Здравствуйте.
Могу я помочь вам?
Да. Я ищу свою жену,
медсестру Бербанк.
Это очень важно.
Боюсь, это невозможно.
Она в операционной.
Конечно.
Ладно, хорошо.
Можете вы ей передать пару слов?
Я попытаюсь.
Тогда скажите ей, что я
должен уехать на Фиджи
и что я позвоню, как только доберусь.
Когда вы...когда доберётесь на Фиджи?
Вы поняли.
Хорошо. Я скажу ей.
Огромное спасибо.
Извините.
Всего хорошего.
Он тут.
Мэрил: Я знаю, знаю... тише.
Скальпель.
Делаю предварительный надрез
чуть выше правого колена.
Отличная работа.
Зрелище не из приятных.
Просто прекрасно.
Я лучше попрошу кого-нибудь здесь убрать.
Вниманию тупешественников.
Это может случиться и с вами.
Простите, что заставила ждать.
Ничего страшного.
Чем могу помочь?
Я хотел заказать билет на Фиджи.
Когда желаете лететь?
Сегодня.
Сожалею,
У меня нет мест на месяц вперёд.
На месяц?
Сейчас самый сезон.
Вы будете заказывать?
Нет необходимости.
Попробую другие возможности, верно?
Последний сигнал
перед отправлением на Чикаго!
Все садимся!
Спасибо.
Вперёд, в Город Ветров.
Привет.
Здравствуйте.
Здравствуйте, сестра.
Эй, мама, неужели это -
Тихо. Смотри вперёд.
Все выходим.
Проблемы с двигателем.
Извини, сынок.
Его отец был из Чикаго, верно?
Нет, его дантист был из Пенсаколы.
Его отец был из Дес Мойнес.
Тогда зачем ему ехать в Чикаго?
Он не уедет в Чикаго.
Он никуда не уедет.
Он должен выяснить отношения с Мэрил.
Трумэн?
Дорогой, ты в порядке?
Садись.
Смотри.
Что?
Тихо.
Я пресказываю
что через мгновение
мы увидим даму
на красном велосипеде
следом - человек с цветами
и Фольксваген "жучок"
с помятым крылом.
Труман, хватит.
Смотри!
Женщина...
Цветы...
и...
Трумэн, это глупо.
Вот он! Вот он!
Вот он, мятый "жук"! Йес!
Не хочешь ли узнать,
как это делаю?
Я скажу тебе!
Они движутся по кругу.
Ездят вокруг квартала.
Возвращаются и опять идут по кругу.
И так кружат и кружат.
Я пргласила Риту и Мэрлона
на воскресный барбекю.
Меня в воскресеньен здесь не будет.
Надо не забыть подготовить древесный уголь.
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Ты расстроен, что не смог
улететь на Фиджи?
Ладно. Уезжай.
Я думаю, тебе надо
несколько месяцев копить денег
а потом - лети. Туда.
Теперь ты счастлив?
Пойду приму душ.
Поехали сейчас.
Я готов прямо сейчас.
Зачем ждать?
Ранние пташки склюют все букашки.
Под лежачий камень
вода не течёт, верно?
Трумэн, что ты делаешь?
Куда же нам поехать?
Куда?
Трумэн, куда мы едем?
Точно не знаю.
Куда случай вывезет.
Кто-нибудь, помогите!
Я непредсказуем!
Трумэн!
Даёшь Фиджи!
Неужто мы не можем на Фиджи поехать?!
А как насчёт Атлантик Сити?
О нет, ты же ненавидишь азартные игры.
Верно, ненавижу, и что?
Зачем же ты хочешь туда поехать?
Потому, что я там не был.
Именно за этим люди ездят, верно?
Трумэн, меня тошнит.
Меня тоже!
Все направления закрыты.
Чудесная синхронизация, не так ли?
Ты обвиняешь меня в дорожных проблемах?
Разве?
Трумэн...
Давай поедем домой...
Ты права.
Мы можем стоять здесь часами.
Пробки могут быть до самого Атлантик Сити.
Вернёмся.
Извини. Не знаю,
что на меня нашло.
Пожалуйста, помедленнее?
Хорошо.
Трумэн! Это был наш поворот!
Я снова предумал.
А каков Новый Орлеан
в это время года?
Прощённый вторник! Карнавал!
Смотри, Мэрил - та же дорога,
и нет машин. Чудеса!
Выпусти меня! Ты не в себе!
Можешь разбиться вдребезги,
делай это один.
Думаю, мне нужна
небольшая компания.
Трумэн!
Ты знал, что это случится!
Ты не можешь вести машину над водой.
Поехали домой, там
ты будешь в безопасности.
Дай мне свою руку.
Дорогой!
Веди машину!
Трумэн!
Нам нельзя этого делать!
Мы нарушаем закон!
Ты это сделаешь!
Пожалуйста, не надо!
Ах, всё, мы переехали!
Мы проехали мост!
Поехали?
Мы проехали мост!
Осторожно! Лесные пожары.
Трумэн! Ты видел знак?!
Они преувеличивают, всё нормально.
Преувеличивают?
А это что?
О господи, мы горим!
Мы горим!
Всё в порядке.
Это просто дым.
Ты в порядке?
Да.
Хочешь ещё?
Нет!