уставились. Я понял, что не знаю их.
Они ошиблись домом.
Это было на одиннадцать лет.
- А на двенадцатилетие было...
- Смотри, Родни!
Эта милашка просто просится,
чтобы её поцеловали.
Её поцелуй снимет заклятие.
- Скорее, Ваше Высочество! Прыгайте!
- Бегу.
Бросок!
Я иду к тебе, о прекрасная дева!
- Ближе, ближе!
- Прыгайте, милорд!
Отталкивайтесь задними лапами. Отлично!
Теперь длинный прыжок.
Проклятие! Опять промазал.
Прошло уже три полнолуния, милорд.
Для тех, кто считает, конечно.
Если мне понадобится календарь,
я обращусь к тебе.
Верь мне, Родни. До следующего полнолуния
меня будет целовать прекрасная дева.
Старый Лотианский замок.
Пятьсот лет спустя
В этом замке герцог Лотианский...
...развлекал свою герцогиню рассказами
о колдунах и огнедышащих драконах.
Все сюда. Мы идём в замок.
Милорд! У нас гость. Привет.
Может, твоя сестрёнка мечтает
поцеловать принца-лягушку?
Милорд! Проснитесь!
Леонард! Пошли, дорогой.
- В чём дело, Родни?
- Негодяй! Он засунул нас в мешок.
- Идём. Нам нельзя отставать от группы.
- Конечно, мама.
Теперь мы направляемся в замок.
- Осторожней! Это рыцарь.
- Как прекрасно!
Пошли.
Нью-Йорк
- Здесь открыто, милорд.
- Отлично сработано.
Это наш шанс. Мы должны вырваться
из плена этого чудовища.
Смотри!
- Гнусный мальчишка!
- Быстрее в окно! Прыгай!
Скорее, прыгай!
- Что это за королевство башен?
- Храни Господь короля Лео.
Мы приземлились в аду.
Осторожно, Родни!
- Ваше Высочество! Лес! Скорее!
- Хорошо, хорошо.
- Родни!
- Сюда, милорд.
Я прилип!
- Ваше Высочество! Ваше Высочество!
- Я прилип.
Тяните. Дёргайте изо всех сил!
Берегись, Родни!
Я не могу освободиться
от этой липкой...
Сильнее дёргайте!
Слава небесам! О, нет! Лошадь!
Тихо, тихо.
Спокойно, мальчик, спокойно.
Всё нормально.
Всё нормально.
Благодарю вас. Благодарю.
Бедная крошка.
- Как далеко ты от дома.
- Да, да. Поцелуй меня.
- Эй, принцесса!
- Что?
- Принцесса?
- Вы в этом веке собираетесь ехать?
Объезжай. Оставь меня в покое.
Постой пока здесь, Олли. Не волнуйся.
- Эй.
- Что?
- Где вы его взяли?
- Я так хочу, чтобы ты меня поцеловала.
Не волнуйся, малыш. Пока с тобой
Кэйт Рассел, тебя никто не обидит.
Принцесса Кэйт.
- Теперь беги.
- Нет, нет! Не опускай меня!
- Возьми меня обратно.
- Вот ты и дома. В безопасности.
Ты милый маленький лягушонок.
- Скажи "сыр"!
- Сыр?
О, нет! Подожди! Принцесса Кэйт!
- Не уходи!
- Заждался, малыш?
- Так близко.
- И так бесконечно далеко.
Поехали, Олли.
Я будто заново родился.
Мы всего час в этом волшебном городе,
а я уже чуть не снял заклятие.
- Мы станем людьми ещё до завтра.
- До завтра?
Простите, но я не разделяю ваш оптимизм.
Мне надоело моё земноводное существование.
Мне даже не нравится зелёный цвет.
И никогда...
- Ты в порядке, Родни?
- Да, всё нормально.
Знакомый запах. Ничто так не бодрит дух,
как глоток портвейна.
По-вашему, это добрый портвейн?
Я бравый моряк и приплыл издалека.
Плесни мне виски,
я выпью всю фляжку.
Отважный молодец отправляется в море.
Красавица, подари мне на прощание...
...медовый поцелуй.
- Мне гораздо лучше, Ваше Высочество.
- И мне.
Я даже начинаю замечать красоту
этого странного и дивного места.
Помяни моё слово, Родни.
Не долго нам осталось быть лягушками.
- Сэр, что-то хочется мне сплясать джигу.
- Славный танец, дружище. Танцуй.
- Разве я осмелюсь? Да!
- Давай вприсядку.
Вот это движения. Да ты полон сил!
- Хей, хей, хей...
Выпрями спину.
Задними лапами вверх.
- Давай! Ты можешь лучше.
- Следи за лапами.
- Мне весело, милорд.
Родни?
Лягушка за бортом! До этого момента
у тебя неплохо получалось.
Что это?
Сядь обратно в машину, Марго!
Снаружи ветер. Куда ты, мой лепесток?
- Надо посмотреть поближе.
- Ты просто не разобралась, что к чему.
Неужели?
Для того, чтобы представить Марго Стокард
в роли подростка, требуется...
...определённое воображение.
- Критик - слепец.
- Но не настолько, чтобы не заметить...
-...твою амбициозную