Разумеется, я привезла его с собой
Он же мой парень!
А, Марта!
Рада тебя видеть.
Мои соболезнования, тетя
Сандра. Нам будеттак
- Не хватать дяди Эдварда.
- Спасибо.
Да, точно, он был
замечательным.
Да, да - был.
Спасибо, Трой.
Саймон, это - моя...
Да-да, я так Вам
сочувствую. Я...сожалею...
Благодарю.
...И все такое.
Идем, Саймон.
Что ты собираешься делать?
Не знаю. Уехать я не могу,
да? Тетя Сандра никогда этого
Не простит. Ах, черт!
Привет, Марта.
Привет. Отлично
выглядишь.
Я одета для похорон.
Да, вот именно. А я...слышал
о помолвке. Что это за ерунда?
Кто тебе сказал? Я
не говорила даже отцу!
Этоттот самый парень, за
которого ты собираешься?
Да, это он.
Саймон!
Марта! Марта!
Видишь - мы опоздали. Как
медленно! Давай! Боже!
Не хочешь помочь,
Джастин?
Эй, поднимай, выше, выше!
Давай, давай, вверх, поднимай!
Слушайте, Дэниел, я хочу кое-что Вам
сказать, когда у Вас выдастся минутка.
Да? Конечно, конечно, отлично.
Попозже, если Вы не против,
Конечно.
Ну! Давай же!
Спасибо, Джастин. Большое спасибо,
друг. Надеюсь, мы не очень тебя
Обременили? Как вы Дядя Алфи
Ужасно!
Леди и джентльмены! Если
вы будете так любезны
И займёте свои места, мы хотели
бы начать нашу службу.
Саймон, прошу тебя!
Проходите! Проходите! Не начинайте!
Не начинайте! Проходите!
Господи, Хоуард,
оттебя воняет!
Дорогие родственники
и друзья...
Может, это потому, что ты
оставил меня одного с дядей Алфи!
...Мы собрались здесь сегодня,
чтобы вместе разделить горе
Библии-это первая
книга Самуила, глава 18
Вообще-то, Марта, как ты знаешь,
мы привезли с собой дядю Алфи.
А ты -ты заняла мое место для
парковки. И я вынужден был
Тащить его пол-мили вверх, в гору,
один, и мы чуть не опоздали к службе.
Это было бы моё
место для парковки!
Слушай, Хоуард, если ты
не прекратишь толкать меня в плечо
Я вытащу тебя на улицу и там
Выбью из тебя дух, ты понял?
Что происходит? Она украла
мое место для парковки!
Что значит - украла твое место?
Мы на похоронах, веди себя прилично!
...Вернулся в дом своего отца.
И потом Ионафан и Давид
Заключили Завет, ибо он
возлюбил его, как душу свою.
И вот случилось так, что душа
Ионафана прилепилась к душе
Давидовой, и Ионафан снял
одежды свои, бывшие на нем,
И дал их Давиду. И возложил
он на него убор свой,
И меч свой, и лук,
и кушак свой.
А сейчас ...нам скажет несколько
слов сын Эдварда - Дэниел.
Приветствую вас всех. И спасибо,
что пришли. Я...никогда не думал,
Что отец был так всеми любим...
Честно говоря, мне кажется, что
Сейчас, когда он мертв, у
него гораздо больше друзей,
Мой отец был исключительным
человеком. Он родился в 1938, ровно
За год до войны. Я
никогда не забуду тот день,
Когда отец повез нас в те
места, где он вырос
Около города Кроули в Сассексе.
Он очень изменился за эти годы,
Возможно, из-за разросшегося
аэропорта Гэтуик, и стал чем-то
Вроде города-спутника, благодаря
своей близости...к Лондону.
Но во времена детства моего
отца места эти были совершенно
Девственные. Кругом - поля и
зеленые луга, по которым отец
Мог носиться целыми днями
с другом своего детства - Бобом.
Он рассказывал мне, как они
проводили свои летние каникулы,
Катаясь на велосипеде.
Ты видела это?
...По дорожкам, ведущим
сквозь пшеничные поля...
Гроб - он шевельнулся!
...И плавая в озере...Отец...
Говорю тебе, Марта
я видел - он шевельнулся!
...Начал трудиться после школы
как подмастерье электрика
По имени
мастер Томсон.
Смотри! Опять!
Он приносил домой 5 фунтов
1 4 шиллингов в неделю.
Саймон, прошу тебя!
Говорю тебе
гроб шевелится!
Когда отцу было 18- он покинул дом,
поссорившись с отцом. Саймон, успокойся!
Господи - гроб шевелится,
говорю тебе! В нем кто-то есть!
Да что с вами всеми такое?
Не смотрите на меня так!
Саймон!
Разве вы не видите?!
Откройте глаза! Там,
В гробу кто-то есть
неужели вы не видите?
Саймон! Саймон!
Что ты делаешь?
Что ты...
- Саймон, прекрати!
- Убирайся отсюда!
Нет, Саймон!
Не трогай!