есть, вам это может показаться
пустяком. Все ужасно. Пол бросил меня.
Кто такой Пол? Тот придурок из Ирландии?
Пол Делиси! Разве это звучит по-ирландски?
- Сейчас все так смешалось.
- Не сейчас, Адам. Пусть она расскажет.
Я люблю его. Он моя первая и единственная
настоящая любовь. Но мы с ним разные.
Он хочет просто спать со мной.
А я хочу за него замуж.
Он говорит, что брак - устаревшее понятие.
И поэтому я прогнала его.
Понятно. А дальше что?
Он ушел. Совсем. Мамочка!
- Детка моя, успокойся.
- Он мне нужен. Я жить без него не могу.
Дайте нам еще пару минут.
- Конечно. Я только хотел...
- Ты не понял?
- Я хотел рассказать о Линдси.
- Что с ней?
- Она слиняла.
- Что?
Ушла.
Она не могла уйти просто так.
- Может, вы ее обидели?
- Что?
Может, вы ее обидели?
Извини, Карен.
- Она сказала, куда направляется?
- Я не уверен.
- Постарайся вспомнить.
- Она что-то говорила про отца.
Что именно она сказала?
Все вы, негодяи, одинаковые.
Спасибо.
Отлично! Этот придурок забыл заправиться!
- Вы не могли бы...
- Конечно. Залезай назад.
А я еще студентов не любил!
Ну-ка, подвиньтесь, ребята!
Мне тоже очень приятно.
- Что вы преподаете, профессор?
- Английский и литературу.
Я надеялся, что морскую биологию.
Кое-кто из моих питомцев заболел.
- Простите, что беспокою вас так рано.
- Рано?
Я каждый день встаю в 4 утра.
Люблю вставать на заре.
- Рыбачите?
- Уже нет. Больше не рыбачу. Вот моя добыча.
- Хотите подержать?
- Для компании?
Нет, для еды. Я дам вам парочку с собой.
Только напомните мне.
- Спасибо.
- Так чем могу быть полезен?
Я разыскиваю вашу дочь. Она здесь?
- Да, она только что приехала.
- С ней все в порядке?
Она поссорилась со своим другом. У нее что,
проблемы с учебой?
Нет-нет. С чего вы взяли?
Но вы же профессор. А она оказалась на пороге
в такую рань.
- Адам!
- А вот и она.
- Все в порядке?
- Да.
- Вот и прекрасно.
- Ты приехал за мной?
Родная, что здесь происходит?
А ты как думаешь?
По-моему, престарелый профессор решил
приударить за студенткой,..
...которая ему в дочери годится.
- Как мило!
- Папа, прошу тебя, перестань.
Это ты перестань, девчонка.
Он всегда говорит это, когда
не может подобрать слов.
Папа, не будь таким ханжой и веди себя
приветливо.
Ты обозвала меня ханжой?
Папа, у тебя самого были романы с молодыми
девочками, сколько я себя помню.
Твоя секретарша была моложе меня. А Нине
из консерватории едва исполнилось 18.
А рыжеволосая русалка за 8 дней
до вашей встречи закончила школу.
Она была вполне сформировавшаяся женщина.
Только она была несовершеннолетней.
Они тоже были чьи-то дочери. Но тебе было
плевать на это, лишь бы не твои.
Мне кажется, твой отец прав, Линдси.
Я на твоей стороне.
Мне не нужна ваша помощь, Эванс.
Я сам могу себя защитить.
Сомневаюсь, папа. Против меня все
твои возражения бессильны.
Что ж... Наверное, я слишком поспешил
с выводами.
Совсем немного.
Я понимаю ваши чувства, мистер Ратлидж.
У меня самого есть дочь.
Нет-нет, зовите меня Стивом.
Теперь мы некоторым образом связаны.
Вот и славно. Папа, может, ты одолжишь
Адаму одну из своих курток?
Разумеется.
Что ты делаешь?
Чиню косу твоей мамы.
- В доме еще одна есть.
- Может, она останется здесь.
С тобой?
Как себя чувствуешь, Кейси?
А ты как думаешь? Как вообще можно себя
чувствовать, когда твои родители - маньяки?
Мне хреново, если тебя это интересует.
Надеюсь, что в их возрасте я не буду
себя так вести. А ты?
Нет.
Даже не сомневаюсь. К чему тогда весь этот
спектакль?
Кстати, почему бы тебе не убраться отсюда
и не оставить мою мать в покое?
- Не могу.
- Почему?
- Твой отец забрал мой грузовик.
- Черт!
- И потом, мне не хочется.
- Только не это!
Кроме того, твоя мать тоже вряд ли этого
захочет.
Откуда ты знаешь? Ты спрашивал ее?
- Я знаю типов вроде тебя.
- Правда?
Мама верит в спасение души, но я-то знаю,..
...что за этой трогательной простоватой
внешностью скрывается негодяй,..
...который, затащив женщину в