Помогите! Помогите!
Помогите!
Оруженосец, верни его немедленно!
Простите.
Господа!
Леди полагает, что
у вас недостойные намерения.
Мой господин! Как я
могу вас отблагодарить?
Дорогая, только не в день моей свадьбы.
Мой господин! Мой господин!
О, мой господин!
- Мой господин...
- Сэр! Призываю вас остановиться.
- О, господин.
- Прошу вас, хозяин!
Милорд, милорд!
Почему звонит колокол?
Час свадьбы ещё не пришёл.
- Не могу знать, Ваше Величество.
- Выясните.
Да.
Здравствуйте!
- Вы, наверное, насчёт колокола?
- Отойди, коротышка.
А то я ненароком размозжу тебе череп.
Только после вас.
Прошу прощения.
Ваше Величество! Он предавался блуду
в колокольной башне.
Джон?
Отец. Я не в силах был устоять.
Этот негодяй - ваш сын?!
Прекрасная Гвендолин!
Простите, если своей слабостью
я оскорбил вас.
Как ты смеешь приближаться
к моей дочери! Взять его!
За такое оскорбление мы предадим смерти
всех ваших подданных.
Нет!
- Войны больше не будет.
- Иначе вам не смыть эту обиду.
Возьмите моего сына, Пиус.
Отдаю его на ваш суд.
Вы отдаёте мне
единственного сына и наследника?
Отличная мысль, отец.
Если я останусь в живых, то
в должное время унаследую твою корону.
Слышали?
Я только прошу, чтобы наказание
соответствовало его высокому положению.
Даю вам мое слово. Взять их.
Их? Он сказал "их"?
- Папа!
- Мне осталось служить ему меньше месяца.
Я... я... Я его почти не знаю.
Вы ведь хотели сказать "взять его"?
Причём здесь я?
Я всего раз его и видел.
Да и то в потёмках.
Высокий суд королевства Лотиан
готов вынести свой вердикт.
Джон Энвинский!
Вы признаны виновным в нарушении
Королевского слова...
...и оскорблении Лотианской Короны.
- Четвертовать их и сварить в масле.
- Сначала сварить, а потом четвертовать.
- Небогатый выбор.
- Добрые люди,..
...это же незначительное прегрешение.
Можно найти более разумное наказание.
Молчать!
Что-то не нравятся мне эти разговоры
про кипящее масло и четвертование.
Пусть же наше решение будет лучом света
в эту мрачную эпоху.
Обмажем их мёдом
и выставим на солнце,..
...чтобы насекомые медленно
пожирали их плоть.
Умоляю вас!
Сохраните жизнь моему сыну.
Ваш сын разбил сердце
нашей единственной дочери.
Для такого преступления
есть только одна кара -..
..."пресмыкание".
Да, "пресмыкание"!
Мой волшебник наложит на вашего
высокородного сына заклятие,..
...которое превратит его
в самую мерзкую жабу.
Я слышал о "пресмыкании". В худшем случае
вам придётся нести шлейф за невестой.
Отлично! Раз нас не казнят,
мы под шумок сбежим.
Самое изощрённое наказание,
Ваше Величество.
- Начать процедуру "пресмыкания".
- Валяйте. Пустите нас скакать,..
...как лягушек.
- Милорд, это Вактазар, колдун.
- Вак... Кто?
Не важно! Но он действительно
может превратить нас в лягушек.
Из чувства сострадания к осуждённым
Её Величество предлагает следующее:..
...будучи превращёнными в лягушек,
принц и его слуга...
...останутся в таком обличье до тех пор,
пока прекрасная дева не поцелует...
...сего похотливого принца в губы.
- Никогда...
- Если, таким образом, принц найдёт...
...свою истинную любовь, он обязан будет
жениться на ней...
...до наступления ближайшего полнолуния...
...и хранить ей верность до конца
своей земной жизни.
Может, всё-таки лучше четвертование?
Тишина!
Спокойно, приятель.
Боже Всемогущий! Ваше Высочество,
вы лягушка.
- Ты тоже!
- И я тоже?
Естественно. Нас же
подвергли "пресмыканию".
О, отец!
- Красота!
- Холодно.
- Мне очень холодно!
- Холодно.
- Мне холодно, сэр.
- Я слышал о "пресмыкании".
В худшем случае вам придётся
нести шлейф за невестой!
Я делал это по-другому.
Если это по-другому, почему мы здесь?!
Спокойно. Надо действовать с умом.
Мы снова станем людьми
ещё до следующего полнолуния.
Простите, Ваше Высочество.
Молния! Не люблю молнии!
- У меня громобоязнь.
- Мы снова станем людьми.
Помню, на одиннадцатилетие
ко мне пришли...
...дети в масках.
Они их сняли и удивлённо на меня