началось.
Он значит, что мы работаем вместе
несмотря на наши различия.
Да, и несмотря на то,
что ты большой болтун.
- Кстати я голосовал против Вас.
- Ладно.
Ничего личного, Нейт,
Лунаси летний город.
Нанимать на полную ставку шефа полиции -
трата денег, но кто знает?
Можно действительно оказаться болтуном.
Ещё, Эд - президент банка и ему
нелегко расставаться с деньгами.
Это - моя жена, Кэрри.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
Эй. Эд, говорил,
как я не хотела Вас нанимать?
- Он всё ещё негодует на то, что я мэр.
- Нет, это не так,
я только не всегда соглашаюсь с тем,
как Вы управляете.
Нэйт, как насчёт интервью, когда-нибудь?
Не думаю, что вашим читателям
будет это интересно.
Это правда, что в Вас стреляли
в прошлом году?
Шериф. А как насчёт танцев?
Потанцуйте со старой дамой.
- Что?... Что?
- Зачем ты это сделал?
Прости. Должно быть Макс
что-то раскопал.
Обычно он не распространяет слухи.
Просто дайте ему время.
Люди должны познакомиться с Вами.
Сколько нужно времени,
чтобы стать местным?
Ну, видите Джона, вон там?
Он приехал сюда 22 года назад,
преподавать в школе. Он новенький.
По крайней мере он им был, до Вас.
Так, я бы выпила. Хотите выпить?
- Конечно.
- Да.
Отличные ботинки.
- А что с моими ботинками?
- Ничего.
Если Вы задержитесь здесь,
они просто не протянут...
до следующей зимы, вот и всё.
- Мег Галлэген.
- Нейт Бёрнс.
- Наконец-то я Вас встретил.
- Наконец?
Да, я видел Вас повсюду,
как добрался сюда.
Ну, Вы ещё не были здесь долго,
это же Лунаси.
Здесь видишь всех и повсюду.
- Итак Вы новый шериф, да?
- Да.
- Хотите танцевать?
- Конечно, может через минуту.
Да, ладно. Мег не будет возражать.
Правда ведь?
Нет, конечно, я не возражаю.
Я не имею значения.
Ой, ну не надо так.
Мег, это же Новый Год.
- Может, в другой раз, да?
- Хорошо.
Вы здесь, Нейт.
Что-то произошло?
У них есть определённые проблемы.
- Мег - дочь Шарлин.
- Её дочь?
- Сколько же ей было, 12?
- Ну, на самом деле, 20.
Но отец Мег, Пэт Галлэген,
бросил их в 94-м,
и даже не попрощался.
И Шарлин сделала всё, что могла,
воспитывая Мег,
но знаете, иногда мелочи,
накапливающиеся со временем,
добавляются к целому миру страданий.
- Мэр.
- Что?
- Ты хотела встретилась с Уолкером.
- Да, хорошо. Извините меня.
- Хотите тост за Новый Год?
- Нет, спасибо. Я не люблю шампанское.
Это как-то не по-американски.
Что? Пить пиво - не по-американски.
- Итак, Вы ещё не спали с моей матерью?
- Вчера? Нет.
У нас с Шарлин разные ценности.
У меня они есть.
Я вижу, кто-то Вам уже рассказал
грустную историю Мег Галлэген.
Папа ушёл, она стала одинокой,
а мама стала городской шлюхой.
Разве это не песня из вестерна?
Что ты здесь делаешь, Бёрнс?
Ну, сейчас, по-видимому,
я жду, когда замёрзнут мои уши.
Ты не успеешь до рассвета.
Ты всегда так откровенна?
Слушай, я думаю,
здесь есть два типа людей,
туристы и местные.
Туристы приходят летом,
и исчезают к осени.
Местные, они заключённые.
Обычно они сбежали от чего-то.
Я не турист. У меня есть контракт.
Ух ты. Контракт. Это круто.
От чего бежишь ты?
Нет, нет. Я не покажу моё,
пока ты не покажешь мне своё.
Смотри.
- Что это?
- Это северное сияние.
Лучшее шоу зимой, но обычно
чертовски холодно, чтобы оценить его.
Сегодня вид будет исключительно хорошим.
Да, я слышал о них, видел фотографии,
но это не похоже на фотографии.
Да. Лучшие вещи не приходят просто так.
Есть много мифов о северном сиянии.
Один гласит, что свет приходит
из царства мертвых.
И когда он мерцает,
это мёртвые друзья и родственники
пытаются связаться с живыми.
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять...
- Похоже, только ты и я.
- Конец года лучше, чем я ожидал.
- Я не хотела тебя испугать.
- Нет, ты не испугала меня.
- Немного я тебя испугала.
- Нет, нисколько.
Но, знаешь, я не...
Я не ищу...
Отношений? Да, я тоже.
Это просто парни, стреляющие от радости.
Может быть, но я должен проверить.
Конечно должен. У тебя же