общий язык...
у нас есть астрофизик - чтобы
указать место, откуда они...
- И психолог во главе группы.
- Правильно.
Маленькие зелёные человечки
предпочитают психотерапию?
Послушайте:
Группа контакта с неизвестными
формами жизни...
...должна быть готова к огромным
психологическим нагрузкам...
Стрессовые реакции после такого
контакта ещё плохо изучены...
...и не могут быть полностью
предсказаны заранее.
Наиболее вероятное
последствие такого контакта...
...абсолютный ужас.
Это - доклад Нормана.
Простите - вы уверены в цифрах?
Вы говорите о космическом
корабле длиной в полмили...
...упавшем в океан 300 лет назад
и совершенно нетронутом?
Именно так.
И - самое интересное.
Сонар регистрирует шум.
Что-то все ещё
живёт там, внутри.
А не могут кораллы расти
быстрее, чем на дюйм за год?
Вот мы сами и посмотрим.
Кто сказал?
Гарри, это что - шутка?
Это же - величайшее научное
открытие со времён Колумба!
Даже больше. Мы - не одни!
Это всё меняет.
Доказательства неземной жизни!
Ты что, не хочешь это увидеть?
Мне категорически не нравится
этот ваш брифинг.
И почему же?
В докладе сказано: биолог,
математик...
...астрофизик и - психолог...
...а для чего здесь - вы?
Медосмотр начнётся
через полчаса.
Вы всегда носите очки?
Я недавно начал... Так просто...
Для вас проблема - очки?
На самом деле мне они не нужны...
Только для чтения...
В основном для солидности.
Я прекрасно вижу без них...
Но ведь никто не думал,
что придётся лезть под воду...
Вы принимаете медикаменты?
Нет.
Совсем никаких?
Только изредка...
Иногда я могу принять...
...ну, таблетку Ксанакса.
Когда нервничаю...
Что-то в этом роде...
Но совсем...
...совсем редко...
Операция. Восстановление
коленного сустава. Правый...
у меня до сих пор здесь -
металлический штифт...
у вас, я вижу - шрам на шее...
Авария.
- Вы пили?
- Да.
Но не я была за рулём.
Послушай - прости, что я
вставил твоё имя в список...
Зачем?
Когда я писал этот доклад -
я брал имена знакомых людей.
И?
Тэда я знаю из-за его отца...
- Ну, и что?
- Бет была пациенткой...
Это - фикция...
Что?! Ты сказал Барнсу?
Но это невозможно.
Ведь это - обман!
Они сами пришли - из новой
администрации, понимаешь?
Политический заказ... Ну?
Вдруг прилетят - что делать?
Почему ты не отказался?
От 35 тысяч долларов?
...Я, наконец, внёс
аванс за свой дом...
А новой администрации надо было
показать свежий подход...
Откуда вообще эта бригада -
...биолог, астрофизик...
Ещё и математик зачем-то...
Всё правильно.
- Но зачем?!
- Я не знаю.
Но звучит красиво, правда?
Им понравилось.
Я прощаю тебя, Норман.
За это я тебя прощаю.
Но не прощу тебе Тэда.
Он, как зубная боль.
Я с ним поговорю.
Это часа на два. И не обязательно
вам быть рядом.
"Он тебя боготворит, но я с ним"
Поговорю. А тебе ставлю ужин.
- Прости.
- Я сохраню тайну. успокойся.
Не верится, что такое...
Это - как сон.
Ты жене позвонил? Нет?
Почему?
Это будет глубоководное погружение.
Вы отправитесь на базу,
на глубину 1000 футов.
Субмарина доставит вас туда,
и вы перейдёте на борт...
На этой глубине вы будете под
уравновешивающим давлением...
Из базы вы можете даже нырять
в воду, давление не страшно...
Впрочем, рекомендовать этого
не стану - вода очень холодная...
...можно замёрзнуть насмерть
меньше, чем за 2 минуты.
Поэтому - специальные костюмы...
Воздух для дыхания
подаётся прямо в шлем...
После инструктажа вы пройдете
в тренировочный бассейн...
...и получите 8 часов практики...
...вас научат технике погружения
и действиям в особых условиях...
После погружения на 1000 футов...
...вам потребуется несколько дней
декомпрессии для подъёма...
Быстрое всплытие исключено...
Однако - есть мини-лодка...
...которую можно использовать
для срочной эвакуации...
Наверху будет корабль,
где пройдёт декомпрессия...
Без такой декомпресии ваши тела
взорвались бы - в прямом смысле.
Итак - учитывая всё это - вы
под полным контролем.
Погружение хорошо