоя математика - лишь мертвые числа.
Сеньор, эти мертвые числа -
ноль, плюс и минус один,
...сделали Архимеда и Ньютона равными богам.
Очень важные люди.
Но какой от них толк?
Мы как слепцы,
...потерявшиеся на улицах незнакомого города.
Улицы ведут к цели,
...но мы часто возвращаемся к тем же самым местам,
...чтобы добраться туда, куда нужно.
Здесь я вижу несколько улочек,
...которые пока никуда не ведут.
Должны возникнуть новые комбинации,
...тогда целое станет понятно.
Ни один человек не может придумать
ничего такого,
...что не сможет разгадать другой.
Мне больше нечего сказать.
Тогда послушаем дальше.
К кавалеру Толедо вернулись его прежняя
веселость и душевное равновесие,
...и я отправился на поиски того несносного человека.
Так случилось, что я встретил его в тот же самый день.
Ты мне нравишься. Я нанимаю тебя к себе на службу.
Благодари небо за то, что тебе
открываются неограниченные возможности.
Полагаю, что ты не часто встречаешь дворян.
Я могу легко доказать, что рожден дворянином...
...и получил надлежащее воспитание.
А что до моей нищеты, то виновата в этом судьба,
...а не мое рождение.
Тем лучше.
Идем, сеньор.
Поначалу твоя служба не покажется
тебе очень привлекательной,
...поскольку ты не получишь ни вознаграждения,
... ни приличной одежды.
Что касается питания...
Ты случайно не являешься доном Бускеросом,
...которому некий Лопес Суарес так обязан?
Да, это я.
Я бы успешно довел это дело до конца...
...если бы он, по божьему промыслу, не перепутал окна.
Но терпение...
Кавалер Толедо выразил желание
познакомиться с тобой.
Толедо? Это большая честь для меня.
Я узнал, что отец Лопеса прибыл
из Кадиса в Мадрид...
...и остановился в этом доме.
Ожидая сына, он пошел в город.
- Куда?
Куда может пойти человек из провинции? А?
В церковь.
Неправильно, высокорожденный бродяга.
- В трактир.
- Но в какой?
В ближайший.
Но, сеньор, это невозможно.
Ты должен признать, что город Кадис важнее Мадрида.
Мало того, Суарес, у которого было мало наличных,
..торговал, благодаря деньгам, одолженным у Ливардиса.
Потом Моро, чтобы вернуть деньги, должен
был начать дело, которое все еще не окончено.
Суарес предъявил иск Моро, чтобы заставить его...
...принять не миллион, а два от его инвестиций.
Дом Суаресов - один из самых значимых в Испании,
...так же как сеньор... плохо информированный болтун.
Спасибо за компанию.
Я вижу, сеньор, что ты учтивый торговец.
Твои слова обязывают меня.
Гаспар Суарес из Кадиса.
Меня зовут Мораредо.
Тебя послало небо.
Я заключил из твоего разговора с этими господами,
...что ты являешься истинным знатоком жизни.
К вашим услугам.
Я послал сюда своего сына, запретив ему...
...употреблять титул "дон", общаться с дворянами,
...и обнажать шпагу.
- Очень мудро.
И только вообрази, мой Лопес
теперь именуется дон Лопес,
...а единственный человек,
...с которым он близок, -
дворянин по имени Бускерос.
Невероятно.
И он дрался с ним на поединке,
и был выброшен из окна.
Я решил его немедленно женить.
Ты знаешь, сеньор,
какую-нибудь девушку из хорошей семьи?
Знаю.
И удивительное совпадение.
Один уважаемый купец тоже впал в гнев,
...сказал, что закроет ее в монастыре,
...если она не найдет себе мужа на этой неделе.
Я хотел бы поговорить с ней.
Вы встретитесь сегодня.
В гостинице? Дама из дома уважаемого негоцианта?
Инкогнито. Нам нужно поспешить.
Сеньор платит. До свиданья.
Сегодня, более чем когда-либо,
...ты поймешь ценность моей дружбы.
Знаешь, дон Лопес, решать такие
сложные задачи  - в моей натуре.
По моим наблюдениям, раз ты в курсе моих дел,
...тебе хорошо знакома жизнь торговцев.
- Извини меня, сеньор...
- Мораредо.
...но твое имя неизвестно в торговых кругах.
Понимаете, сеньор...
Я