это
по-другому.
Я подарю ей маленького
Пикассо.
-Сколько я за него заплатил?
-Понятия не имею.
Кто новый покупатель
Тайсона? Юнисэт?
И еще от 2-х до 5-и фирм.
Наличные или акции?
Мне нравится, когда ты
говоришь неприличные вещи.
-Что это?
-Собака.
-Как?
-Подарок Элизабет маме.
Она пропустит прием, она
на семинаре в Лос-Анджелесе.
Я поеду за подарком Мод.
Но кое-что я должен
тебе сказать.
-Ты был прав насчет Элизабет.
-Надеюсь.
Она правда замечательная.
Она образована, независима
и красива.
-Вот и женись.
-Ну хватит.
Я пошутил.
Привет.
Как дела?
Спасибо, отлично.
-А у вас как дела?
-Хорошо.
Я не ожидала тебя увидеть.
Почему же?
Мы знакомы?
Вас подвезти?
Ты домой?
Да.
Ну раз так, было бы кстати.
Если не трудно.
Все-таки на какой улице
вы живете?
-Дезорис Лэйн.
-Что?
-Там же, где и я.
-Мир тесен.
Улица длинная.
Ты не узнал меня
или узнал?
Ну, конечно, узнал.
Ты моя соседка
с Дезорис Лэйн.
-А ты Дэвид.
-Точно!
Один из обыкновенных
Лерэби.
В каком смысле
обыкновенных?
Почти в любом, но не надо
сочувствия.
Я знаю всех красавиц
на Северном побережье.
И не только на Северном.
Я знаю, что это правда,
но слышала, что ты помолвлен.
Да, это так.
Но мы оба заняты и еще
не назначили день свадьбы.
-Скажите, кто вы?
-Это будет очень смешно.
-Пожалуйста.
-Въезд вон там.
Я как раз хотел это сказать.
Может, зайдете ко мне
выпить?
Хорошая идея.
-Вы устраиваете прием?
-Да, завтра вечером.
Раньше здесь были
великолепные приемы.
-Вы были здесь раньше?
-Нет.
Я видела свет издалека.
По какому поводу прием?
Помолвка?
Нет, моя невесте
в Калифорнии.
День рождения моей мамы,
думаю, вы знаете.
Прием начнется в 9 вечера.
-Вы придете?
-А ты этого хочешь?
Даже очень.
Но сначала скажите, кто вы.
-Привет, Сабрина.
-Привет, Лайнус.
Сабрина?
-Тебе понравилось в Париже?
-Да, спасибо.
Сабрина?
Ты так повзрослела.
Сабрина?
Что он все время повторяет?
Пойду поищу папу.
-Я потом заберу вещи.
-Подожди!
Спасибо, что подвез.
Дэвид!
-Нет.
-Я только хотел...
Нет!
Сабрина, дорогая, я тебя
не узнала.
Этот платок из Парижа
для тебя.
Вот так его носят.
-Он тебя уже видел?
-Да!
-Кто?
-Твой отец.
-О, Сабрина!
-Это на выход.
А это для дома.
А это для смеха.
Подарков больше,
чем на Рождество.
-Кто делал фотографии?
-Я.
Надеюсь, до завтра все
отвисится.
У Лерэби завтра прием,
день рождения.
Меня пригласили на него.
-Кто?
-Дэвид.
Сначала он меня не узнал.
А когда узнал?
Тем не менее, я приглашена.
Все-таки отпарю пиджак.
Папа, пожалуйста.
Я обещала себе это
в течение долгих лет.
Сотни раз, тысячу раз.
И, наконец, я приглашена.
Извините.
Привет.
-Это действительно ты?
-Да, это я.
Верно.
-Ты великолепно выглядишь.
-Ты тоже.
Ты тоже хорошо выглядишь.
Великолепная вечеринка,
Мод.
Жаль, что с нами нет
Элизабет.
Мне тоже жаль.
Она подарила мне собаку.
Я не могу поверить,
что я здесь.
Как-то раз я была на приеме
в Провансе.
Я там никого не знала.
Там был кто-то
из Ротшильдов.
Все говорили по-французски,
я почти ничего не понимала.
Но там я чувствовала себя
свободней, чем здесь.
Выпей и тебе сразу
станет лучше.
-Ну как, лучше?
-Еще нет.
Сейчас станет, поверь.
-Какой Ротшильд?
-Бабба.
Это смешно?
Элизабет уже выбрала
платье?
Мы составляем список
гостей, набирается 600.
-Это целый город.
-Все будет замечательно.
Элегантно, но со вкусом.
Скромно, но дорого.
Роза!
23 доллара за фунт.
Через 5 минут ничего
не будет, угощайся скорей.
Ты настоящая принцесса.
За тебя.
Кто эта девушка
рядом с Дэвидом?
Ах, эта...
Боже мой, да ведь это
Сабрина!
Они с Дэвидом знакомы
еще с 2-х лет.
Тогда у нее еще не было
этого платья.
Она пьет шампанское
и ест устрицы.
У нее чистые волосы,
накрашенные губы
и белые зубы.
-Он заказал для нее песню.
-Мне это не нравится.
-Сабрина, когда ты вернулась?
-Только вчера.
Поздравляю вас.
-Я узнала тебя с трудом.
-Это из-за стрижки.
И не только.
-Какой сюрприз, мама!
-