нами.
Чтобы они оба
поговорили с нами.
Что все это значит?
Что происходит
в его маленькой головке?
Ничего сложного.
Он просит, на десять долларов
больше на карманные расходы.
Одиннадцатилетний ребенок?
Это не абсурдно?
Ни капли.
Это нормальная сумма.
Я не это имела в виду.
Наш сын приносит нам
расчетную таблицу.
Дело не в финансах,
а в нашем сыне,
в обоих сыновьях, легко ли им
разговаривать с нами?
Нам легко.
Что ты хочешь сказать?
Говорить друг с другом.
Ну, да.
По сравнению с большинством пар.
Спокойной ночи, дорогая.
Смотри, куда бежишь.
Справа!
Слева!
Прошу прощения.
Как вы, сэр?
Не хотите ли присесть?
А по роже не хочешь получить?
Отстаньте от меня!
Простите.
Как прогулка, мистер Громберг?
Мистер Громберг?
Привет.
Привет.
Не могу разобраться
с электронной почтой.
Илай прислал мне что-то,
а я не разберусь,
как ответить.
Возьми ручку.
Митчелл?
Я упал.
Ты.
в порядке?
Эвелин,
позволь дать тебе
хороший совет.
Никогда не старей.
Привет, Ребекка, милая.
Привет, дорогой.
Я знаю, ты хочешь
пожелать Илайю удачи,
раз ты сюда не приехал.
Даю тебе его.
- Привет, пап.
- Илай.
Ты ведь им всем покажешь, да?
Спасибо, пап.
Даю маму.
Я получила от тебя розы.
Это было
так экстравагантно.
С годовщиной, любимая.
Двадцать два года, а?
- Двадцать два.
- И тебя тоже с годовщиной.
Увидимся позже. Пока.
Да. Увидимся вечером.
Я тебя люблю.
Деб.
Это забастовка
квартиросъемщиков?
Это не просто забастовка.
Это настоящее восстание.
Ты с ним справишься.
Будь самим собой.
Самим собой?
То есть гнилым либералом,
который не был дальше
86-й улицы много лет?
- Сеньор Громберг!
- Мне пора, Дебора.
Итак, вместе,
мы не только вернем
в ваши дома
отопление
и горячую воду,
но и
разоблачим
нерадивое домоуправление,
потому что они
в действительности
жадные
и коррумпированные
негодяи.
Что вы им сказали?
Не знаю.
Я просто спросил,
нравится ли им иметь горячий душ.
Видимо, им это нравится.
Илай!
- Ну что у тебя?
- Что у тебя, Дрю?
- Ну что у тебя?
- Что у тебя, Дрю?
Ну, что? Ну, что? А?
Ну, ты готов, а?
Это возьмешь?
Ну, сознайся,
в мою задницу целишь?
И как тебе? Гляди. Гляди.
Замена!
Замена!
Ах ты, бедненький.
Иди сюда.
Вон туда.
Извини.
Представляешь,
этот урод ударил меня
по корпусу.
Мне показалось,
это нечестный прием.
Что ты здесь делаешь?
Почему не на занятиях?
Что-то мне не захотелось
сегодня идти на занятия.
Я не могу прогулять занятие?
А ты?
Это уже пятый раз за семестр.
Ну, хоть кто-то считает.
Мне абсолютно все равно,
сколько занятий ты пропустил.
Это ты выбрасываешь
деньги за учебу, а не я.
Да.
Похоже, придется наскребать где-то
на еще один год.
Я получил письмо из колледжа,
меня хотят оставить
еще на один год.
Мои оценки - хуже нет.
Так что плевать.
Мне жаль, Ашер.
А ты чего ожидал?
Черт. Я опаздываю.
Мне пора.
Ладно.
Давай сюда руку.
- Что?
- Твою руку, дурак.
Ладно.
Что это?
Мой номерок.
Хорошо.
- Позвони мне.
- Ладно.
Может быть.
Это детский сад какой-то.
Делаешь вид,
что ничего не случилось?
Но ведь ничего и не случилось.
Это что, защита
в духе Билли Клинтона?
Потому что я могу поклясться,
что ничего не случилось. Так?
Почему бы не довести
дело до конца?
Сюзи, Сюзи.
Я так польщен. Ясно?
Давай все оставим, как есть.
Потому что, правда, в том,
что вина сильнее желания.
Я так гордилась тобой.
Ты такой молодец.
Давай поставим здесь,
чтобы папа сразу его увидел,
когда придет.
Чудесно.
Я умираю от голода.
Илай.
Мы с папой обсудили
твою просьбу насчет денег.
Мы не возражаем против того,
чтобы давать тебе больше денег,
ты потратишь с умом.
Только жалко,
что ты не рассказал нам,
о чем ты думаешь.
устно.
Ты понимаешь, о чем я?
Как хочешь.
Я просто хочу, чтоб ты знал,
что можешь говорить с нами
о чем угодно.
Что у тебя на душе.
Ничего из того, что ты расскажешь,
нас не расстроит.
Ты понял?
Вы с папой
когда-нибудь делали 69?
Вам как обычно,
мистер Громберг?
-