- Очень надеюсь на это.
Пит - не друг Кейси.
- Он мой.
- Правда.
- Я уезжаю.
- Извините.
Оставайся, папа. Ты постепенно привыкнешь.
В этом свинарнике...
Я думала, вы составите мне компанию.
- Это шутка?
- Я люблю взрослых мужчин.
Линдси, собирайся.
Папа, я уже часть этого. Я останусь.
Линдси, я не думал, что придется
сказать тебе это, но мне за тебя стыдно.
Что касается вас, то чем меньше будет
сказано, тем лучше.
Если я еще не успел сойти с ума, то перед
вашим домом стоит нью-йоркское такси.
Сэр, вы ее отец?
- Да. А вы кто?
- Отлично. Я люблю ее.
Мне не нужна никакая другая женщина.
Для меня существует только она.
Скорее скажите, где ваша дочь?
- В доме.
- Спасибо.
- Кто вы?
- А вы кто? Не стойте на пути у любви.
- Что вы делаете?
- Ищу самую прекрасную девушку на свете.
- Поли!
- Кейси!
Может быть, кто-нибудь мне объяснит,
что происходит?
Я женюсь на вашей дочери, счастливчик.
- Я его не знаю.
- Можем познакомиться. Кто вы такая?
Я и есть его дочь.
- Я думал, он твой старик.
- Нет, мой этот.
Отличная попытка, приятель, но я уже
не свободен.
Сэр, мой "ай-кью" равен 160-ти.
У меня есть диплом психолога, 70 баксов
на счету и приличные перспективы.
Я встречаюсь с вашей дочерью целый год.
Мы любим друг друга, и теперь я прошу
у вас ее руки.
- Согласна.
- А если я против?
- Я же говорила, что люблю его.
- Видите?
- Она без ума от меня.
- А ты ее любишь?
Любовь - по Фрейду,
это переоценка сексуального объекта.
С этой точки зрения - да, люблю.
- Мама, это Пол.
- Здравствуй, Пол, рада с тобой познакомиться.
Я тоже очень рад. У вас великолепная семья.
- Спасибо.
- А никакой семьи уже нет.
Линдси спит с моим отцом, Пит спит
с моей мамой, а этот господин - отец Линдси.
Кстати, он может стать моим дедом.
Нет-нет, только не это.
Понятно. Это как в 60-х. Расцвет хиппи.
Честно говоря, я это не одобряю.
И не считаю такое окружение приемлемым
для моей будущей жены.
- Мы уезжаем. Собирай вещи.
- Ты - это все, что мне нужно.
Любимая.
Видишь, все налаживается.
Очень на это надеюсь.
- Выходит, брак решает все проблемы.
- Не хочешь тоже попробовать?
Просто скажите, когда вы хотите сыграть
свадьбу.
Пока он не передумал. Приглашаю всех!
Линдси, тебя с отцом тоже.
Не спеши. Как я смогу объяснить это
родителям?
С твоими родителями все понятно. Пусть даже
они живут вместе после развода.
Но ведь любовник твоей матери
практически мой ровесник.
А что здесь делает отец любовницы твоего
отца? Любуется зрелищем?
А ну-ка, убирайся в свое такси, сопляк!
Что за выражения в присутствии моей невесты?!
Может, сначала повзрослеешь?
Если бы вы были моложе, я заставил бы вас
ответить!
Я для этого достаточно молод!
Пит?
Мне пора.
Я знаю. Я не могу.
Знаю.
Ты очень милый. Ты добрый и честный. Но ты
так старался держаться в стороне.
Пит, неужели ты собираешься всю жизнь
бегать?
Не от тебя. От себя.
Знаешь, я всегда любила тебя. По особенному.
А начиналось все иначе, правда?
- Так все должно закончиться.
- Знаю.
В самом деле?
Да.
- А чего ты не знаешь?
- Не знаю.
Ты не уедешь далеко. В баке всего 3 литра.
В другом еще 80.
В любом случае, я рад, что ты любишь читать,
а для этого тебе нужны книжные полки.
Адам, вернись, пожалуйста, в дом.
- Тебе что-то нужно?
- Мы хотим остаться наедине.
Господи...
Нет.
Прощай.
Надеюсь, ты найдешь то,
к чему стремишься.
- Это из-за нас?
- Нет.
Все в порядке?
Да. У меня все хорошо.
Желаю вам счастливой жизни. По крайней
мере, веселой.
- Останетесь на обед?
- Нет. Нас ждет долгий путь.
- Я был рад с вами познакомиться.
- Спасибо.
До свидания, детка.
До свидания,
Поли. Постарайтесь быть счастливыми.
Линдси, подумай еще раз о своем
положении здесь.
Пока вы будете думать, мы уже уедем.
- Счастливо.
- Адьос!
- Пока.
- У дачи!
Боже правый...
Я, конечно,
прошу прощения за свое поведение.
Но у меня такое впечатление, что я весь
вывалялся в грязи. И мне это не нравится.
Ты едешь, Линдси?
Останься,