Она была убита.
Убита? Как?
Медузы.
Медузы?
Вот странно.
Да. Правда, странно?
Вот ещё, Гарри.
- Колечки лука, да?
- Это не колечки лука.
Ну, всё равно вкусно.
Угадай, что это...
Это - кальмар...
Тебе плохо?
Кашляй! Кашляй!
- Нет, ты неправильно делаешь.
- Я знаю, что делаю.
Надо поднять...
Давай, надо - поднять!
Он хочет что-то сказать.
Он пытается говорить...
Ты не слышишь?
Он - хочет сказать что-то!
- Я не подавился, ты, идиот!
- Правда?
Я ненавижу кальмаров.
Я их не переношу.
Прости.
Я хотел помочь.
Порядок?
Гарри, я хочу тебя спросить...
До того, как ты вошёл в Сферу,
ты был уверен, что мы умрём.
Да, я это помню.
Ты всё ещё так думаешь?
А ты боишься умереть, Норман?
Чёрт знает что! Он что-то
скрывает, и ты это знаешь.
Он был внутри, что бы он
там ни увидел, он не скажет.
- Он ничего не помнит.
- И ты купился?
Всё это с едой - для отвода глаз.
Этот парень ставит на кон
жизни нас всех...
...потому что не хочет
делиться информацией.
Так и вижу - он пишет свою
книгу. Получает Нобелевскую...
А ты - нет?
Норман, ты меня знаешь
с 17 лет.
Я хотел бы быть
таким, который...
Ты знаешь, как это солидно...
Я? Нет! Я написал одну
популярную книжку по физике.
Я в том смысле - Нильс Бор...
- он написал Квантовую теорию
атомной структуры в 28...
Эйнштейн, относительность,
в 26... Ньютон, гравитация, в 23!
В физике, если ты не сделал это
к 35, то не сделаешь уже никогда.
Это имеет какое-то отношение
к вашему соперничеству с Гарри?
Доктор наук в 19. Вундеркинд!
Это не про меня.
Барнс хотел бы вас видеть, Тэд.
Что-то не так
с компьютерной системой...
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ
- Попробуй очистить экран.
- Я пытался. Всё возвращается.
Осталось в буферной памяти?
Я её тоже очистил.
Гелий проникает в чипы.
Это может быть сатурация.
- Какие же у нас варианты?
- Придётся заменить все чипы.
Ладно, забудь про это. В ручном
режиме дня 4 придётся тянуть...
Эй, босс...
- Разобрались?
- Эффект сатурации.
Я так не считаю. Картина была бы
в этом случае хаотичной.
Что ты хочешь сказать?
Здесь есть порядок.
Видишь? Это как код.
Код? Откуда?
Как ты это сделал?
Как ты это увидел?
Попробуй бинарный...
Видишь? Пробелы.
Ты думаешь - это идёт из Сферы?
Я не знаю.
Это сверхсекретная операция.
Перевод должен видеть только я.
А на их месте - как бы ты
узнал наш алфавит?
Он есть на клавиатуре.
Только расположен по кругу,
сферически.
Ну да. Сферическая клавиатура.
Берёшь клавиатуру...
...оборачиваешь ею сферу...
...нумеруешь все буквы, начиная
с центральной - G -...
...двигаясь по спирали...
- Ты молодец.
- Есть кое-что.
Есть идея.
Клавиатура.
Они разрешили очки?
На, хочешь?
Всё, что нам теперь нужно -
это ввести цифры.
ПРИВЕТ
ПРИВЕТ. КАК ВЫ?
Я - ПРЕКРАСНО.
КАК ВАС ЗОВУТ?
МЕНЯ ЗОВУТ ДЖЕРРИ
Друзья...
...за 8 тысяч лет человеческой
истории такое - впервые.
Мы сейчас на связи
с инопланетным разумом.
Не валяй дурака.
Ты напутал с переводом.
Я так не думаю.
Если это правильно, наш
пришелец выглядит идиотом.
А почему бы и нет?
Что, у них нет идиотов?
Согласен, что это по-детски,
но это идеальное обращение.
Оно короткое, по сути,
без угрозы...
Примерно так говорят
с ребёнком или собакой.
Ты смотри!
Он готовит целую речь.
МНЕ ПРИЯТНО БЫТЬ В КОНТАКТЕ
С ВАШИМИ ЛИЧНОСТЯМИ
МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПРИЯТНО
Спроси у него фамилию.
Что спросить?
Полное имя для отчёта.
Я не могу написать в отчёте, что
потерял члена глубоководной...
...экспедиции,
обнаружившей Джерри!
Увольте! Что за Джерри?!
Надо сказать ему,
что нам тоже приятно.
Спроси - откуда он...
Откуда ты?
Я путешествую. Вы путешествуете.
Мы вместе путешествуем.
Джерри наслушался проповедей
о переселении душ.
Откуда путешествуешь?
Я СЧАСТЛИВ
Счастлив он...
Он - хитрый.
Что случилось?
Чёрт, похоже, мы его потеряли.
Мы не одни.
Мы определённо...
...не одни.
Оно пробует установить контакт.
Что бы ни было, оно было внутри
сферы, а теперь оно снаружи.
Что ты этим хочешь сказать?
Оно