он звонил?
Он сказал,
что встретил какого-то парня,
который занимается
скупкой недвижимости.
По твоему указанию.
Ну и что?
Я прощупываю рынок.
- Прощупываешь рынок?
- Да.
Значит ли это,
что ты хочешь продать дом?
А тебе какое дело?
Что значит, какое мне дело?
Я люблю этот дом.
Здесь воспоминания о маме.
Как тебе пришло в голову
продавать его?
Но вы больше не бываете здесь.
Мы привыкли бывать здесь, отец,
и еще приедем.
У тебя не хватило совести
сказать мне?
Может быть, мы с Ребеккой
захотели бы стать его владельцами!
Я не прошу отдать его мне, папа,
упаси Господи!
Мы бы выписали тебе чек!
Эй, папа, может,
ты успокоишься?
Ты мне всю рыбу распугаешь, ясно?
Ашер,
не держи так удочку.
Нет, нет, пап.
Прекрати эту чушь
из Моби Дика.
Не вмешивай Ашера
в наши проблемы.
Я не хочу, чтобы Ашер
оказался в ситуации,
которая была,
когда я рос, отец!
Ах, вот как?
Да, вот так! Хватит, все!
Твоя жена умерла!
Я потерял мать!
И хватит, ладно?! Хватит!
Ладно, теперь все обнимемся.
Ну же.
А ты не умничай.
Я не с тобой разговаривал.
Тогда перестань
заставлять остальных
все время плакать
вместе с тобой!
Некоторые
прячут
свои слезы.
Вот и я о том же, дед.
Не все такие неженки,
как ты, пап.
Ах, черт!
- Эй, тащи!
- Кажется, у меня рыба!
Эй, да она здоровая.
Я уже чувствую.
Здоровая! Вот это да!
Ты только посмотри!
Ну и здоровая!
Крупная.
Сачок, где сачок?
Хватай, пап!
Так, держи ее. Держи.
Давай руками, руками.
Я ее держу! Готово!
Снимай с крючка!
Я ее поймал!
Вот так! Отлично!
Да что ж ты делаешь?!
Черт!
Неужели ты ее упустил?
Раззява!
Ты же держал ее в руках!
Да что с тобой такое?!
Ну, прости, ладно?!
Я прошу прощения!
Прости.
Может, тебе удастся
поймать еще.
Тьфу.
Классная грудинка, мам.
Я не имею к ней отношения.
А что там дедушка делает?
Ты видишь?
Смотрит телевизор.
Как ты можешь
вот так сидеть здесь?
Позови его.
- Папа?
- Я сыт.
Папа, прости меня за
рыбу
и за все остальное.
Если передумаешь,
мы всегда рады тебе.
Я все-таки втаскиваю ее в лодку,
и что же делает наш папа?
Он упускает
этого скользкого засранца.
Ты расстроен
из-за своей бабушки?
Ашер?
Да, я слушаю.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Не особенно.
Мне очень жаль.
Да. Я знаю.
Так.
чем собираешься
заняться после окончания?
Поедешь по Европе
на поезде вместе с другими
такими же американцами?
Я нашла работу.
Ну да, конечно.
Я выхожу на работу
в конце июля.
Я буду помощником редактора.
А что ты?
После следующего года?
Понятия не имею.
Можно задать тебе
личный вопрос?
Я не часто сталкивалась
со смертью,
так что.
На тебе сейчас надето
какое-нибудь
сексуальное белье?
Боже, Ашер,
ты всегда сексуально озабоченный,
когда кто-то умирает?
Я не знаю.
У меня первый раз кто-то умер.
Ой, дедушка!
Да. Нет, это просто мой дедушка.
Я, пожалуй, пойду, ладно?
Ладно.
- Пег?
- Да?
- Я рад, что позвонил тебе.
- Я тоже.
Ладно, я попозже с тобой поговорю.
Кто это был?
Просто приятельница.
Ты с ней трахаешься?
Нет. Пока нет.
Какого черта?
Я дам тебе маленький намек.
Когда ты готов получить то,
что хочешь,
вставай, обувайся
и уезжай.
Что ты хочешь сказать?
Только то, что сказал.
Обувайся
и выходи за дверь.
Так это был твой намек?
Запомни мои слова:
она вернется,
когда ты этого
меньше всего ждешь.
Он думает, что справится сам,
Он думает, что справится сам,
но для него все всегда
делала мама.
А вдруг у него
опять случится удар
или он сломает шейку бедра?
Ребекка, что с тобой? Что такое?
Смотри, что тебе зубная фея принесла.
О, Господи! О, Господи!
Я пыталась подождать, правда, но.
Господи! Боже мой!
Я очень любила твою мать,
и я знаю, что ты тоже,
но она лучше других
поняла бы,
что я больше
не могу сдерживаться!
Послушай, милая,
я понимаю, это неприятно,
но это не то,
что ты думаешь.
Это не то,
о чем ты думаешь.
Я как ненормальная
носила с собой
в последние два дня
чужие женские трусы,
пытаясь решить,
что мне с ними