меня пробивает дрожь.
Дрожь? А почему?
Мне кажется, что я проиграю.
Меня начинает тошнить от дела, мне кажется, что
вещдоки не в порядке;
я недостаточно готова и люди узнают, что все
эти годы я только и делала, что напускала фарс.
Я представляю Министерство Юстиции и
провалю свою вступительную речь в самый важный момент,
а присяжные будут смеятся.
А потом я плачу, но у меня не начинается рвота.
Она начинается у многих людей, но у меня
желудок крепкий.
А затем я беру себя в руки, переписываю вступительную
речь,
снова работаю над вещдоками и все это я делаю
остаток ночи.
Это - моя рутина.
Все начинается утром и я в порядке.
Вам нужен отпуск.
У меня только что был отпуск на Харбор-Фривей.
Да, нет. Не в такси. Вам просто нужно
встряхнуться.
Освежиться, окунуться в гармонию.
- Когда же вы в последний раз были в отпуске?
- Я постоянно в отпуске.
- Как часто?
- По нескольку раз в день.
Мое любимое место - Мальдивские острова.
Мой личный курорт.
Если становится тяжело, я уделяю себе минут пять и отправляюсь
туда.
Я не на чем не концентрируюсь.
- Возьмите.
- Я не могу.
Возьмите, вам это нужнее.
Это вам поможет.
Даю гарантию.
Спасибо, Макс.
Идите, покажите им.
Не знаю...
В случае, если вам потребуется информация о компании
из списка "Фортуна 500", или...
...захотите обсудить маршруты такси.
Садись, приятель, извини.
Я вас не слышал. Садитесь.
- Куда?
- 1039 Саут Юнион Стрит.
Ясно.
- За сколько доедем?
- За семь минут.
Семь. Не восемь? Не шесть?
2 минуты от 110-го до Норманди.
От Норманди до Венеции 3 минуты.
До Юнион одна.
И еще одна, если какая-нибудь хреновина случится.
- Не против, если я засеку время?
- Пожалуйста.
А что я получу, если вы не правы? Бесплатный проезд?
Прощу прощения, но я сегодня уже предлагал бесплатный
проезд.
- Кому?
- Одной девушке.
Назначили ей свидание?
Первый раз в Лос-Анджелесе?
Нет. По правде говоря, когда я здесь, я
просто жду не дождусь отъезда.
Все так бессвязно нагромождено, я думаю.
- А вам нравится?
- Это мой дом.
17 миллионов людей.
На пятом месте по уровню экономики, а никто
друг дружку не знает.
Читал о парне, который сел в метро и умер.
Он шесть часов проездил, пока кто-то не
заметил его труп,
наматывающий круги по Лос-Анджелесу.
Люди входили и сходили, сидели рядом.
И ведь никто не заметил.
Самое чистое такси в моей жизни.
- Постоянно на нем?
- Я и еще один парень в дневную смену.
- А вы предпочитаете ночь?
- Да, люди более расслаблены, меньше стресса,
меньше движения, платят побольше.
- На жизнь хватает?
- Знаете, тут много не заработаешь.
Я не собираюсь всю жизнь связать с этим.
Так, временно.
У меня есть и другие планы.
Это все временно.
- Давно за рулем?
- 12 лет.
Неужели?
Что же у вас за планы такие?
Знаете, не хочу об этом говорить. Просто
бизнес-план.
- Не обижайтесь, просто...
- Все в порядке.
Вы предпочитаете делать дело, а не болтать.
Это замечательно.
Семь минут.
Ты уложился, приятель.
- Мне повезло со светофорами.
- Не сомневаюсь.
Вы, наверное, и расписание их работы знаете.
Слушай, я в городе по делу о наследстве. Всего
одну ночь.
Мне нужно заехать в 5 мест.
Собрать подписи, навестить друзей, а потом в
шесть утра я улетаю.
- Не покатаешься со мной?
- Такси нельзя арендовать. Это не по правилам.
- Правила?
- Ну, да.
Они, наверняка, не оплачивают тебе отпуск по
болезни. А сколько ты зарабатываешь за смену?
- Сколько?
- 350-400.
Знаешь, я предлагаю тебе 600.
Приятель, я не знаю.
Плюс еще 100, если довезешь меня вовремя
до аэропорта.
- Не знаю, не знаю, приятель.
- Знаешь.
- Не знаю.
- Знаешь, знаешь.
- 600...
- Отлично. Договорились.
Вот здесь 300.
Как тебя зовут?
- Макс.
- Макс, я Винсент.
Ясно.
- Тут я буду мешать движению.
- Подожди меня в переулке, за зданием.
Понял.
А он точно нездешний.
Посмотрим.
О, нет! Блядь!
Какого черта?! Проклятье!
Парень, ты в порядке?
О, блядь. Пиздец.
Он упал на машину.
Он вон оттуда упал на эту ебаную машину.
-