на 15 лет?
Я полное дерьмо!
Это не так. Ты не такой.
- Неправда!
- Неправда.
И дедушке пришлось это увидеть?
Я в таком дерьме, пап.
И эта девушка была там.
Она ни в чем не виновата.
Я не знаю, где она.
Теперь она меня ненавидит.
Ну вот,
час от часу не легче.
Ничего, ничего.
Я должен ей помочь, папа.
Должен убедит...
Ничего, Ашер.
Мы о ней позаботимся.
Не волнуйся о ней.
С ней все будет хорошо.
У них не было ордера
на обыск, слава Богу.
И я тоже облажался
в колледже, мам.
Меня оставили на второй год.
Ты не сдал экзамены?!
- Моя жизнь - дерьмо!
- Ты способный парень, Господи!
Не получилось.
Я не смог там учиться.
А что ты можешь?!
Торговать наркотиками?!
Взгляни правде в глаза!
Мы каждый жили
в своем крошечном мирке, не так ли?
Это должно прекратиться.
Мы - семья.
Мы должны вместе все решить.
Что решить?! Это, колледж и.
. все остальное.
Правильно.
Ашер,
ты уже не ребенок.
Ты должен понять,
что для тебя важно в жизни,
что ты любишь,
и ты должен убрать все,
что этому мешает.
Ашер,
послушай своего отца.
Он знает, о чем говорит.
Кто это тебе звонит?
Не знаю. Возможно,
кто-то из пациентов.
Алло?
Миссис Громберг?
- Да.
- Это миссис Ходжсон.
Илай с вами?
Он сегодня ушел
со школьного вечера.
Он там?
Ты сегодня переночуешь у нас.
Я не хочу упускать тебя из виду.
Где я буду спать?
Почему бы тебе не лечь
в своей комнате, с Илаем?
Нам надо о многом поговорить.
Но это утром.
Я не вынесу сегодня
больше ни одного сюрприза.
Спокойной ночи, милый.
Я пошла спать.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи, мальчики.
А как же я?
А что ты?
Где я буду спать?
На диване.
Что ты делаешь?
Я хотел лечь спать
со своей женой.
Ты что, с ума сошел?
Тебе мало наших проблем?!
У нас двое детей.
И оба со странностями.
С большими странностями.
Один торгует наркотиками,
- а другой.
- А что с Илаем? Он что?
Я не знаю, что с ним!
Но, Алекс, ты хочешь
как-то разрешить все это?
В самом деле, этого хочешь?
Да, Бек. Я хочу. Да.
Ты с ней снова увидишься?
Нет, нет.
Я с ней не встречался.
Послушай, Ребекка,
я, как-то отвлекся.
Понимаешь, в офисе,
и на этой кухне..
Я не обращал внимания.
Рутина.
вечно она встает
между нами, да?
Да.
- На диван.
- Ребекка.
На диван.
- Алекс.
- Да?
Утром ты можешь
сделать три вещи.
Найти для своего сына
хорошего адвоката.
Найти для нас
семейного психолога.
И можешь помыть посуду.
на нашей кухне.
Я люблю тебя, Бек.
Спокойной ночи.
Я тоже тебя люблю.
Ты что это делаешь, папа?
Инсулин.
Раньше это мама делала.
Тебе здесь будет удобно?
На войне я спал в траншеях,
полных крови.
Я присоединюсь, не возражаешь?
Нет.
Ты ложись на этом диване.
Спасибо, пап.
Все еще в ссылке?
Пап, мне показалось,
что я вернулся в детство.
Помнишь, те ночи,
которые мы проводили в походе.
Да, я помню.
Да.
- Это все мечты.
- Сколько с тобой было мороки.
Да, мы много провели с тобой
таких ночей, да, пап?
Ты бы на него посмотрел.
Он был под два метра ростом -
огромный, как супермэн.
Он кинул в меня скейтбордом,
я проткнул его насквозь кулаком.
Разбил пополам.
А это был Тони Хок.
А когда он встал,
он кинулся на меня.
Но я сделал так.
И ударил его по голени.
А потом - кийя!
Прямо по зубам.
И уложил его.
Бац! - по морде!
Спокойной ночи, мальчики.
Спокойной ночи, Илай.
Спокойной ночи, дедушка, папа.
Спокойной ночи, папа, дедушка.
Спокойной ночи, мам.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты не узнаешь,
как я люблю тебя.
Сколько же ты песен знаешь, пап?
Это колыбельная,
от которой я засыпаю.
Она мешает мне заснуть.
Эй, братишка!
А что это у тебя за браслет?
Получил за то,
что защитил свою даму?
Нет.
Илай. Ты молодец, братишка.
Я бы хотел поступить как ты.
Я не найду.
я не скрою.
Наверно, я не такой
отец, как я о себе думал.
Один из моих сыновей
мог оказаться в кутузке.
А другой.
что-то в нем есть такое,
я не могу понять.
Знаешь, когда мы со Стивеном
были детьми,
мы тоже попали в полицию.
Правда?
Ты мне