что мы можем уладить всё мирно… Ой!
Тебя стоит научить не связываться
со мной. Я всегда побеждаю.
- Ха!
- Ха!
Может, ты всегда побеждала,
но ты никогда не играла честно.
Кому какое дело, как я играла?
Я побеждала!
Я буду наверху.
Только потому, что задирала свои ноги
выше и раздвигала их шире всех других.
Но посмотри на себя теперь! Ты и брови
поднять не сможешь без помощи хирурга!
Когда нужно, я поднимала
кое-что посущественнее брови.
Костлявая, лживая, дырявая сука!
Ты потеряла свой единственный талант.
Что ровно на один талант больше,
чем было у тебя, бывшая толстуха!
- А-а!
- Да! Нет! Вот чёрт!
Это бессмысленно! Минуточку!
Минуточку! Это просто смешно!
Мы не сможем поранить друг друга!
Мы даже не можем причинить боль!
Боль?!
Я расскажу тебе про боль!
Бобби О'Брайан!
Скотт Хантер! Эрнест Мэнвилл!
Вот это боль!
Я любила каждого из них,
и они любили меня.
Я не буду с тобой разговаривать,
пока ты поправишь себе голову.
Они были для меня всем,
а ты их у меня увела.
Не потому, что ты их любила.
Не потому, что они тебе нравились…
…а лишь для того, чтобы причинить мне
боль. Ты нарочно делала мне больно.
- Это неправда!
- Лгунья!
- Ты первая начала!
- Я?
Да. Думаешь, что я была слепой?
Думаешь, что я была глухой?
Что я не слышала, что ты и твои высокомерные
дружки говорили обо мне у меня за спиной?
- Ты считала меня дешёвкой.
- Пожалуйста. Ты с ума сошла.
Тогда почему ты ни разу не пригласила
меня на вечеринку в доме твоих родителей?
Потому что мы боялись, что ты
там будешь не в своей тарелке.
- Нас никогда не смущало… Прекрати!
- Я пытаюсь.
- Нас никогда не смущало, что у нас…
- Да… В доме мусор!
Ты уходишь от вопроса. Ты нарочно уводила
моих друзей, чтобы сделать мне побольнее!
- Нет!
- Признайся!
Нет, это ты признайся.
Посмотри мне в глаза…
…и признайся, что ты
считала меня дешёвкой.
Ладно.
Я считала тебя дешёвкой.
Ну…
Я нарочно делала тебе больно…
и я… правда сожалею об этом.
Я тоже сожалею.
Эрн, дорогой.
Хэлен и я хотим извиниться
за то, что произошло внизу.
- Теперь мы со всем разобрались.
- Полностью. - Да, слава Богу.
Это было так ужасно - ненавидеть
и завидовать тебе одновременно.
Ты завидовала мне?
Это я завидовала тебе!
- Нет!
- Да.
- А чему именно ты завидовала?
- Твоим оценкам в школе.
Прошу прощения.
Прошу прощения!
Я просто хочу…
…сообщить вам обеим, что я
пришёл к важному решению…
…которое давно напрашивалось.
- Я ухожу.
- Что? Уходишь? Нет.
- Ты нам нужен. - Ты не уйдёшь, потому что я
обещала Хэл, что ты приведёшь её в порядок.
И над Мэдди тоже нужно поработать.
- Ты можешь пойти первой.
- O, как мило с твоей стороны!
Спасибо.
Эрн? Давай же. Ну что скажешь?
Ради старых добрых времён.
- Пожалуйста!
- Пожалуйста!
При одном условии.
Когда я закончу, я уйду.
Вы не будете за мной следить.
Не будете обо мне спрашивать.
Вы даже думать обо мне
больше никогда не будете!
Ничего не имею против.
А ты?
Уже нет.
- Ox!
- Ax! Поразительно!
- Ах!
- Ни пятнышка! Ни дырочки!
Ох! Говори про Эрнеста всё,
что хочешь, но он - гений.
Да. Он - гений.
- Минуточку. У тебя тут что-то.
- Ох! - Ах!
Наверное, не стоило трогать.
Ха-ха!
- Кажется, ещё… не высохло.
- Эрнест может это поправить?
- Да, я позову его, пока он не ушёл.
- Но погоди.
А что, если это случится опять?
Что, если выцветет? Если
облупится? Если намокнет?
- Он вернётся, чтобы подправить?
- Даже если так, он ведь не вечен.
- Это плохо.
- Что же нам делать?
- Он должен принять эликсир.
- Точно!
Мы отведём его к Лисл.
Она его уговорит.
Он не пойдёт к Лисл. Ты же его
слышала. Он настроился уходить.
Это правда. Мы должны уважать его выбор.
Я знаю.
Мы его усыпим.
Эрн, дорогой.
Моё такси уже приехало?
Мы подумали, что ты бы
охотно позавтракал.
Знаете, я только что думал.
Спрашивал себя.
Удивлялся, почему я не упаковал
свои вещи 5 лет назад…
…6 лет назад, 10 лет назад,
…вместо того, чтобы торчать здесь и
терпеть каждое оскорбление и