наша дева!
- Если вы благородный человек,..
...помешайте ему причинить мне вред.
- Воистину, это она!
- Это наша дева Марго.
На помощь!
- Это наша дева Марго.
-...но он лишь бранил меня и угрожал...
Так вы актёры!
А это театральный реквизит?!
Эй, эй!
Публика должна ощутить страх Елены.
Иначе, это пустой трёп.
...ударь меня, пинай, и даже убей...
Это даже превосходит замысел Шекспира.
Я знала, что ты здесь давно. Но не думала,
что ты была знакома с ним лично.
Это Хэмиш тебя нанял?
Я по-хорошему спрашиваю.
Милая леди! Перед вами мужчина,
обречённый судьбой на проклятие.
Только вы можете его снять.
Правда? Вы полный псих?
Всем тихо. Спокойно!
- Я совершенно спокойна, Хэмиш.
- Отпусти её!
Это чудесное создание,
которое пленило мою душу? Никогда!
Я буду биться с тобой
за право любить её!
- Мне позвать охрану?
- Нет! Всё так здорово.
Предупреждаю - я четыре раза
смотрел "Горца".
Неужели? А я как-то отправил на тот свет
троих горцев в один день.
Тебе следовало бы знать, что суть
владения мечом в сохранении равновесия.
Твёрдо стой на ногах, но
выводи из равновесия противника.
Отличный выпад, милорд.
- Вы можете в это поверить?
- Нет. Кто он?
Мой повелитель, принц Джон.
Лучший фехтовальщик во всём Энвине.
Меч нельзя крепко сжимать в руке. Его
следует ласкать, как длань возлюбленной.
Сначала отойти в сторону.
- Он такой пылкий.
- Весьма. Но лучше ему этого не говорить.
Вы не представляете, как трудно иметь дело
с тщеславным и самовлюблённым человеком.
Как ни странно, представляю.
А затем быстро напасть.
Родни из Тюдора.
Серена из Бруклина.
Проклятия и заклинания.
Парируй - выпад, парируй - выпад.
И завершающий удар. Вопросы?
Кто ты, чёрт бы тебя побрал?
- Отлично, милорд.
- Ты в порядке, дорогой?
- Конечно в порядке.
- Всё же скажите нам, кто вы?
- Джон, принц Энвина.
- Джон, принц актёров.
Актёр! Хэмиш, он великолепен.
Такая энергетика и чувство времени.
- Ты должен дать ему роль.
- Роль?
- Роль!
- Он должен мне много денег.
Видишь, ему отчаянно нужна работа...
Давай дадим ему роль.
Дублёр на роль эльфа!
Сомневаюсь, что это соответствует
моему положению.
- Я сделал всё, что мог.
- У нашего актёра большие запросы.
У этого "Душистого горошка"
почти ни строчки,..
-...а фехтования нет и вовсе.
- Ты вообще не выйдешь на сцену,..
-...если эльф не заболеет.
- Или не умрёт!
- У нас завышенные амбиции?
- Да. Но он прав.
Нам следует быть рядом с Марго,
иначе наши замыслы рухнут.
Меня это не волнует.
Мне нужны мои деньги.
Родни, с помощью своего колдовства ты
не можешь добыть мне роль поприличнее?
Мне казалось, вы не верите
в мои колдовские способности.
- А что мне остаётся?
- Я вас не подведу.
Ладно, идём!
- Ты пойдёшь с нами?
- Нет, я должен учить роль.
Но ваше высочество, я ещё не знаю
какая роль вам достанется.
Меня привлекает Оберон,
царь фей и эльфов.
Но я выучу все стихи.
На всякий случай.
- Он серьёзно?
- Можете не сомневаться.
Очень редкая монета.
Действительно редкая.
- Так это золото?
- Это кое-что получше.
Это золотая монета пятнадцатого века.
Я никогда такой не видел.
И не знаю никого,
кто бы держал её в руках.
Такие монеты чеканили в течение очень
короткого времени в королевстве Энвин.
- Почему в течение короткого времени?
- Здесь сказано,..
...что королевство погибло
в "Войне Тюльпанов".
Весь Энвин?
Повелитель соседнего королевства Лотиан
обезглавил короля Лео...
-...и положил конец роду Энвин.
- Значит этот король Лео был настоящим?
Да, вполне.
Значит он...
-...пра, пра, пра, пра, прадед Джона?
- Пра, что? Мисс Кэйт!
Вам лучше не упоминать этого при Джоне.
Сейчас он это плохо воспримет.
Я сам сообщу ему ужасную весть.
В своё время.
Пять тысяч шестьсот двадцать пять
долларов. Ваша сдача.
О, нет. Это тебе.
Но на эти деньги вы можете
нанять меня на пару недель.
- И ещё останется.
- Закончим на этом.
Я могу хотя бы пригласить вас в ресторан.
Или что-нибудь вам купить?
- Я не против хорошего