Господи, ты такая красивая!
Что с тобой?
Я просто не привыкла просыпаться в чужой
постели.
Хочешь, вернемся в дом?
Я бы очень хотела, но теперь уже не знаю,
есть ли у меня он.
Тогда перестань на него глазеть.
- Готов?
- Да.
Отлично.
Привет. А вы неплохо катаетесь. И лыжи
классные.
Может, устроим гонку вчетвером?
Тебя никто не догонит.
- Я занята.
- В самом деле?
- Я не против.
- Только не сегодня. Я очень устала.
Ладно, тогда увидимся в баре.
- Я мог бы обойти их.
- Знаю. Но кому нужны эти гонки?
- Мне.
- Ладно, тогда догоняй.
Привет. Рад вас снова видеть.
Не возражаете, если я уведу ее?
- Возражаю.
- Как-нибудь в другой раз.
Ты всегда танцуешь со своим отцом?
Оставьте нас в покое.
- Вот это сюрприз, правда?
- Жене Келли для бедных.
- Ступайте, ребята.
- Мы просто хотим одолжить у вас девушку.
- А я не хочу.
- Спокойно, старик.
- Отпусти меня.
- Вы слышали, что она сказала?
Успокойся, дедуля.
Пит!
Ну все, парень, не дури. Отстань от него.
Лучше давай со мной.
Все в порядке. Просто кто-то кого-то не понял.
Вы пришли сюда веселиться? Так давайте
вернемся к музыке!
Все в порядке. Кто вы такая?
Разве не я должна вас спросить об этом?
Почему? Это же мой дом. А вы спите в
моей кровати.
- А-а, ты Кейси, дочка Адама.
- Да.
Постой-ка, разве ты не должна быть в Леорке,
в школе?
Да. А откуда вы знаете?
Я ведь с вами не знакома.
- Линдси Ратлидж. Привет.
- Привет.
Кейси? Что ты здесь делаешь?
Мы не ждали тебя.
- Еще бы!
- Что это значит?
Вы с ней занимались этим в моей кровати.
Боже правый!
- Это Линдси. Линдси - моя...
- Мы уже познакомились.
Я думал, у тебя сессия.
Так и есть. Просто у меня появились
проблемы личного характера,..
...и я подумала, что вы поможете мне
с ними разобраться.
- Господи, а я еще думала, проблемы у меня!
- Кейси, постой!
Я всегда чувствовала, что это конец.
Все кончено.
- Успокойся.
- Бедная мама...
- Перестань.
- Почему?
Насколько я могу судить, ее нет
с тобой.
- Кто она? Твоя студентка?
- Да.
- Ну и ну! И ты связался с ней?
- Прекрати.
- Кейси!
- Мама?
Я услышала твой голос. Как ты?
Что ты здесь делаешь?
Приехали сюда на каникулы. А что?
Как ты могла позволить им такое?
- Кому? И что?
- Он же изменяет тебе прямо на глазах.
- Он заставляет тебя смотреть на все это?
- Успокойся.
- Успокойся, дочка. Вот, выпей.
- Держись от меня подальше, извращенец.
Не говори так с отцом.
Если бы ты была посмелее, мама, ты бы
разговаривала с ним именно так.
Привет.
Боже правый! Что здесь происходит?
- Кейси, прекрати кричать.
- Кто ты такая, чтобы мне указывать?
- Я твоя мама.
- Больше нет. Надо вызвать полицию.
- Почему не полицию нравов?
- Я сама разберусь.
Почему бы нам не прогуляться?
Я останусь с Адамом.
- Тогда, может быть, мы уйдем?
- Она останется. Она моя мать, в конце концов.
- Вспомнила?
- Адам?
Будет лучше, если пойдете вы.
Это семейное дело.
А я кто тогда? Дурочка с переулочка?
- Она просто ревнивая испорченная девчонка.
- Я сама о себе позабочусь.
Линдси, прогуляйтесь немного, дорогая.
Дайте нам всего пару минут.
- Как вы могли поступить так со мной?
- А при чем тут ты?
Ты со своей дурочкой с переулочка.
Мама с этим оборванцем.
Как я могу доверить вам свои проблемы, если
вы еще более сумасшедшие, чем я?
Он отец, а она его дочь. Отец и дочь. Иногда
дочери бывает нужен отец. Это нормально.
Этот ужасный эдипов комплекс.
Как ты можешь нас обвинять?
Не ты ли с 16-ти лет начала приводить
в дом одного чудака за другим?!
Мы не возражали, хоть они нам и не нравились.
Мы ни слова не сказали.
Вместо этого мы молчали и занимались
собственными делами.
А теперь ты набрасываешься на нас,
как средневековая матрона.
Папа, сделай одолжение, помолчи.
Детка, присядь.
Давай назовем это скамьей правды.
Не зависимо от того, что ты о нас думаешь,
мы любим тебя.
- Я права?
- Да.
- Правда?
- Да.
Конечно. А теперь объясни, что ты делаешь
здесь в самый разгар сессии? Что случилось?
Ничего. То