Да, как не согласиться.
-Потанцуй со мной.
-Прямо сейчас?
Да, пока играет музыка,
без нее это трудно.
-Дэвид.
-Да?
Я была на всех здешних
приемах.
Я наблюдала за ними
вон с того дерева,
как летучая мышь.
А теперь мы танцуем
на глазах у всех.
Почему я раньше не обращал
на тебя внимания?
-И о чем я только думал?
-О себе.
Так приятно обнимать тебя.
-Правда?
-Знаешь, какая ты красивая?
Нет.
Ты обворожительна.
Обворожительна?
Ты вдруг снова появилась
в моей жизни.
Снова появилась
в твоей жизни?
Ты не представляешь,
что ты со мной делаешь.
Расскажи мне.
Ты все изменила вокруг.
Она ему как сестра.
У меня тоже есть сестра,
но мы так не танцуем.
Я не могу поверить,
ты так преобразилась.
А ты такой же, как всегда.
Ты был идеальным
и остался таким же.
-Сабрина...
-Да?
Пойдем поговорим.
Но мы ведь разговариваем.
Где-нибудь в другом месте.
Прошу тебя.
Я не видел тебя
столько лет.
Не знаю, разглядел ли
я тебя.
Пойдем, хоть на минутку.
Мы можем пойти...
В зимний сад.
-Что?
-Ты всегда ходил в зимний сад.
Ты брал с собой шампанское
и прятал бокалы под пиджак.
У меня под пиджаком
нет никаких бокалов.
На сей раз, ты ошиблась.
Потом оркестр обычно
играл "Ноw саn І геmеmbег".
Да.
Я сейчас им скажу.
Когда я проснусь,
все это кончится.
Большое спасибо.
-У тебя есть минутка?
-Нет, меня ждут.
Ничего, подождут.
Дэвид, что это значит?
Ты сошел с ума?
Прямо на глазах у будущих
тестя и тещи
ты заводишь флирт
с дочкой шофера!
-Мы танцевали.
-Хватит!
Я не могу потанцевать и
выпить с друзьями?
Неужели я так глупо
выгляжу?
Я не считаю себя дурой,
но...
-Я ничего не сделал.
-Но подумал.
-Откуда ты знаешь?
-Надеюсь, это шутка?
Дэвид, ведь ты мой
родной сын.
-Да, я твой сын.
-Вот именно!
21 час я провела в схватках,
чтобы ты появился на свет.
Врачи хотели сделать
наркоз,
но я боялась причинить
тебе вред.
Но если ты не женишься
на Элизабет,
я убью тебя своими
руками.
Я не знаю.
В Сабрине есть что-то
особенное.
Боюсь, что я сошел с ума,
но, кажется, я влюбился.
О Боже!
Я не хотел, но я ничего
не могу поделать.
В ней есть какая-то сенсация.
Твоя последняя сенсация
обошлась нам в 1 ,5 млн.
долларов.
-На сей раз все будет иначе.
-Оригинально.
А что будет с Элизабет?
-Подходящая девушка...
-Из подходящей семьи.
-Ты просил ее руки.
-Нет, это она - моей.
Мама, сходи потуши свечи.
Разве у нас нет слуг?
Как ты думаешь,
чего хочет Сабрина?
Всю жизнь она прожила
в гараже
и наблюдала с дерева
за нашими приемами.
А теперь ты приглашаешь ее.
Ты стоишь перед ней
в стильном пиджаке
и зовешь в беседку
с шампанским.
Это здесь ни при чем.
Она знает, что будет дальше.
Домик в Мартас-Виньярд,
полный цветов,
номер в гостинице,
столик на двоих в "Карлайл".
Так можно влюбиться
даже в Норьего.
Ты ее не знаешь.
Если она вызывает во мне
чувства,
я не могу быть помолвлен
с другой.
-Дэвид, сядь.
-У меня другие планы.
Нет, ты сядешь.
-Что случилось?
-Я сел на бокалы.
Вызови доктора Кэлловэя.
-Кто положил туда бокалы?
-Я истекаю кровью.
О Боже, Лайнус, останься
с ним.
Мой мальчик, потерпи немного.
-Совсем плохо?
-Меня ждет Сабрина.
Я возьму это на себя.
-Лайнус!
-Привет, Сабрина.
Я должен кое-что
передать от Дэвида.
Он не сможет прийти.
Он послал меня.
Мне очень жаль.
-Ты, конечно, расстроилась.
-Да.
Нет.
Я не знаю.
Немного устала, вот и все.
-А почему он не смог прийти?
-Случилось несчастье.
Он сел на бокалы.
-Он поранился?
-Его забрала неотложка.
-Почему неотложка?
-Стекло оказалось острым.
Это шутка.
Может, мне поехать к нему?
Все не так плохо.
Наложат пару швов.
Ты можешь навестить
его завтра.
Что это такое?
Это тебе от Дэвида.
Тебя послали, чтобы
избавиться от меня.
-Кто?
-Как адвокат в фильме.
Он приходит к неподходящей
служанке, танцовщице
или дочке шофера,
и говорит: "Семья готова
заплатить тебе 100.000,
"чтобы убрала свои руки
от нашего сына".
"Нет", - говорит она:
"150.000 долларов".
-