раза женат.
Как думаешь, что это значит?
Любит сидеть дома?
Этот из упертых.
Он из тех, кто даже по ночам
не спят, а работают.
Имея такой хвост, тебе нужно залечь.
Дело того стоит.
Он может выстрелить и промазать.
А тебе промазать нельзя.
Уверен?
Уверен.
Едем в гараж.
Джастин!
Джастин!
Куда мы идём?
Ладно, куда ты идёшь?
Гулять.
- Где они?
- На 9м.
Движутся на север из Лос-Анджелеса по шоссе 405.
Там 4 наземные группы и вертолёт.
Это Винсент Ханна, борт 18.
С кем я говорю?
Это Джей-Джей с борта 40.
Со мной Ричард Гловер.
Объект движется на восток по 105му,
приближается к 110му
- Его ведут несколько групп?
- Да, 2 машины идут впереди и 3 - сзади.
Хорошо. Пусть кто-нибудь из них
подберет меня на площадке в Вермонте.
Давай туда.
Я в ста метрах или как?
Далеко я от него или что?
300 метров, средняя полоса.
Как дела?
Могу я угостить тебя кофе?
- Хорошо, поехали.
- Давай за мной.
7 лет в Фолсоме. В камере на троих.
До того тюрьма Мак Нил.
Там действительно так
круто, как говорят?
Метишь в спецы по тюрьмам?
А ты метишь снова туда заехать?
Были на моей памяти парни, которые
сами в тюрьму просились.
Ты не из таких?
Наверное лохи были.
Всякие были.
Ты представляешь, чтобы я
с наколкой ''Прирожденный неудачник''...
...брал винную лавку?
- Не представляю.
- Правильно.
Я никогда туда не вернусь.
Тогда бросай свои дела.
Я делаю, что умею лучше всего.
И ты делаешь, что умеешь лучше всего -
пытаешься остановить таких, как я.
Тебе никогда не хотелось
нормальной жизни?
А что это: барбекю, игра в мяч?
Да.
- И такая нормальная жизнь по тебе?
- По мне, нет.
Моя жизнь - это опасная зона.
У меня есть приёмная дочь.
Повернутая на почве того, что
ее настоящий отец - мерзавец.
У меня есть жена, но, кажется,
мы перестали понимать друг друга.
Она у меня третья.
Потому что всю свою жизнь
я ловлю таких, как ты.
В этом моя жизнь.
Как-то один человек сказал мне:
''Не имей ничего, с чем бы
не расстался за 30 секунд...
...если почувствуешь погоню''.
Теперь будешь ходить
за мной по пятам.
Как же собираешься
сохранить свой брак?
Интересный поворот.
Ты что, монах?
- У меня есть женщина.
- И что ты ей говоришь?
Говорю, что я торговец.
Значит, если почувствуешь погоню...
...Ты бросишь эту женщину?
И даже не простишься?
Это - дисциплина.
Довольно жестокая.
Да, выходит, что так. Или нам обоим
нужно заняться чем-то другим.
Я ничего больше не умею.
Я тоже.
И не хочу к тому же.
Я тоже.
Знаешь, мне часто снится один сон.
Будто сижу за длинным банкетным
столом, а вокруг покойники...
...из дел, по которым я работал.
Они таращатся на меня
черными глазницами...
...так как у всех них было
кровоизлияние от ранения в голову.
Такие огромные, как надутые шары...
...пролежавшие 2 недели
под кроватью, пока я не нашёл их.
До тех пор, пока соседи не
начинали жаловаться на запах.
И они все сидят передо мной.
И что говорят?
- Ничего.
- Совсем ничего?
Совсем. Им нечего сказать.
Мы просто смотрим друг на друга.
Они смотрят на меня, а я - на них.
Такой вот сон.
А мне снится, что я тону.
Я должен проснуться и начать
дышать, иначе умру во сне.
Ты знаешь, что это означает?
Да. Это означает, что у меня достаточно времени.
Времени? У спеть сделать, что хочешь?
Верно.
- И ты уже начал?
- Нет ещё.
Вот сидим мы здесь с тобой...
...как два обычных парня.
Ты делаешь своё дело, а я - своё.
Теперь, после того, как мы поговорили с глазу на глаз...
...если придется убрать тебя.
Мне это не понравится.
Но вот что я скажу.
Если мне придётся
выбирать между тобой...
...и бедолагой, жену которого
ты хочешь сделать вдовой...
...Тогда, брат, тебе конец.
У этой монеты есть и обратная сторона.
Что если ты загонишь меня в угол,
и мне придётся убрать тебя?
Как бы ни вышло, тебе
не встать у меня на пути.
Да, мы сидим лицом к лицу.
Но я не задумаюсь. Ни на секунду.
Возможно, так и будет.
Или кто знает.
А, может, мы вообще
больше не встретимся.
Они оторвались.
-