В ПОИСКАХ РИЧАРДА
Спектакль окончился,
актеры наши,
Как я уже сказал вам, были духи,
И в воздух, в воздух испарились все.
И как видений зыбкая основа, -
Все башни гордые, дворцы, палаты,
Торжественные храмы, шар земной
Со всем, что есть на нем, все испарится,
Как бестелесные комедианты, даже
Следа не оставляя.
Из такого же
Мы матерьяла созданы, как сны.
Жизнь сном окружена.
Кто скажет "Мотор"?
Это мне сказать или ты скажешь?
- Ты хочешь сказать?
- Ты скажи.
- Я не хочу. Скажи.
- Сам говори.
- И - мотор!
- Как я выгляжу?
Ничего не вижу.
Они там?
Мой выход.
Черт.
Я сейчас читаю "Ричарда III"
Никак не могу с ним сладить.
Я читаю его уже полгода.
Вы хотите ставить его
с вашим американским акцентом?
Мы получаем сорок долларов в день
и сколько угодно пончиков.
Шекспир? Да ни хрена вы не знаете о Шекспире.
Солнышко, взойди,
Чтоб смерть пришла завистливой луне
И свертывает круто и внезапно,
Как если кислым капнуть в молоко…
Иные родятся великими, иные достигают величия,
а иным величие жалуется.
Сознание связано с языком.
Если мы говорим не чувствуя,
мы ничего не получим от общества.
Мы должны говорить как Шекспир.
Нужно включить Шекспира в школьную программу.
Знаете зачем? Чтобы детишки учились чувствовать.
- Это верно.
- У нас нет чувств.
Поэтому нам так легко взять пистолет
и перестрелять друг друга.
Мы не сочувствуем друг другу,
но если мы научимся чувствовать,
- То уже не будем такими жестокими.
- И Шекспир помогает в этом?
Он не просто помогает.
Он наставляет нас.
Привет. Идете сегодня на представление?
Идете, а?
Здравствуйте.
- А сколько стоит?
- Бесплатно.
- Тогда я пойду.
- Окей.
- Спасибо.
- Первый раз идешь на Шекспира?
- Ага.
- Будет интересно.
- Я недавно видела "Гамлета".
- И что вы об этом думаете?
- Вы видели спектакль вживую?
- Отстой.
- Что?
- Отстой. Да, вживую, на улице.
- Это отстой?
- Ага.
Есть ли Шекспире что-то, из-за чего
вы считаете, что он вам не близок
- И не имеет к вам никакого отношения?
- Да, он скучный.
Банк Англии делает с портретом Шекспира...
Делает покрытие на кредитке.
Видите на голограмме?
- Это защита карточки, доказательство подлинности.
- Понятно.
Что вы думаете о Шекспире?
Отличный товар для экспорта.
Да японцы загребли под себя всего Шекспира.
Надрали задницу американцам.
Они там все интересуются Шекспиром.
Знаете Шекспира?
Уильяма Шекспира?
Мы им приторговываем на улицах.
Помню, как наш учитель английского повел нас
на "Короля Лира" в постановке нашего колледжа.
Я пошел со своей девушкой.
И после того как эти люди
побубнили минут десять...
Так они играли Шекспира.
Я попросту отключился. Мы целовались
на заднем ряду и ушли в антракте.
В школе, где я учился,
Шекспира преподавали очень...
прямолинейно и скучно, если честно.
Мы читали его вслух, но в этом не было никакого смысла, потому что мы не могли связать все воедино.
Впервые я услышал Шекспира
на ферме в Мичигане, где я рос.
Мой дядя с севера, черный северянин,
однажды пришел с поля и начал читать
монолог Антония, похоронную речь.
- Из "Юлия Цезаря"?
- Да. Мы слышали отрывки из библии,
но я, пацан, впервые слышал
великие слова, исполненные великого смысла.
ВОПРОС.
Что приводит нас в Монреаль?
ПОИСК.
В Париж? Лондон?
Что влечет нас в подземелья, на парапеты?
- И в Японию...
- Ну или в Японию. Это поиск.
Это была моя давняя мечта -
обсудить с другими людьми то,
что я думаю о Шекспире.
Поэтому я попросил моего друга,
писателя и актера Фредерика Кимбла,
и наших коллег Майкла Хеджа
и Джеймса Буллета присоединиться ко мне.
И взяв одну пьесу, "Ричарда III",
анализируя ее, рассматривая с разных углов,
разыгрывая сцены в костюмах,
мы сможем говорить и о нашей любви к ней,
и о том, как мы понимаем ее.
И таким образом рассуждать о Шекспире -
о наших чувствах и мыслях на сегодняшний день.
Вот что мы попытаемся сделать.
Мы работали с "Ричардом" трижды. Дважды.
Ты работал в Студии, мы ставили
его в