его и проверьте документы.
- Сержант?
- Да.
Парня зовут Джон Питерсон.
Бумаги в порядке, машина
зарегистрирована на фамилию Буковски.
Его имя Джин. Пропустили
через компьютер - всё чисто.
- Пусть едет.
- Вас понял.
Спасибо, можете ехать.
Прокол, Винс.
Не хотите выпить кофе, пока
мы ждём, миссис Шихерлес?
Да, с удовольствием.
- Да?
- Что у вас?
Пока ничего.
Да?
Это Винсент. Что у тебя?
Ничего. Уэйнгро ходил за льдом.
Это всё.
А знаете что?
Нил ушёл.
Бах!
Упорхнул, как птичка.
Брось, Винсент, с чего ты взял?
- У нас есть наживка! Не всё кончено.
- Что?
Что, что у нас есть?
Счастливого пути, ублюдок.
Ты был на высоте.
Я еду в отель.
Приму душ...
...И буду отсыпаться. Месяц.
Сейчас.
Давай малышка.
Так, так.
Чёрт.
Ну ты то зачем это сделала.
Где же мой...
Мудаки. Это пусть всякие мудаки в
себя стреляют, только не ты, детка
Где она? Её зовут Лорен,
Лорен Густавсон.
Она должна быть здесь, с полицейским.
Помогите мне, мне нужна помощь.
Я тебя держу, малышка.
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
Доктора! Быстрее доктора!
- Твоя мама пришла, твоя мама рядом.
- Успокойтесь.
- Она принимает наркотики?
- Нет.
Вызовите хирурга
и специалиста по сосудам.
Она перерезала себе обе вены.
Пульс почти не прощупывается, упало давление, она почти
не дышит. Подключите ее к аппарату искуственного дыхания.
- Когда ее видели в последний раз?
- Не знаю.
- Где её нашли?
- В ванной.
Приготовьте физраствор, давящие повязки над порезами.
Приготовьте аппарат для искуственного дыхания.
Нам нужна помощь. Пусть подходят специалисты.
Приготовьте рентген для снимка.
Вашу дочь перевели в палату,
показатели стабильные.
Через несколько минут к вам выйдет
врач, он вам всё сам расскажет.
- Она в порядке?
- Она поправится.
Всё будет хорошо, дорогая.
Девочка моя!
Зачем она это сделала? Почему?
Посмотри, что она наделала.
Всё будет хорошо. Всё образуется.
Я здесь, я никуда не уйду.
- Ты слышишь?
- Да.
Я не уйду.
Да?
Это я.
Самолёт уже в воздухе. Все идет по графику.
Я все еще не нашел водителя. Это пока не решено.
И ещё одно:
Ты просил, и я должен тебе сказать: парень, которого
ты ищешь, в отеле ''Маркиз'' под именем Джеймесон.
Если тебя это интересует.
Хотя мне кажется, что уже нет.
- Ты прав.
- Тогда, прощай, брат.
Будь осторожен. Ты идешь на волю.
И ты будь.
Что такое?
Ничего, иду на волю.
Мне надо кое-что уладить.
- Сейчас?
- Сейчас.
Я скоро вернусь, не выключай мотор.
- Регистрация.
- Обслуживание в номерах.
Джеймесон сделал заказ, а они потеряли
номер его  комнаты. Вы не подскажете?
- Вечно одно и то же.
- Я знаю.
- 17-35.
- Спасибо.
Прошу внимания.
Пожарная тревога.
Прошу не поддаваться панике.
Лифтами пользоваться запрещено.
Чёрт! Уэйнгро не выходит, я остаюсь.
Проверю лестницу.
Если там дым, я тебя вытащу.
А где её отец?
Хочешь, я позвоню ему?
Он где-то в Сьерре.
Она выбрала тебя.
Выбрала твой дом.
Этого не должно было случиться.
Не должно.
Ладно.
Как ты думаешь...
...У нас ещё что-нибудь получится?
Я бы очень хотел сказать ''да''...
Но всё же...
...Помнишь, как ты сказала?
''Вся моя жизнь - погоня''.
Я не тот, кто тебе нужен, Джастин.
Ты иди, если тебе надо.
Нет. Я останусь.
Нет, всё в порядке, я справлюсь.
Будь осторожен и давай о себе знать,
что в порядке.
Хорошо?
Да?
Служба охраны. На третьем этаже пожар,
мы эвакуируем все этажи.
Я не могу уйти.
Почему бы просто немного не поговорить об этом, брат.
Он здесь, на 17-м.
Смотри на меня. Смотри на меня.
На меня смотри.
Полиция! Не двигаться!
Руки за голову!
Соедини меня с 5-м.
Кассалес, Дракер, приём.
- Винсент, я в холле у лестницы.
- Что у тебя?
3 группы поднимаются на 17-й.
Все лифты остановлены из-за пожара.
Паника, кругом люди.
Ладно, 10-4.
- Дай дробовик.
- Пожалуйста, сэр.
Я же говорил, что не вернусь обратно.
Да.