ставлю этот вопрос на голосование.
- Подождите.
Я предлагаю освободить шерифа Бёрнса
от своих обязанностей немедленно.
- У него есть договор, Эд.
- Кто за?
- Против?
- Хватит.
- Большинство за. Ты уволен.
- Что?
- Ладно.
- Ты не можешь это сделать.
Вы не можете этого сделать
Все успокойтесь!
Порядок! Порядок, пожалуйста!
- Шериф.
- Уже нет.
Прости. В чём дело, Стивен?
- Люк - собака моих родителей.
- Да, я знаю.
У меня есть кое-что,
что я не должен был брать.
Я нашёл это в пещере.
Она была рядом с телом.
Мой отец не прокалывал уши.
И Макс тоже.
Я прослежу, чтобы полиция штата
получила это. Спасибо.
Ты проследишь?
- Что? Ты просто уходишь?
- Я уволен, Мег.
Да, меня больше ничто не держит здесь.
Я просил тебя выйти за меня,
но ты не ответила.
Я не могу дать ответ, пока не узнаю,
где ты хочешь быть.
Ты звонил ей.
Ты звонил жене напарника.
- Да.
- Отлично.
Отлично. Тебя здесь нет.
Ты больше не работаешь.
Я люблю тебя, Нейт.
Я люблю тебя больше, чем я думала.
И не смогу полюбить другого.
Я хочу видеть тебя счастливым.
Если Балтимор сделает тебя счастливым, то иди.
Будь там.
Но если ты останешься,
тебе придётся бороться.
- Ничего?
- Нет, надо пересмотреть их ещё раз.
Я помню, что где-то
видел эту серёжку.
Пойдём.
Вы выбрали не очень хорошее время.
- Мег?
- Вижу, ты поговорила с Джоном.
Вот она.
Я помню, что видел.
Это тот, кто убил твоего отца.
Вон они.
- Пожалуйста, Мег, иди домой.
- Я не уйду, пока ты его не арестуешь.
Я знаю его всю жизнь,
и он убил папу и Макса.
Ладно. Нам надо дождаться Кобейна.
Он будет здесь,
как только кончится парад.
А мы будем сидеть и ждать?
- Да. Сегодня никто не пострадает.
- Бёрнс!
- Мег! Мег!
- Бёрнс!
- Бёрнс!
- Нейт!
Ради Бога, мы же на Дне Основателей.
Что происходит?
- Я вызвал Кобейна арестовать убийцу Пэта.
- Кто он?
- Как Вы добрались так быстро?
- Я был недалеко.
Хорошо. Вот что мы сделаем.
Дождёмся окончания парада.
Здесь слишком много людей, велик риск.
Минутку. Вы не уволены?
Теперь главный - Ваш заместитель.
Бросьте. Лунаси повезло,
что Бёрнс здесь.
Согласна.
- Что они здесь делают?
- Отлично. Что за чёрт?
Кобейн, я же говорил,
чтоб никто не высовывался.
Эй, погоди, погоди!
Я буду решать, кому высовываться,
а кому нет, понятно?
Ложись! Ложись!
Вниз, вниз, вниз!
Назад!
Бросьте оружие и отойдите!
Назад!
Я убью её, Бёрнс. Ты знаешь.
- Какого чёрта?
- Заткнись!
Куда ты хочешь идти, Эд?
Куда ты хочешь идти?
Не волнуйся об этом.
Волнуйся о ней.
- Я прострелю ей башку.
- Да, как ты сделал с Максом?
Я сделал то, что должен был сделать.
Здесь мы все так выживаем, не так ли?
Ты не сможешь уйти отсюда.
Я убью тебя.
Если ты не бросишь пистолет,
я убью её,
как ты убил своего напарника.
- Ты не можешь жить с этим, а?
- Я смогу.
Мег!
Ты знаешь меня, сволочь.
Я убью тебя как затравленную скотину.
- Ты убил моего отца.
- Мег. Отойди назад.
- Я не дам ему забрать её.
- Положи пистолет.
Эй!
- Мег!
- Мег! Ты ранена?
Если кто и умрёт, это будешь ты.
- Что ты делаешь?
- Свою работу. Это мой город.
Положи пистолет, сукин сын!
Ты спятил, Бёрнс.
Твоего здесь ничего нет!
Мег? Мег!
- В наручники этого труса.
- С удовольствием, шериф.
Вставай, Эд.
Ты в порядке? Дорогая, ты в порядке?
Врача.
Мама, успокойся. Я в порядке.
Кэрри, Вы не ранены?
- Всё нормально? Ты ранена?
- Нет, я в порядке.
Пуля просто задела руку, но,
это больно как в аду.
Да, расскажешь мне потом.
Не делай так больше никогда.
Эд связался с адвокатами.
Он получит какого-то опытного.
Теперь он утверждает, что убил
твоего отца в целях самообороны.
Будто Пэт сошёл с ума от наркотиков
и напал на него.
А деньги?
Да, он говорит, что выиграл 22 тысячи
и положил их в банк в ноябре 94-го.
- Отлично.
- Не волнуйся.
Мы знаем, что Макки
продали ему мясо лося.
Не говоря уже о фотографиях,
которые сделали люди,
снимая вас на сотовые телефоны.
Его посадят.
- Давай прогуляемся до реки.
- Звучит заманчиво.