я продам наборы для маникюра,
у нас появятся свободные деньги.
Поговорим об этом потом,
а пока - нет.
Извини, но в нашей семье
у каждого есть право голоса.
Говорите всё, что хотите.
А я говорю: "Никаких собак".
Можно мне выйти?
Что ты собрался делать?
Пойду, прогуляюсь.
Марти, тебе стоит больше времени
проводить с друзьями.
Сэм его друг.
Сэм - девочка.
А он - мальчик.
Я хочу, чтобы у него появился приятель,
только и всего.
Тебе надо расписать,
что ты собираешься сделать этим летом.
С чего ты так о нём заботишься?
Он очень мне помогает.
Он помогает миссис Янг...
...он собирает банки.
Он занят полезными делами.
Я высказался.
Ты знаешь, чего я хочу.
Пойду попрактикуюсь в стрельбе.
- Сходишь с ним?
- Нет, через пять минут будут новости.
Интересно - кто там?
- Добрый вечер, Джадд.
- Добрый.
Чем могу помочь?
Джадд, вы ужинали?
Я могу вам чего-нибудь разогреть.
Мне нужен не ужин, а мой пёс.
Тот пёс снова сбежал?
Я не видел его в наших краях.
Как только я его в этот раз найду,
переломаю ему лапы.
Брось. Кому нужен пёс
с перебитыми лапами?
А ты, парень?
Держу пари - ты его видел.
Вашего пса? Сегодня я не видел
ни одного пса возле дома.
Ты должен был его видеть.
Ему понравилось бегать за тобой.
- Может, он тут, а ты про это и не знаешь.
- Да нет, я бы его непременно заметил.
Сюда, пёсик!
Марти, когда ты ездил на свалку...
- ...может, видел его?
- Я видел овчарку Бейкера, и всё.
Она заблудилась, наверное,
но ищеек по дороге я не видел.
Ты поглядывай вокруг.
Если увидишь его - долго не думай.
Накинь верёвку и волоки его ко мне.
Слышал?
Слышал, что он сказал, Марти?
Слышал.
Спасибо.
А шериф может арестовать вас,
если вы будете бить пса?
Закон не указывает мне,
как поступать с моими собаками.
И указать не сможет.
Как сказано в Библии:
Тварями мир населён для человека.
У них нет ни иных целей, ни чувств.
Доброго вам вечера.
Что ты тут делаешь?
Идём.
Ну вот, Шайло.
Знаешь что, Шайло?
Однажды мы перестанем скрывать тебя.
Даже если мне придётся сбежать с тобой,
Джадд не заполучит тебя.
Знаешь, а моя семья хорошая.
Мы просто сейчас не можем
позволить себе завести пса.
Мне пора вернуться и поспать.
А ты сиди тут, веди себя хорошо.
Не убегай.
Лежать. Место.
Место, место.
- Пока, папа.
- Пока, солнышко.
Пока, папа!
Чего вам?
- Чего вам?
- Чего вам?
- Прекратите.
- Прекратите.
Прекратите.
- Не смешно.
- Не смешно.
- Не смешно.
- Хватит!
Я пошёл к ручью.
Вернусь через пару минут.
- Я тоже хочу пойти.
- Я поищу палку для ловли змей.
Поищу палку для ловли змей.
Главное - чтобы была длинной
и с крепкой вилкой на конце.
- А зачем?
- Это была самая гадкая змея из всех.
- Какая змея?
- Та, которую я вчера видел на холме.
Она в длину была метр - нет, полтора.
Высматривала ногу,
в которую можно вцепиться.
Так убей её! Оторви ей голову!
Не стоит вам так долго смотреть телевизор.
Пойдём домой.
Шайло, выходи. Привет, дружок.
Ну, как ты?
Да, да. Я принёс тебе поесть.
Я знаю, что ты голоден.
Как и я.
Это половина моего завтрака.
Попозже поиграем.
Иди назад в сарай.
Иди. Умничка.
- Как дела, Марти?
- Здрасьте, док.
Можете продать мне старого сыра
или мяса на 50 центов?
Не нужны мне твои деньги.
Постараюсь отыскать что-нибудь
не очень плохое.
Не хочу,
чтобы твоя семья отравилась.
Не волнуйтесь, справимся.
Да уж, у них крепкие желудки.
- Зачем ты продаёшь эту просроченную еду?
- Она не просрочена.
Не храни этот сыр больше двух дней.
- Спасибо.
- Передай маме...
...что если она не может платить сразу,
мы можем открыть ей кредит.
Нет, дело совсем не в этом.
Не стоит объяснять.
Бабуля!
Не смущай его.
Прошу, не рассказывайте
об этом моей маме.
- Спасибо.
- Хочешь, я пойду с тобой?
Сначала закончи свою работу тут.
У меня тоже дома дел полно.
- Ещё увидимся.
- Пока.
Как ты смог?
Чего смог?
То, что они в нужде - ещё не повод
для продажи просроченной еды.
Я думаю, у них всё в порядке.
Нет, дорогая,
и весь город об