Трумэн, стой!
О боже мой!
Итак, на что мы будем жить
когда приедем в Новый Орлеан?
У меня есть моя кредитная карта.
Мы собираемся проедать наши сбережения?
Я обязательно позвоню
твоей матери, когда доберёмся.
А то она заболеет от волнения.
И я не знаю,
как она это воспримет.
И что теперь?
Сихэвен атомная электростанция.
Тревога.
Высшая степень опасности.
Трумэн, похоже,
на станции утечка.
Назад! Все назад!
Утечка на станции.
Мы вынуждены закрыть дорогу.
А есть какой-то другой путь?
Эвакуируем весь район.
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, мэм.
Спасибо за помощь.
Не за что, Трумэн.
Трумэн.
Трумэн! Трумэн!
Вернись!
Остановите его!
Не возьмёте!
Не подходи!
Нет!
Нет!
Radio:
...Now in custody.
Большое вам всем спасибо за помощь.
Я очень вам благодарна.
Ему повезло, что он остался жив, мэм.
Следующий раз мы его задержим.
Я поняла.
Спасибо ещё раз.
Спокойной ночи.
Позволь мне помочь тебе, Трумэн.
Ты не здоров.
Почему ты хочешь ребёнка от меня?
Ты же меня терпеть не можешь.
Это не так.
Почему бы мне не приготовить
для тебя немного этого какао?
Все натуральные зёрна собраны
на склонах горы Никарагуа.
Никаких искусственных добавок.
О чём, чёрт побери, ты говоришь?
КОМУ ты говоришь?
Я пробовала другие какао.
Этот - лучший.
Какого чёрта это всё
должно происходить вокруг?
Скажи мне, что происходит?
У тебя нервный срыв, вот что.
И ты часть этого всего, верно?
Трумэн!
Мэрил!
Ты...пугаешь меня!
Нет, это ты меня пугаешь, Мэрил!
Что ты хочешь сделать?
Мелко покрошить?
Нарезать дольками
или снять с меня шелуху?
Какой богатый выбор!
Сделайте что-нибудь!
Что?!
Что ты сказала?
С кем ты разговариваешь?
Ничего. Я ничего не говорила.
Ничего не говорила.
Ты сказала "сделайте что-нибудь"...
Нет, я не говорила.
Никому ничего не говорила.
Говори!
Я ничего не знаю!
Остановись!
Стой где стоишь.
Трумэн?
Трумэн?
Слава Богу!
Как они могли ожидать от меня
продолжения действия
в такой ситуации?!
Это непрофессионально!
Тише, всё хорошо.
Всё будет прекрасно.
О Боже мой!
Всё будет хорошо.
Я не знаю, что думать, Мэрлон.
Может, я схожу с ума, но...
Я чувствую, что весь мир
вращается вокруг меня.
Многовато мира
для одного человека, Трумэн.
А ты уверен, что это
не радостные мысли?
Может, ты хотел бы
извлечь из этого
нечто большее для себя?
Не стыдись, кто из нас
не сидел в сортире
воображая своё интервью
в вечерних новостях?
Кто не хотел стать знаменитым?
Это другое. Мне кажется,
все вокруг сговорились.
Я был твоим лучшим другом
с 7-ми лет.
Мы вместе ходили в школу
списывали друг у друга контрольные...
Господи, они всегда были одинаковые.
Но это меня только успокаивало.
Потому что, какие бы ни были ответы,
мы были вместе правы
и вместе ошибались.
Помнишь, я остался на всю
ночь в твоей палатке
потому что ты хотел играть в полярников,
и заработал пневмонию.
Ты помнишь?
Ты не ходил в школу почти месяц.
Ты мне ближе, чем брат, Трумэн.
Мне это знакомо...
Когда мир вокруг совсем не тот,
каким мы его себе представляем.
Когда кажется,
что ты всё проспал...
Не хочется верить,
и ты ищешь ответы где-то ещё...
Но...
...дело в том, что...
я с радостью пошёл бы
по встречной полосе ради тебя...
Дело в том, что я
с радостью..
..пошёл бы по встречной полосе
ради тебя, Трумэн...
И последняя вещь что я сделал бы -
это обманул тебя.
И последняя вещь что я сделал бы -
это обманул тебя.
Только подумай, Трумэн,
если все в заговоре...
то и я должен быть с ними за одно...
Я не имею к этому отношения, Трумэн.
потому что ничего
этого не существует.
Хотя, ты был прав в одном -
В чём?
В том, из-за чего всё началось.
Да. Я нашёл его для тебя, Трумэн.
Поэтому я сегодня и пришёл.
Уверен, ему есть, что рассказать..
Иди к нему.
Не перестарайтесь с туманом.
Камера на кране, приготовиться.
Поехали.
Камера 3, на пуговице.
Я всегда верил.
Широким углом, боковая камера 8.
Сын мой!
Будем наезжать?
Нет-нет.
Немного назад...
и пошла музыка..