- Марго.
Марго. Знаете,
мне пора закругляться.
Вас куда-нибудь подбросить?
Может, до ближайшего замка?
А вы большие оригиналы.
Вы это знали?
Значит ближайший замок? Вперёд.
Ну всё. Вам нужен был замок.
Вот, пожалуйста.
Замок Бельведер. Центральный парк
Как мы можем отблагодарить вас
за вашу доброту?
Для начала можете заплатить мне мои
триста семьдесят пять долларов.
- Разумеется, Родни...
- Остановите его! Помогите!
Помогите! Он украл мой велосипед.
- Помогите!
- Дама в беде.
Постепенно привыкаешь к такому.
Послушайте! Он уехал
на её велосипеде.
Украден велосипед.
Пруд, рядом с Бельдевером.
- Подозреваемый направился на запад.
- Вы что-нибудь предпримете?
Отлично сработано, приятель.
- Ты кто? Робин Гуд что ли?
- Джон, принц Энвина.
Джон-принц. Как я могу
вас отблагодарить?
Довольно того, что вор схвачен.
Идёмте в замок.
Это было настоящее приключение.
До завтра.
Вы снова собираетесь?
Мы должны отыскать прекрасную леди Марго.
Не так ли, милорд?
Ладно. До завтра.
Эй, эй, подождите! Мои деньги!
- Родни!
- Ах, да, милорд.
Прошу вас.
- Что это?
- Золотая...
-...монета Короны.
- Ну, конечно.
Это золото.
А это сказочный принц.
- Благодарю вас.
- Нет, нет, одну минуту! Я серьёзно.
Вы должны мне
триста семьдесят пять долларов.
Но на этой монете запечатлён
профиль Его Королевского Высочества.
Я предпочла бы профиль того,
кого я знаю.
Послушайте. Я не в курсе,
чего вы хотите.
Я целый день играла в ваши
королевские игры.
Все эти странные одеяния,
манера выражаться. Особенно у тебя.
Но "монета Короны" - это уже чересчур.
Уверяю вас, мисс Кэйт.
Эта монета настоящая.
Ладно. Я скажу вам, как я поступлю.
Я человек добрый.
Каждый должен получить свой шанс.
Я выясню, что это за монета.
И не вздумайте меня обдурить.
Я знаю, где вас найти.
Мы будем здесь.
Один шанс - это всё, чего я желаю.
Ладно. Хорошо. Отлично.
Увидимся здесь. Ладно.
Что-то я не вижу входа.
Пустяки!
Поднимайся, Родни.
При всём уважении, милорд.
Я вознесусь при помощи колдовства.
Карпэ диэм. Кви про кво.
Вознесись, Родни.
На старт. Внимание. Марш.
- Родни?
- Да, милорд?
- Я собирал кое-что нам в помощь.
- Я предавался размышлениям о нашей деве.
- Она прекрасна.
- О, да. Прекрасна. И очень зрелая.
Как только мы её найдём,
вы её покорите.
Нет. Я имел в виду Кэйт.
Вы не можете её покорить.
Думайте только о Марго.
Её вы должны покорить, как можно скорее.
Покорить, а потом жениться.
Или сначала жениться,
а потом покорить. Как получится.
Попробую обойтись тем, что нашёл. Уверен,
эти снадобья облегчат наши поиски.
- Ветвь лиственницы.
- Ага.
Корень дуба.
Змеиная кожа.
И всполох огня.
Чёрт.
Что ты видишь?
Я вижу...
Какие бы превратности судьбы
нас ни ждали...
Да. И что?
- Завтрашний день принесёт добрые вести.
- Что ещё?
Что ещё?
Вы яркая личность.
Конечно. Что ещё?
- Что ещё?
- Да. Что ещё ты видишь?
Единственное, что я могу сказать
с полной уверенностью,..
...это то, что до полнолуния
осталось всего четыре дня.
Да.
- Это что-нибудь стоит?
- Никогда не видела ничего подобного.
Где этот Энвин?
Я думала - вы мне скажете.
- На картах его, похоже, нет.
- Значит, это подделка?
- Возможно это золото.
- Правда?
Сколько она тогда может стоить?
Не знаю. Может, пятьдесят или сто долларов.
Вам лучше узнать у нумизмата.
Ладно, спасибо.
Эй!
- Прекрасная Кэйт!
- Не надо меня так называть.
Птицы умолкли,..
...боясь, что их пение...
...не сможет соперничать
с прелестью твоего голоса.
Ты что, не слышал?
В банке отказались обменять
эту монету на деньги.
Она ничего не стоит.
- Ничего не стоит?!
- Змеи!
Уверяю тебя, блеск этого золота
так же реален,..
...как переливы твоих волос.
Возможно это золото.
Сейчас вы оба пойдёте со мной. Я хочу
выяснить сколько конкретно она стоит.
И я не спущу с вас глаз,
пока вы мне не заплатите.
Великолепно. Не спускай с меня
твоих прекрасных глаз.
Милорд! Дама в беде!
...ударь меня, сожги меня,
убей меня...
- Это