Стэйли.
- Кто?
- Что, милый?
Эбби Стэйли.
- Вернулась в класс.
- Кто это?
- Вернулась?
- Кто вернулся?
Это девочка из его класса.
Убежала с взрослым парнем.
Ей двенадцать лет.
И такое случается
в этих художественных школах?
Ученики убегают из дома?
- Ты с ней разговаривал?
- Нет.
Она мне даже не нравится.
Она думает,
что круче всех в классе.
Если она опять убежит,
то мне все равно.
Илай,
ей надо посочувствовать.
Очевидно,
ей сейчас очень тяжело, милый.
Ну и что.
- А тебе иногда хочется убежать?
- Бывает.
Я бы тоже убежал
из такой дрянной школы.
Спасибо за помощь, Митчелл.
Перестань, папа, довольно.
Довольно!
Это он сказал.
Молодец.
Ты расскажешь, почему не забрал
бабушку с диализа?
Алекс, ты мне обещал,
что ни слова не скажешь.
- Это пустяки.
- Я так не думаю.
Ашер, мы так мало
требуем от тебя.
Мы рассчитывали на тебя.
Ты имеешь представление,
что такое диализ?
Да, папа, вообще-то имею.
Диализ почек - это процесс
фильтрации накопившихся
продуктов метаболизма
из крови пациента,
с больными почками.
Вы это слышали?
Если это для тебя
большая ответственность...
Я не хочу,
чтобы вы ссорились.
Когда я был в его возрасте,
я содержал жену и ребенка.
Я работал ночами, я работал.
Ты был в его возрасте,
я еще не родился!
Пожалуйста! Я всем говорю!
Хватит!
Так вот, со мной случилось
нечто интересное,
когда я уехала с диализа.
Что случилось?
Я села в такси.
Так.
И поехала к дому,
где раньше жила моя мама.
Не поехала домой после диализа?
Зачем ты это сделала?
Сама не знаю.
Сама собой там оказалась.
Я думаю, это был знак.
Милая,
что ты такое несешь? Знак?
Какой знак?
Знаешь, бабушка, прости меня.
Ничего, дорогой.
Пойду, осушу моего дракона.
Что?
Что он осушит?
Своего дракона, дорогой.
Ты не можешь всегда
избегать последствий, Ашер.
Рано или поздно,
тебе придется.
О, Боже мой.
Беззвучно, но вонюче!
Я сдаюсь!
Ты победил!
Ты победил!
Я сдаюсь!
Пусть будет по-твоему.
Я не разрешал тебе
сюда входить.
А я не спрашивал.
И каков твой секрет, братишка?
Все эти инь-янь
помогают трах-перетрах?
Что ты имеешь в виду?
У тебя что,
подружка недавно завелась?
Не твое дело.
Ты ее того?
Мне одиннадцать лет.
Ну и что?
Ты хоть поставил ей
фирменный Громбергский засос?
Пока нет,
но поставлю.
Это хорошо. Садись.
Со сколькими девчонками
ты перепихнулся?
- Ни с одной.
- Ни с одной?
Ни с одной.
И что это обозначает?
Каждый понимает так, как хочет.
А что она тебе напоминает?
Кусок дерьма.
Митчелл!
Это он нарочно.
- Я его знаю.
- Ну, он художественный критик.
А что это за здание?
- Завод по производству красок?
- Чернил, пап.
Странное место для детей, а?
Больше тысячи
квадратных метров жилья,
обеспеченные родители?
Что может быть хуже?
Вот почему Ашер
ни на что не годный.
Митчелл! Ну, все!
Мальчики!
Пора искать Афикомен!
Сорок девять лет.
Не знаю,
как это тебе удалось.
Это несправедливо.
Он много пережил
за прошлый год.
Этот год ничем не отличается
от остальных.
Кроме того,
что ему труднее
выговаривать
свои оскорбления.
Когда ты научишься не замечать то,
что тебе в нем не нравится,
и радоваться тому,
что нравится?
Он любит тебя.
Да, но у него забавный способ
это проявлять.
Алекс,
он не всегда будет с нами.
Нашел! Ух-ты!
Тысяча долларов!
Что?
Одна мне и одна Ашеру!
Да ты счастливчик!
Благодари бабушку и дедушку
за такую безграничную щедрость.
- Спасибо, бабуля.
- Пожалуйста, милый.
Мой мальчик!
Ты мой мальчик!
Почему вы с Алексом
не перестанете.
Что?
Они танцуют, Митчелл!
Ты посмотри!
Ну, разве не чудесно?
Я не помню, когда мы с тобой
последний раз танцевали.
Эй, мы еще успеем
посмотреть конец матча.
Я думал, этот вечер
никогда не кончится.
- Что?
- Дядя Стивен?!
О, господи.
Хватит!
Ты думаешь, Ашер накурился?
Нет.
Я не знаю.
Сложно сказать, да?
Он всегда такой.
Мне не нравится, что
с ним происходит. Мы его теряем.
Ему двадцать один, дорогая.
Мне хотелось бы,
чтобы он поговорил с