Когда-то я знал
эту книгу наизусть. До буквы "К".
- Кошки, котлы.
- Ты её читал?
- Её написал мой дед.
- Надо же...
- Да. Да. Протолкни меня на телевидение.
- Ромулус, Ремус, пусть отсохнет его язык.
- Он онемел.
- У меня получилось?
- Натан, ты в порядке?
- Ты не болен?
Это Родни.
У него пониженное давление.
Удачи сегодня.
Давай снимем с него костюм.
- О, Фисба - цвет цветочков зловонных...
- Не зловонных, а благоухающих.
-...благоухающих...
- Это наш Горошек?
Твоё дыхание...
Где наш Горошек?
-...о, Фисба, друг драгой...
- Он потерял голос за 5 минут до выхода.
Можешь проверить. Слава Богу,
под рукой оказался этот парень.
- Меня никто не предупредил.
- Боюсь, ты был немного занят с Камиллой.
- Мы репетировали.
- Не сомневаюсь.
Побудь здесь ещё немного...
И постепенно я появлюсь перед тобой.
- Головокружительный дебют.
- Слышали, как они смеялись?
Они без ума от тебя.
Совершенно без ума.
Да, конечно. У меня ещё любовная сцена.
Я добьюсь её согласия.
- Ваше высочество.
- Ослиная голова?
Как я её добьюсь в таком виде?
- А вы не читали пьесу?
- Только реплики.
- Актёр!
- Положитесь на меня, милорд.
Но здесь Кэйт.
Она меня увидит.
Вы должны добиться Марго.
Иначе всё пойдёт прахом.
Прошу, прекрасный смертный, спой ещё!
Твой голос мне чарует слух,
твой образ пленяет взор.
Достоинства твои меня невольно
вынуждают сразу сказать,..
...поклясться, что тебя люблю я.
По-моему, сударыня, у вас
для этого не много резону.
А впрочем, правду говоря,..
...любовь с рассудком редко
живут...
...в ладу в наше время.
Ты также мудр, как и хорош собою.
- Сними с меня эту проклятую штуковину.
- Она застряла, милорд.
- Она приближается.
- О, прекрасная Марго!
Это мне? Как мило.
- Так ты...
- Я ваш покорный Душистый Горошек.
Ты мне нравишься.
Мне ты, напротив, совсем не нравишься.
Следующий раз постарайся, чтобы публика...
...окончательно лопнула от смеха.
- Можно тебя на минутку, Марго?
- Я слушаю.
- Это по поводу твоей игры.
- Что? Что с моей игрой?
Что с ней?
Если не считать ослиной головы,
вы действовали великолепно.
- Привет.
- Привет, Кэйт.
- Ты был бесподобен. Мне понравилось.
- Спасибо.
Мы можем это отметить?
- О, да! Идём!
- Хорошо.
- У меня ещё остались ваши деньги.
- Джон! Джон! Поздравляю.
Марго хочет, чтобы завтра вечером ты
играл Меркуцио в "Ромео и Джульетте".
Похоже, вы имели
большой успех в роли осла.
Я снова буду ослом?
- Нет, нет. Меркуцио - близкий друг Ромео.
- Да!
- Отличная роль. Много драк на мечах.
- Очень много.
- Выигрышные сцены.
- Для тебя - самое то.
Великолепно. Я согласен.
Пошли, Кэйт. Нам есть что отметить.
Вам ещё много учить.
- Конечно.
- Это большая роль, Джон.
Не сидите допоздна.
Ладно, ладно.
Им не стоит встречаться.
Ваш удар!
- Здорово! Ну как?
- Вы дерётесь с Тибальдом.
Ромео выходит вперёд.
Тибальд вынимает свой меч,..
...просовывает его под рукой Ромео
и втыкает вам в грудь.
Я проигрываю?
- Разумеется, да. Вы проигрываете.
- Что за тип этот Шекспир?
Сначала на меня нахлобучивают ослиную
голову, а теперь я ещё проигрываю схватку.
- Умоляю вас, милорд...
- Я хоть раз проиграл дуэль на мечах?
Конечно нет! Но здесь так написано.
Марго предпочла бы,..
...что бы вы следовали сюжету.
Я уверен.
Не беспокойся, мой верный паж.
Я хоть раз тебя подводил?
Мне вам напомнить?
Я думала, мне предложат главную роль.
Вот и нет!
А они хотят, чтобы я играла мать.
Это же не роль окружного прокурора,
алкоголички или в таком духе.
Просто чья-та зануда-мать.
Которая скоро станет бабкой.
Хэмиш? Что со мной стало?
Я играю Джульетту. Я не могу
быть чей-то бабушкой!
Тогда не будь ею.
Пусть найдут кого-нибудь другого.
Тебе не кажется, что ты
немного перестаралась с макияжем?
- Что?!
- Марго, тебя хотят видеть.
Я сейчас немного занята, Серена.
Я знаю. Но Родни - ваш
восторженный поклонник.
- Да, восторженный.
- Хорошо!
Ладно. Что? Что? В чём дело?
- Давай. Скажи ей.
- Да.
Во-первых, хочу сказать,