обратно к Лисл. Она же говорила
нам, что нужно заботиться о своих телах.
- И посмотри на нас! Мы мертвы!
- Э! Э!
Как стыдно!
Знаешь что? Это всего лишь
вопрос, э… эксплуатации!
Да, обслуживания. Мы просто должны
быть с собой очень аккуратны.
Нам надо друг о друге заботиться.
Я буду подкрашивать твою
задницу, а ты - мою.
- Кто бы мог подумать?
- Да.
- Ты и я… вместе.
- Да, я знаю.
Зависящие друг от друга.
Подкрашивающие друг другу задницы.
- День и ночь.
- Да. Навечно.
37 ЛЕТ СПУСТЯ
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы почтить память…
…человека большого мужества
и дальновидности.
Доктор Эрнест Мэнвил всегда считал,
что в 50 лет жизнь только начинается.
И поскольку мы знаем об Эрнесте
до этого возраста очень мало…
…в его случае, вероятно,
это действительно так.
Потому что только в возрасте 50-ти, он
встретил свою прелестную жену, Клэр…
…с которой он вырастил двух
сыновей и четырёх дочерей…
…а потом будто… будто
библейский патриарх…
…начал распространять
своё послание надежды…
…среди своих приёмных
детей по всему миру.
Блестящий учёный,
а также опытный практик…
…доктор Мэнвил неустанно
преследовал множество целей…
…не для того, чтобы удовлетворить
какие-то собственные амбиции…
…а для того, чтобы
улучшить для нас мир…
…и сделать его чуточку лучше
того, в который вошёл он сам.
О, и он в этом преуспел.
Консультативная клиника
помощи браку имени Мэнвила…
…Центр Исследований
Женщин имени Мэнвила…
…и, конечно же, его филиал
общества анонимных алкоголиков…
…будут жить долго после его смерти.
Кто из нас не был знаком
с Эрнестом-шутником? А?
Эрнестом-рассказчиком?
И все мы слышали его сказки для взрослых
о мертвецах, обитающих в Беверли-Хилз.
Ну что?
Ты ведь не плачешь?
Я не плачу. Мне…
…что-то в глаз попало.
У тебя есть акрил №9?
Глянь, я положила его в сумочку.
Я, наверное, где-то его выронила.
Нет, не выронила. Я положила
его прямо в твою сумку.
Как, чёрт возьми, можно было выронить
большой баллон с аэрозольной краской?
Когда мы выходили из машины,
он у меня ещё был. Тебе легче?
Давай выйдем отсюда,
чёрт тебя побери!
…искренне верю, что этот
учитель, этот меценат…
…и просто человек
в некотором смысле…
…познал секрет вечной жизни.
И он здесь, среди нас…
…в сердцах его друзей.
И секрет вечной юности…
…тоже здесь, в жизни
его детей и его внуков.
И на мой взгляд наш любимый Эрнест…
…это человек, который действительно…
…будет жить вечно.
Слова, слова, одни слова…
Так что ты сделала с тем
баллончиком с краской?
Хватит. Смени тему. Дай-ка я взгляну,
что за бардак ты с собой сделала.
Ну да… Ты вся потекла.
- Я, наверное, выгляжу посмешищем.
- Нет. Не думаю, что кто-то это заметит.
Но, похоже, тебе, малютка, нужен
маленький бандаж для подбородка.
- Мне надо добраться до скобяной лавки.
- О, нет. Прекрати!
Как тебе удалось потерять
полный баллончик с краской?
А почему это я должна всё носить?
А ты - только крошечную сумочку.
- Где ты его видела в последний раз?
- Если б я знала, я знала бы и где он.
- Целый баллон с краской.
- Да хватит тебе!
Помогли хотя бы раз твои расспросы:
Где я что-то в последний раз видела?
Да. Когда ты потеряла
свой указательный палец.
Я его не теряла.
Он отломался.
Это потому что ты всё время
ломаешь себе кости-и-и-и…
Помоги мне!
Меня ноги не слушаются!
Помоги!
Ты помнишь, где припарковала машину?
Перевод и синхронизация титров
НуПогоди © 15.04.2008