сложилась иначе.
Если бы тебе не надо было жениться
на Марго, чтобы не превратиться в жабу?
Это моя судьба.
Это мой долг.
Пусть у тебя...
...всё хорошо закончится
с этим проклятием.
- Хорошо.
- Хорошо.
Кэйт! Однажды ты встретишь
своего принца.
И когда это произойдёт,..
...позволь ему любить тебя
и лелеять до конца дней твоих.
А я никогда не забуду
мою зависть к его счастью.
Не надо. Не надо.
Устрицы и лангусты,
пирог с гранатом,..
...инжир, начинённый
стручками ванили.
Желе из яблок любви, посыпанное шафраном,
и моё любимое лакомство - варёное мясо.
- Мне за вами поухаживать?
- Пока не надо.
Может, любовную песню для аппетита?
Лучше тоже не надо. У меня сегодня
весь день ужасная мигрень.
Но неплохо бы мартини.
- Да. Два. Два, Родни.
- Да, Ваше Высочество. Один момент.
О, прекрасная Марго! Варёное мясо
не в твоём вкусе?
Что ты! Обожаю варёное мясо.
Всё в порядке. В полном порядке.
Я счастлива, как никогда.
Ипсо, факто, минимус,
соедини любовникус.
- Взболтать или перемешать?
- Может, и то, и другое?
Я согласна.
Как насчёт сначала попробовать самим?
Если каким-то чудом зелье подействует,
я всё равно не увижу разницы.
- Я ещё под действием чар.
- О, Родни! Это так романтично.
От меня самой сейчас дым пойдёт.
- О, Родни! Я ждала этого...
- Пятьсот лет.
О, Боже! Точно!
По-моему, нам пора отнести зелье.
- Подожди.
- Что?
Я не уверен. На меня,
вдруг, нашло сомнение.
- Что не так?
- Я ведь очень долго ему служил.
- Шесть тысяч лун.
- Ты хорошо ему послужил.
Да. А с Марго придётся нелегко.
Она не такая плохая. Ей просто не хватает
уверенности в себе. Ей нужен кто-то,..
...кто бы любил её.
- Почему бы не такой милашка, как Джон?
- Да, разумеется.
Нет! Нет, нет. Джон любит Кэйт.
Как можно отвергнуть истинную любовь?
Я не могу, я не должен, я этого не сделаю.
Родни, вы станете жабами.
Хороший довод.
Напитки поданы.
Милорд! Вы пропали!
- Не так-то плохо быть лягушкой.
- Неплохо?
- Иногда было и весело.
- Весьма редко, милорд.
Но лучше быть человеком.
Гораздо лучше, милорд. Если это
как-то может вам помочь, мы с Сереной...
-...приготовили любовное зелье.
- Уверен, что оно подействует?
Откровенно говоря - нет.
Вы сами всегда говорили - волшебник
из меня никакой.
Я был не прав, Родни.
Ты настоящий волшебник.
Ты превратил своего хозяина
в твоего преданного друга.
Это величайшее колдовство.
- О, повелитель...
- Никаких "повелителей". Просто Джон.
Мой лучший друг
отныне свободен.
- Лучший друг?
- Да.
Я покорил Марго и получил
её согласие на брак.
Через день, ещё до того, как взойдёт
полная луна, мы сочетаемся браком.
И я останусь человеком?
- Свободным человеком?
- Я бы давно так поступил.
Если ты не состоишь
у меня на службе,..
...значит, ты свободен от проклятия.
Вы уверены, милорд?
- Почему нет?
- Конечно же, вы правы!
Тебе оставалась одна луна.
Ты прослужил мне...
Пять тысяч двести семьдесят пять
месяцев сверх того.
- Верно.
- Небольшие сверхурочные.
Ничего страшного. Я свободен!
Я свободен, повелитель.
Джон. Принц Джон. Джонни.
А моя судьба - брак с Марго.
Да.
Берёшь ли ты, Марго, этого человека,..
...в свои законные мужья, дабы быть с ним в
богатстве и бедности, в горе и радости,..
...пока смерть не разлучит вас?
Да.
- Нет.
- Уже всё.
- Ты не можешь.
- Она должна.
- А ты?
- Я нет.
- Но полнолуние...
- Бог с ним.
Вы уверены, Ваше Высочество?
Марго, ты меня не любишь.
- Я не могу позволить тебе выйти за меня.
- Наконец-то! Кто-то сказал, что-то умное.
Я выходила замуж и по любви,
и без любви...
И всё заканчивалось,
в общем, одинаково.
Значит, их любовь была
недостойна тебя, Марго.
И моя тоже.
Ты заслуживаешь такой любви,
какую я испытываю...
...к Кэйт.
Я вижу в её глазах
моё собственное отражение.
Я вижу целый мир.
Это действительно и это возможно.
Потому что, когда я смотрю на неё,
моё сердце говорит только одно...
Вот...
Вот моя королева...
Любовь к ней - величайшая честь для меня.
Прожить без