возвращаться домой.
Послушай, ты должна вернуться.
Одни этому обрадуются,
другие не обратят внимания. Какая
разница? Никто из них не в курсе,
что с тобой произошло.
Да им и не нужно об этом знать.
Ты справишься.
Я думаю, ты справишься.
Мне холодно.
Всё будет хорошо, милая.
Тебе придется лететь в контейнере.
- Ты полетишь со мной?
- Нет, я должен его опечатать.
- Хочешь сигарету?
- А у тебя есть?
Будет. Сядь.
Ты говорил, что наши военные
не могли нарушить
воздушное пространство страны.
Верно. Они не могли нарушить
воздушное пространство.
- Поэтому ты приехал один.
- Поэтому я приехал один.
Знаешь что?
Когда самолет коснется земли, тебя
встретит рота морских пехотинцев,
И каждый будет мечтать о том,
чтобы ты обратила на него внимание.
Что может быть лучше?
- У тебя не найдётся расчески?
- У меня её никогда не было.
- Спасибо.
- За что?
- За то, что ты меня спас.
- Да ладно.
- Что это?
- Я думаю, яблочное семечко.
Джонни "Яблочное семечко".
Да, это я.
Человек мирный и незлобивый.
Звони нашим людям. Быстрее.
Пусть перекроют выезды.
Вон она. Взять её!
Отрезай его! Отрезай!
Лора Ньютон! Лора!
Ты! Быстро!
Отойди от девушки!
Идите ко мне, мисс Ньютон.
Идите ко мне.
Меня зовут Стоддард.
Вы видели меня у себя дома.
Я приезжал с мистером Бёрчем.
Теперь вам ничего не грозит.
Этот человек действует вопреки
приказу! Он приехал, вас похитить.
И потребовать выкуп!
Даже если всё так, как он говорит,
ты пойдёшь со мной. Вставай.
Лора!
Он приехал, причинить вам вред.
Он знает, что я без вас не уеду.
Отпусти её!
Отпусти девушку!
И мы спокойно поговорим.
Аэропорт под нашим контролем.
"Шведское бюро новостей"
Позволь ей вернуться домой.
- Идите ко мне.
- Ещё минуту.
Я посмотрю, что происходит.
Так, осталось чуть-чуть. Хорошо?
Я посажу тебя в самолёт.
И ты спокойно улетишь.
Договорились? Так. Вперёд.
Лора, отойдите от него.
Он понимает, что проиграл.
Он понимает, что все кончено.
Со мной вы будете в безопасности.
- Доставай камеру. Ну что там?
- Сейчас.
Снимай! Я не полечу,
пока не пойму, что происходит.
- Смотри, смотри. Что видишь?
- Постой, постой.
Мы свои. Все хорошо.
Теперь вам ничего не грозит.
Слава Богу, что мы вас нашли.
Идёмте. Забирайте её!
Слава Богу, что мы вас нашли.
Эй, увезите её отсюда!
Заканчивайте.
Я нахожусь в аэропорту. Судя по
всему, здесь была перестрелка.
Перестрелка! Нет, я не знаю, кто
стрелял. Мы продолжаем снимать.
Задержите самолёт!
А ты ведь мог вернуться домой.
Понимаешь?
Проклятый сукин сын!
Ты ведь был нам нужен!
Третья мировая давно началась!
Третья мировая война!
Ты что, газет не читаешь?
Эта сучка вознамерилась свалить
Президента. В такое-то время?
Я еду домой?
Да, милая. Обязательно.
Осталась сущая мелочь.
- Я должна сесть в машину.
- Нет, мы должны вытаскивать тебя.
Нет, кто вы?
Мы с мистером Скоттом вместе
приехали, чтобы отвезти тебя домой.
Ты представляешь, на что нам
приходилось идти все эти годы,
чтобы она не начала болтать. Ты
подписал ей смертный приговор!
Мы бы позволили им увезти её
в пустыню. Но ты всё узнал.
Постойте! Ещё минуту!
-Ты снимаешь?
- В самолёт!
О, Боже.
Задержите самолет! Лора!
Лора Ньютон!
- Возьмите её с собой!
- Постойте, постойте, постойте!
- Лора! В самолёт!
- Быстрее! Взлетаем!
В самолёт! Возьмите её с собой!
Возьмите её с собой!
Вытащите нас отсюда! Взлетаем!
Взлетаем! Быстрее!
Вытащите нас отсюда!
Диспетчерская, говорит борт С-683.
Прошу разрешения на взлёт.
О, милая.
О, милая.
- Она в безопасности?
- Да. Она в безопасности.
Мы её спасли.
Да. Правда, дорога домой для
неё окажется чуть длиннее.
Си-Эс-Ви,
Международная служба новостей.
Новость дня. После похищения
администрация была вынуждена...
- Слава Богу, что они смогли.
- Использовали гибель несчастных,
чтобы обеспечить прикрытие,
участвовавшим в операции по спасению.
И сейчас вы видите прибытие
отца Лоры.
Разве эти кадры можно забыть?
- Лора Ньютон вернулась в США.
- Совершенно верно.