выборами. Не то будет поздно.
Между нами говоря, Сандро,
что плохого,
если они будут владеть
нашей неиспользовавшейся землей?
-Это очень по-американски.
-А я очень американка.
Хотя я почти уже сицилийка.
Наша неиспользованная
земля пропадает зря.
Здравствуйте!
Сам Джулиано.
Давайте посадим нашего гостя.
Рядом со мной.
-Спасибо, я поел.
-А, действительно.
-Вы рано обедаете в горах.
-Да.
Но остальные, прошу вас,
продолжайте свой обед.
Принц Борса.
-Какое удовольствие.
-Действительно.
Я пришел за вашими украшениями.
Они наверху.
Я знаю, где вы их держите.
Позвольте ваши часы?
Спасибо.
-У вас есть больше.
-Да, в банке Палермо.
Вчера на вас были
бриллианты Кротона.
Я их отослала
назад сегодня утром.
Ни одна машина
не уезжала отсюда в Палермо.
Ладно.
Не устраивайте беспорядок.
-Вы американка, да?
-Верно.
И как каждый сицилиец вы хотите
открыть пиццерию в Нью Джерси.
Нет. Никогда.
Я бы не отказался
быть американцем.
Я хотел бы быть свободным.
-Но пиццерия - нет.
-А что же тогда? Мафия?
Такие люди, как вы, знают о ней
больше меня. Вы же им платите.
-Так вы просто бандит?
-Нет, не просто бандит.
Да, точно! Вы отдаете деньги
людям, чтобы они купили землю.
Так вы говорите газетчикам.
Ненавижу Глена Миллера.
У вас что, нет Каунта Бейси?
А я обожаю Глен Миллера.
Вы так любите драгоценности.
Вы слышали "Нитка жемчуга"?
Да. Неплохо.
Слишком быстро.
Помедленнее.
Воттак.
-Ваше кольцо.
-Что?
-Ваше кольцо! С бриллиантом.
-Нет!
Отдайте.
-Подарок графа?
-Мой отец мне его дал.
Теперь вы дали его мне.
Я всегда буду его носить.
"Этим кольцом я вручаю себя..."
Что?
Я полагаю...
теперь вы должны взять меня.
Я вас разве не привлекаю?
Привлекаете.
Но вы замужем за графом.
А я помолвлен.
Пожалуйста!
Если вы меня не возьмете,
я возьму вас сама!
Говорят, он привлекательный
и любит музыку.
Они забрали часы моей бабушки.
Дон Мазино их повесит.
-Вы очень красивая.
-Так же, как и вы.
-Задерните шторы.
-Я люблю на свету.
-На Сицилии это делают в темноте.
-Попробуйте теперь при свете.
Я буду смотреть на вас,
а вы - на меня.
Женщины не хотят
смотреть на мужчин.
-Хотят, если любят.
-Любят?
Ну да.
Американское армейское белье.
Вы его, наверное, повидали,
когда ваша армия была здесь.
Мой муж женился на моих
деньгах, а я - на его титуле.
-Я не монашка.
-Вы насильница!
-Как ты раскрасила потолок?
-Это было непросто.
-Ты знакома с Труманом?
-Прошу прощения, что?
С президентом, вашим
президентом. Ты знакома?
-Мой отец республиканец.
-Кто?
Неважно.
-А при чем здесь Труман?
-Я делаю заявления для прессы.
Да, мы их обожаем.
Я серьезно. Сицилианцы
любяттебя за твои речи.
Некоторые из них. Ты можешь
передать сообщение Труману?
Думаю, могу. А что?
Я могу провести
референдум на Сицилии.
Сицилия проголосует
за вступление в США.
-Если Труман согласиться.
-А как же Рим?
-А как же Италия?
-Они убивают нас. Почему я вор?
Потому что меня подстрелили,
когда я взял хлеб для Монтелепре.
А почему? Потому что,
если бы я не украл,
люди умерли бы от голода.
А почему?
-Почему?
-Потому что здесь нет работы.
Боюсь, Труман
не сможеттебе помочь.
-Почему бы не поехать в Америку?
-И что там делать?
-Работать.
-В пиццерии в Нью-Джерси?
Нет, спасибо.
Здесь я Джулиано.
Боюсь, ненадолго.
Не волнуйся о драгоценностях.
Тебе заплатит
страховая компания.
Ты станешь еще богаче.
-Оставь себе кольцо.
-Я не хотел бы.
Но я буду носить его.
"Этим кольцом я вручаю себя..."
Что я могу сказать?
Ты права.
Четверть миллиона -
это большие деньги.
Вот именно.
И они мои, а не ваши.
Дон Мазино, мы платим
вам, чтобы жить в безопасности.
Ваше Сиятельство получили
какие-либо увечья?
Миммо, принеси мне коку-колу.
Шампанское плохо для меня.
Поэтому я пью
ваш напиток.
Нет, нет, спасибо.
Я сам.
-Так будет честнее.
-Американцы любят это слово.
-Я пью за честность для всех.
-Пожалуйста, без сарказма.
Это не ваш стиль.
Давайте без иронии, пожалуйста.
У меня