2008У вас случайно нет сигареты, а?
Простите, я не курю.
Знаете, мы проводим опрос.
Вы не семейный человек, а?
Ну, у меня есть семья.
А мог бы я посмотреть фотографии?
У вас есть снимки вашей семьи?
- Вы хотите посмотреть фото моей семьи?
- Я был бы очень благодарен. - Ага...
- У вас мальчик и девочка.
- Правильно.
- А где же жена?
- Её там нет.
- Почему?
- Мы развелись.
- О, это ужасно.
- Это не так страшно.
Может, не для вас, но как же детки?
Покажите свои часы.
Я не собираюсь отдавать вам часы!
Большое вам спасибо.
- Отдай, отдай!
- Пусти!
Ты меня порезал! Чёрт!
У меня кровь.
У меня кровь! У меня кровь!
Я умираю.
- Я умру, я умру. О, нет... У меня кровь.
- Это всего лишь царапина!
Теперь ты как новенький, не так ли?
Чёрт побери! Ты что делаешь!!! Вылезай!
Ты что!!! Вылезай!
Пусти! Какого чёрта!
Я не намерена стоять здесь весь день!
Моей собачке холодно.
- Отвезёте в аэропорт эту даму.
- Конечно. - Спасибо!
Спасибо, мадам. Всего хорошего.
Добрый день, мадам.
Сегодня чудесный день, не правда ли?
- Погрузите чемоданы в багажник.
- Какая хорошенькая у вас собачка.
Да, она хороша. И не тащите так
чемоданы! Там очень ценные вещи.
- Кладите поаккуратнее, если вам
нетрудно! - Мне нетрудно.
Садитесь в машину!
Отвезите меня в аэропорт.
Кто-нибудь, откройте мне дверь,
пожалуйста!
Что он делает? Что он делает?!!
Фильм Алана Дж. Пакулы
С И Р О Т Ы
В основу фильма положена пьеса
Лайла Кесслера
Филлип!
Эй, Филлип!
Ты дома?
Конечно, ты дома!
Какого чёрта ты тут делал?
Эй! Филлип!
Я победил!
Прячешься здесь от своего старшего
брата Трита?
Ты слышишь меня, Филлип?
Я не намерен сейчас
играть в прятки, Филлип.
СЦЕНАРИЙ Лайла Кесслера
ПРОДЮСЕР и РЕЖИССЁР
Алан Дж. Пакула
Не хватай меня.
Я не собираюсь тебя хватать.
Потому что мне это надоело, Трит.
- Я не собираюсь тебя хватать.
- Обещаешь? - Да. Обещаю.
- Ты сегодня обедал?
- Угу.
Что ты ел?
- "Старкист" консервы тунца.
- Да?
- Майонез?
- Угу. "Хеллманнс".
Сколько ты съел майонеза, Филлип?
Всего пару столовых ложек.
- Пару столовых ложек, а?
- Угу.
Если ты съел всего пару столовых ложек,
то как же так, что он закончился?
Ты попался, Филлип.
- Нет. - Да, чёрт побери!
- Ты же обещал! - А я скрестил пальцы!
Но как же так! Ты же сказал,
что не будешь!
- А теперь ты попался!
- Тайм-аут, Филлип.
- Игра закончена.
- Нет!
Я вечером ухожу. Повидаюсь с Барни.
Раз ты куда-то пойдёшь,
принесёшь ещё "Хеллманнс" майонеза?
Нет, Филлип. Дом уже
превратился в дерьмо.
Нам надо потратиться на небольшой ремонт.
Нам не нужен ремонт,
чтобы играть.
- Знаешь, я сегодня гулял в парке...
- Да.
- Наткнулся на одного парня... - Угу.
- И он пнул меня прямо по ноге.
- Он тебя пнул?
- Да.
Вот посмотри.
- О, господи!
- Скоро всё будет сине-чёрное.
Я принесу тебе "Гидро" перекиси.
Как так получается, что ты помнишь
все брэнды, Филлип?
Я хочу сказать, что на всё остальное у
тебя ума не хватает.
Но ты, похоже, всегда помнишь названия
брэндов и разные цены.
Оно как-то само запоминается.
- Что это, Филлип? - А что такое?
- Откуда это в журнале подчёркнуты слова?
Понятия не имею, Трит.
Вот здесь слово: афо...
афористичный.
Это ты подчеркнул это слово?
Ты же знаешь, я не умею читать, Трит.
У тебя есть словарь, Филлип?
Нет у меня словаря.
Уверен, что у тебя не припрятан
карманный словарь?
Ты уверен? Ты моргнул!
Может, ты проводишь дни,
читая книги и журналы,
справляясь в словаре о значении слов,
занимаясь самообразованием?
Нет у меня никакого образования.
- Что это значит?
- Это не я!
Кто-то приходил в дом,
пока меня не было?
Не знаю, я был на чердаке.
Кто-то приходил в дом, пока ты был на
чердаке, и подчеркнул эти чёртовы слова?
- Может быть. - Правда?
- Да, может быть.
- Может, это он.
- Найди его. - Ок.
- Убей его. - ОК. - Я хочу, чтобы
он был мёртв, понимаешь? - Да.
- Это человек, который вот просто так
ворует в моём доме. - Я его убью.
- Может, он наверху.
- Да.
- Может, он