что вы
выглядите безумно очаровательной.
Надеюсь.
- А тебе-то что?
- А тебе?
- Дай человеку сказать.
- Он пытается тебя поцеловать.
- В руку! Поцеловать мою руку.
- Он так классно это делает.
Продолжайте.
Мой повелитель Джон Энвин выступает
сегодня в роли Меркуцио.
Он просил обратить ваше внимание
на его игру в третьем акте.
Он посвящает сцену своей смерти
вашей изысканной красоте.
Моей изысканной красоте?
Кто вообще этот Джон Энвин?
Он из второго состава.
- Пять минут до начала представления.
- Передайте вашему Джону,..
...что он очень любезен.
- А теперь мне надо подготовиться.
- Огромное вам спасибо.
До твоего выхода четыре минуты.
Скажи мне правду.
Я перестаралась с макияжем?
Нет! Ты выглядишь на шестнадцать.
Плюс-минус.
Что тебе надо от меня, Меркуцио?
Всего лишь одну из твоих
девяти жизней, кошачий король.
Подними же свою шпагу,
храбрый Меркуцио.
Ваш удар!
Стыдитесь, господа. Прекратите насилие!
Тибальд, Меркуцио.
Принц наш запретил
на улицах Вероны эти драки!
Остановись, Тибальд.
Добрый Меркуцио.
Это провал. Нам конец.
О, добрый Меркуцио,
не ранен ли ты?
На мне ни царапины, добрый Ромео.
- Это не по пьесе. Он должен был умереть.
- Тебе всегда нужно знать, что в конце?
Гаси его, Меркуцио!
Боже! Он его убьёт.
- Придётся переписать следующих два акта.
- Кого это волнует!
Ты ныне должен был быть мёртв.
Добрый Меркуцио!
Твоя рана шире церковных дверей.
Тогда у сей церкви узкие двери,
мой друг Ромео.
Теперь отойдите в сторону. Во имя
Джульетты я проткну этого негодяя.
Он не достоин сих хлопот.
Они отправили меня червям на пищу.
- Как думаешь, мне с ним сойтись?
- Без вопросов! Он просто душка.
Да, он такой...
- Лихой.
- Именно.
Согласна.
- А он не слишком молод?
- Для чего?
Уверена, всё, что нужно, он знает.
А если нет, ты можешь его научить. Верно?
Да. А что с Хэмишем?
Хэмиш-хрениш. Когда он последний раз
называл твою красоту изысканной?
Я не сошла с ума?
Сошла с ума? Подумай,
сколько у тебя осталось шансов!
В смысле?!
Я имела в виду, что надо быть открытой
для новых возможностей.
Да.
Вам не кажется, что Шекспир
несколько ограничен?
Всё это стихоплётство.
Это глупости. И где глубина?
В некоторых кругах тебе стоит
воздержаться от подобных замечаний.
Джон, Марго приглашает тебя сегодня...
...к себе на поздний ужин.
Вот её адрес.
Благодарю тебя. Скажи Марго,
что я принимаю её приглашение.
Отлично.
Привет. Поздравляю. Сегодня у тебя
был великий день.
Кэйт!
- Я только хочу, чтобы ты поняла...
- Что поняла?
Что ты собрался овладеть
девой твоих мечтаний?
Овладеть?
- Не знала никого, кто бы отказался.
- Понимаю, о чём ты.
Неужели?
- Иди, овладей ею!
- О, нет.
Я владею только
сладкими воспоминаниями.
Как ромовый пудинг.
Ладно. Хорошо развлечься.
Пока, Родни.
- Я не опоздал?
- Вовсе нет.
Необычное появление.
А ты знаешь, как произвести
впечатление на девушку.
- За ночь любви.
- За вечность любви.
Вечность?
Попридержи коней, дорогой.
Может, сначала поговорим?
Расскажи мне о себе.
Или я расскажу тебе обо мне.
Ты не чувствуешь,
как уносится время?
- Что ты имеешь в виду?
- То, что мы должны ловить мгновение.
Какого чёрта! Спальня там!
- Что? В чём дело?
- Не знаю.
Наверное, я не в силах лишить невинности
женщину, которой признался в любви.
Как это мило. Только...
...меня уже лишали невинности.
Но ещё немного осталось.
Прекрасная Марго!
Прими этот перстень
в знак моей любви.
Это шутка?
Это увертюра к будущим
брачным наслаждениям.
Брачным наслаждениям?
Дорогой!
Поверь моему опыту. Я три раза
была замужем. Наслаждения в этом мало.
Но я твой принц,
а ты моя принцесса.
Наш брак был
предопределён звёздами.
Только не моими. Я просматриваю
гороскоп на каждую неделю.
Нет, прошу тебя,
возьми кольцо.
Как ты не понимаешь?
Зачем нам эта глупая бумажка?
Мы связаны узами страсти.
Значит, ты отвергаешь моё предложение?
В общем, да. Но это было
невероятно красиво.
Мой отец обезглавлен?
Энвин