с этими воронами.
У тебя было больше девушек,
чем я проехал миль на автобусе.
Зачем тебе слепая?
Что делать, Балванте?
Каждый хотел бы луну с неба.
Там не луна, там просто большая
автомобильная фара!
Теперь ты ее тоже хочешь?
"Говорят, влюбленные теряют сон..
Пусть бы меня любили,
а я бы спал, спал и спал."
Пошли.
Зуни! Ты же устала, ложись спать!
Я проснулась через столько лет.
Теперь я не могу спать, не могу.
Я буду еще нахальнее,
Я хотел бы, чтобы ты убежала со мной.
Почему ты такая несобранная?
Можно позвонить?
Возьми трубку, мама.
Значит Зуни придется решать самой.
О, господи, как глупо с моей стороны!
Конечно , нет тебе смысла ходить
на экскурсии...
...ведь ты все равно ничего не видишь.
Ладно. После репетиции
ступай в гостиницу.
Хорошо! Хоть отвлечешься от этого
гида Рехана!
Брат, вы стоите
перед президентским дворцом
И не хотелось вам
оказаться внутри, на главном кресле?
И в голову не приходило!
В полиции регулярно
в звании повышают
Но если ты президент,
повышать тебя уже некуда!
Какой вы замечательный человек!
Это все благодаря моему дедушке.
Дедушке?
- Мой дед работал у англичан.
Они постоянно говорили "джолли гуд",
"замечательно"!
Когда я родился, дед в маразм впал.
Ничего не помнил,
только "джолли гуд".
Так он меня и назвал - Джолли Гудом.
Как вспомню свое имя- так смеюсь!
Офицеры даже, мимо проходят,
говорят "Джолли...Гуд..Сингх!"
и со смеху помирают!
Я думаю это замечательно!
Благодаря вам страна
идет вперед с бодрым духом!
"Она лишь мое имя назвала"
"И благодать небесная сошла."
Я вам двоих с автобусом отправил.
Нет, я сегодня не приду.
Почему я не сказал раньше?
Так я сейчас вам говорю!
Поехали.
- Ты ушел с работы без разрешения?
Ну и что?
Мой отец говорит, если человек
не предан своей работе...
...то ему нельзя доверять.
Я ушел из-за тебя, а ты упрекаешь
в отсутствии преданности?
А мама говорит,
преданность - самое важное.
Нет больше проповедей от папы и мамы?
Можем ехать?
Зачем я тебе все это говорю?
Зачем?
Так мне что, вернуться на работу?
Да.
Подумай. Если я уйду сегодня,
то не захочу приходить завтра.
Я возвращаюсь в гостиницу,
а ты - на работу.
А завтра возьмешь выходной, идет?
Ты слушала  родителей,
теперь меня послушай.
Если я уйду сегодня,
я не вернусь к тебе завтра.
Вернешься.
Езжай.
"Нет, не живу я жизнью храбреца,
И не краду чужое вино."
"Она рекла: любовь, иди за мной!"
"...И я иду, с любовью заодно."
С богом!
Здравствуйте, Зуни.
Здравствуйте, Джолли.
Знаете, что вчера случилось?
Вчера я сказал "доброе утро" 20 людям
...и все они ответили мне "добрый вечер!"
Как столько людей могло ошибиться?
Это мои часы ошиблись.
Они остановились утром.
... и я говорил "доброе утро"
весь день.
Я не видел Рехана сегодня.
А я его тем более не видела.
Я думаю, он похож на меня.
Чистое сердце...
...и путаница в голове.
"Я жаловался на тебя богу.
И что же?"
"Мои жалобы бог отклонил..."
"Он влюблен в тебя сам, похоже."
Теперь я с тобой.
Как ты хочешь показать Дели
слепой девушке?
Ты меня видишь?
Нет.
На что похож мой голос?
На гром перед ураганом.
Как я пахну?
Как земля после дождя.
А все вместе?
Принц, в одежде нищего.
Вот так ты и увидишь Дели.
Осторожно! Это Кровавые ворота.
Император Арангзеб казнил здесь
своего брата
.. и повесил его голову вон там!
Нет, здесь!
Точно, где ты стоишь!
А англичане казнили двух сыновей и..
..внука Бахадур Шах Зафара
прямо здесь, позади тебя.
Пожалуйста. Хватит.
Давай уйдем отсюда.
Это кровавая история Дели
Моголы, англичане,
много крови было пролито здесь.
Вот почему, даже сегодня,
кровавые слезы текут из этих стен.
Испугалась? Что ты подумала?
Что я мщу тебе за вчерашнее?
А ты думаешь, меня так легко испугать?
Если я даже не знаю, что такое цвет
...как меня можно испугать цветом крови?
Вот теперь - ты испугалась.
Я поеду.. Поеду в Дели и заберу ее назад!
Прошло 4 дня.
Достаточно для понимания жизни!
Что с ней случится без нас?
Просто