а не твоя.
Это не твой пёс.
Садись в машину.
А ты знаешь, что Джадд обманывает людей?
Он так запутал миссис Уоллас, что она
дала ему сдачу 20 долларов вместо 10.
Он убивает оленей не в сезон. Помнишь того,
которого он якобы сбил машиной?
Знаю, я  видел на нём рану от картечи.
А куда надо обращаться, если знаешь,
что пса избили просто так?
Он один из 50 000 побитых псов.
Зато он пришёл за помощью, пап.
Поэтому он и увязался за мной.
Я этого не оставлю.
Хочу узнать, за что его побили.
Марти, выброси это из головы.
Не наше это дело - знать,
за что Джадд Тревис побил своего пса.
А что, если бы он был
ещё щенком и его так бы треснули?
Он не щенок, и он не твой.
Так что прекрати рассуждать
на эту тему, понял?
- Понял меня?
- Понял.
- Как дела, Рэй?
- Привет, Джадд.
- Идёшь со мной?
- Нет.
Сначала я хочу убедиться,
что он пёс Джадда.
- Хорошая погодка.
- И то правда.
- Как супруга?
- Не очень. Но спасибо, что спросил.
Как тебя сюда занесло?
Забыл оставить пару счетов?
Нет, тут мой сын
нашёл ищейку.
- Я подумал - может, твоя.
- А я уж подумал - сгинул мой пёсик.
Покажи пса, Марти.
- Мой.
- Неси его сюда, сынок.
Быстрей, Марти,
не задерживай нас.
Ты где шлялся?
- Не пинайте его!
- Он заслуживает не только пинка.
Третий раз за три месяца сбегает.
Шустрый какой.
Получай своего пса. Если сбежит
снова - будем знать, чей он.
Если сбежит снова - пристрелю его.
А что у него с глазом?
Да не помню уже.
- Лучше не трогайте его, или...
- Или что?
Слушай, если это поможет сделать
из него хорошего охотничьего пса...
...и втемяшит ему, что убегать - нехорошо,
я буду его бить.
Будете с ним хорошо обращаться,
он не сбежит.
Это рабочие псы.
Это моё пропитание.
Если я не добуду мяса и не продам его
мяснику из Систервилля...
...то не получу ничего.
Думаю, ты знаешь,
как лучше поступать.
В том числе и с псом.
Идём, сын.
Если ты увидишь его
шастающим неподалёку...
...лучше поступи правильно
и приведи его сюда, хорошо?
- Я приведу его обратно.
- Если он снова посмеет удрать...
...то света белого не взвидит.
Гарантирую.
- Только троньте его...
- Садись в машину.
Спасибо, Рэй.
Пёс - собственность человека,
Марти.
Мы сделали то,
что должны были.
- Папа?
- А?
- Я подумал про того пса...
- И не думай.
- Понимаю, но...
- Хватит об этом.
А что там насчёт велика, о котором ты мечтал?
Ты вроде искал для этого работу.
Если я и буду искать работу, то для того,
чтобы выкупить Шайло у Джадда.
- У него появилось имя?
- Я нашёл его у моста Шайло.
Он не твой пёс, чтобы ты его называл.
Ну папа! Я не хочу однажды
найти его мёртвым у дороги.
А на что ты собираешься кормить его?
Придумаю.
Когда твоя бабушка заболела,
мне пришлось заложить дом.
Но я же занимаюсь тем, чем должен.
Я забочусь о Беки и Доре Линн.
Пойми - этот дом принадлежит банку.
Пока мы его не выкупим - о псе и не думай.
Надеюсь, если мама вдруг заболеет,
ты так же о ней позаботишься.
- Доброе утро, Марти.
- Доброе.
Привет, принцесса.
О, уже опаздываю!
Поможешь маме, ладно?
- Пока, папа.
- Пока, доча.
- Что будешь делать сегодня?
- Пока не знаю.
Наверное, пойду, поищу работу.
Давай расчешу волосы.
- Всё ещё вспоминаешь того пса?
- Ну и что с этого?
А я люблю собачек.
- Ты же понимаешь, что он не согласится.
- Может, ты поговоришь с ним, мама?
Сынок, это не поможет.
Он не против пса,
он заботится о деньгах.
Мне тоже надо искать работу.
Если ты любишь кого-то, ты будешь
о нём заботиться. Как о бабушке.
Он не игрушка, он - живой.
Ладно, забудь. Папа не передумает,
ты с ним спорить не станешь.
Не стоит со мной так говорить.
Извини.
Значит, вместо велика ты хочешь пса.
А сколько он стоит?
Да я и не знаю даже.
Может, 20 или 30 долларов.
- На бутылках столько не заработать.
- Пожалуй, ты права.
Понимаю, как ты его любишь.
Я нашла бездомную кошку.
Страшную, облезлую.
Дедуля сразу сказал - ни за что,
а бабуля разрешила мне её оставить.
Это произошло сразу
после смерти