Потому, что "Остров на колесах" это нечто
большее, чем просто поездка.
Ты словно в клубе.
Полный отпад.
Ты не хочешь, чтобы поездка закончилась.
Само совершенство.
Совершенство.
Мы приехали. Поворачивай направо.
Дай мне свой бумажник. Живее.
Мой бумажник? Зачем он тебе?
Я его подержу у себя, на случай, если люди внутри
будут тебя обыскивать.
- Кто будет обыскивать?
- Люди внутри.
Иди внутрь, спроси Феликса.
Он тебя ждет.
- Феликса? А как он выглядит?
- Не знаю, никогда его не встречал.
А кто он такой?
Он связан с парнями, которые наняли меня.
Не понимаю.
Ты уничтожил всю информацию.
На очереди четвертый.
Ты думаешь, поездка отменяется?
По причине непогоды?
Иди внутрь, скажи, что ты это я и добудь
запасную информацию.
- Она будет на карте флэш памяти или на диске.
- Почему ты не...
Я не встречаюсь с заказчиками.
Анонимность. Так безопаснее.
Все пройдет гладко.
Я работаю на их боссов.
А эти парни не знают меня в лицо.
А если ничего не выйдет, то...
Они тебя убьют.
У тебя есть 10 минут.
В 10:01 я прикончу твою маму, когда буду
уезжать из города.
- Не делай вид, что тебе все равно.
- Я не могу.
- Не могу.
- Конечно, можешь. Давай, давай.
Если я это сделаю, погибнут люди.
Выбора нет, Макс. Утешься тем, что его у тебя
никогда не было.
- Как давно ты этим занимаешься?
- А что?
Может, они меня спросят.
- На частных лиц работаю 6 лет.
- Ясно, 6 лет.
Получаешь какие-нибудь льготы?
Или там страховка, пенсия?
Нет, отпуск по болезни тоже не оплачивается.
Хватит тянуть резину, вылезай из машины.
Стоять, приятель.
А это кто?
Отмечу время.
Все, он чист.
Я пришел к Феликсу.
У него кое-что есть для меня.
Не знаю никакого Феликса.
Скажите ему...
Скажите, что Винсент пришел.
Я Винсент.
Говорит по-инспански
Понял.
Пустите его.
Пустите его прямо сейчас.
Детектив Ричард Уайднер, полиция Лос-Анджелеса,
отдел наркотиков.
- Детектив Рей Фэннинг...
- Ясно-ясно, как дела? Агент Фрэнк Педроса.
- Спасибо, что согласился на встречу, Фрэнк.
- Пожалуйста. Чем могу помочь?
Что случилось?
Что вам нужно знать о нашем деле?
- Что-нибудь необычное наблюдаем?
- Например?
Что-нибудь связанное с убийством или серией убийств
в Уилшир Сентрал или Западном Голливуде?
На западном фронте все тихо.
Некоторые люди спят.
Некоторые нет.
Приезжают и уезжают в машинах, пикапах,
такси.
Больше наблюдать не за чем, разве что за воздухом.
- Так чем интересуетесь в нашем деле?
- У нас тут такие дела: 2 трупа.
Может, совпадение.
Может, нет.
На совпадение не похоже.
Адвокат и его клиент...
Крыша вся в сопли разбита.
Крыша вся в сопли разбита.
- Увеличить можете?
- Что?
Вот это.
- Только посмотри на это.
- Что там?
Да.
5-кью-4-9-9-7-4.
5-кью-4-9-9-7-4.
Думал, ты повыше будешь.
Итак, Винсент...
- Как звали этих двоих?
- Рамон Айала и Кларк.
Вы хотите сказать, что их сегодня убили?
Обоих?
- Сильвестра Кларка точно, Рамона не знаю.
- Еще один труп.
Дэниел Бейкер из Саут Сентрал, Лимерт Парк.
- Трое.
- Что "трое"?
Трое свидетелей.
Значит Винсент встречается с людьми в Кулиакане
или Картахене.
А с тобой не встречается.
Ну а теперь ты здесь.
Почему?
Я потерял портфель.
Список.
Я хочу, чтобы ты очень внимательно меня выслушал.
Специальные группы занимались списком дедос.
- Дедос?
- Отпечатки пальцев доносчиков.
Перехваченные переговоры, программы опознавания
голоса, слежка.
Эти ребята взяли очень большие деньги
за этот список.
Это был очень важный список.
Не так ли?
А ты его потерял?
Да. Мне жаль.
Жаль.
Жаль? "Жаль" не поможет нам собрать снова
разбившегося Шалтай-Болтая.
- Ты веришь в Шалтай-Болтая?
- Нет.
- А в Санта-Клауса?
- Нет.
Я тоже нет.
Я нет, а вот мои дети верят.
Они еще маленькие.
Но знаешь, кого они любят еще больше, чем Санта-Клауса?
Его помощника.
Педро Эль Негро. Черного Питера.
Есть старая мексиканская сказка о том,
как Санта-Клаус был так занят, ищя хороших
детей,
что ему пришлось нанять помощника, который бы искал
плохих