Привет.
Я так извиняюсь,
я так на вас грохнулась.
Ничего.
Я такая неуклюжая сегодня.
Понятно.
Растянула связки на лодыжке.
О боже мой.
Я очень извиняюсь.
Так неудобно,
что я на тебя свалилась.
Да всё нормально. Не волнуйся.
Меня зовут Мерил.
Привет. Я Трумэн.
Привет. Приятно познакомиться.
Трумэн, хватит заниматься.
Нет. Мне надо это всё хорошенько запомнить.
Да ладно тебе, пора уже
по баночке холодного пивка.
Бросай.
Вы же сами у меня будете списывать,
поэтому, поосторожнее.
Я так и знал.
Да уж. Ты гораздо лучше меня.
Увидимся.
Хорошо.
Пока.
Увидимся, страдалец.
Здравствуй.
Коничи-ва.
Что?
Ну, ты же учишь японский.
Ах да!
Ты Лорен, верно?
Там написано...
Лорен.
Правильно.
А я Трумэн Бербанк.
Я... я знаю.
Ты знаешь, мне нельзя
говорить с тобой.
Правда?
Да. Ну, я понимаю.
Я слишком опасная личность.
Извини.
Это от меня не зависит.
Девушкам надо быть поосторожнее.
У тебя есть парень, так?
Нет, не в этом дело.
Тогда кто - Мерил?
Та, что была со мной?
Мы не... мы ничего...
мы просто друзья.
Дело совсем не в этом.
Я как-то не так выгляжу?
Не в твоём вкусе?
Нет.
Мне нравится твой значок.
надпись: "Чем это всё закончится?"
Я тоже хотел бы это знать.
А ты не хочешь,
если это возможно...
как-нибудь сходить в пиццерию
или куда-то ещё?
например, в пятницу.
Субботу?
Я не могу.
Воскресенье, понедельник?
пишет: Сейчас...
У нас завтра экзамены.
Или сейчас, или никогда.
Ты понял?
Так что ты собираешься делать?
Пожалуйста, пристегните ремни!
Это моя любимая пиццерия.
Тони!
Одну большую с планктоном.
У нас мало времени.
Они будут здесь с минутя на минуту.
Кто они?
Мне нельзя этого говорить.
Тогда не говори.
Они уже здесь.
Трумэн.
Что им надо?
Послушай меня.
Все знают про тебя.
Все знают ВСЁ, что ты делаешь.
Они притворяются, Трумэн!
Ты понимаешь?
Все притворяются.
Лорен, я не знаю -
нет, я не Лорен.
Сильвия.
Меня зовут Сильвия.
Сильвия?
Лорен, дорогая, не делай этого.
Подождите минутку.
Кто вы такой?
Я её отец!
Что?
Я его не знаю.
Дорогая, пожалуйста.
Он лжёт. Трумэн, прошу,
не слушай его.
Всё, что я сказала - правда.
Вот, всё это подделка.
Всё только для тебя.
Я не понимаю.
Небо и море, всё вокруг -
это всё декорация.
Это шоу!
Все смотрят на тебя.
Трумэн, не слушай его.
Он будет тебе лгать.
Что происходит?
Это шизофрения.
У неё бывают приступы.
Пожалуйста, нет!
Мы уже всё перепробовали.
Гипноз, шоковую терапию.
Не волнуйтесь.
Вы не первый.
Трумэн!
Она всех парней сюда приводит.
Что он говорит?
Трумэн, он лжёт.
Уезжай отсюда.
Найди меня.
Не волнуйся.
Мы уедем на Фиджи.
Фиджи. Мы еудем туда.
Фиджи?!
Сильвия!
Почему он не поехал за ней на Фиджи?
Его мать серьёзно заболела.
Он не оставит её.
Он добрый.
Может, даже слишком добрый.
Не могу понять,
как он женился на Мэрил после такого...
Извиняюсь.
У нас это уже есть на кассете лучших хитов.
Можно мне посмотреть?
Похоже, но не совсем.
И ещё один прекрасный день
в этом раю,
не забудьте пристегнуть ремни все,
кто слушает наше радио.
Помните - хороший водитель...
дитель... дитель...
ждите инструкций. ждите инструкций.
первому приготовиться.
начинаем отсчёт времени.
первый - готов!
он движется на запад,
в сторону Стюарт.
Приготовиться всем статистам.
Он будет у вас через 90 секунд.
ответственные за реквизит,
убедитесь, что кофе горячий.
отлично, он повернул на площадь Ланкастера.
Бог ты мой, он чуть её не сбил!
Что-то не так,
сменить частоту...
Ауч, просим прощения за технические неполадки.
Кажется, мы попали на полицейскукю волну.
Это случается иногда,
и очень мешает водителям.
Итак, снова классический клавир
в эфире,
и в запасе есть ещё произведения,
но - помните о безопасности.
Хороший водитель - безопасный водитель.
А безопасный водитель - это что?
Правильно!
заголовки: Облава на бродяг.
Админмистрация говорит "хватит"
Доброе утро, мадам.
Мне нравится эта идея...
Довольно прохладно, верно?
Да, мне нравится.
Я могу помочь?
Да.